| Subject | Russian | English |
| busin. | быть уволенным по сокращению штата | become redundant |
| econ. | быть уволенным по сокращению штатов | put out of work (Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть уволенным по сокращению штатов | be made redundant |
| econ. | в связи с сокращением штатов | due to staff reduction (Andrey Truhachev) |
| econ. | в связи с сокращением штатов | because of downsizing (Andrey Truhachev) |
| sociol. | выплата при сокращении штата | redundancy pay (предприятия, фирмы) |
| busin. | выходное пособие при сокращении штатов | severance package |
| foreig.aff. | Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений | Treaty between the Russian Federation and the United States of America on Measures for the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (Sunny Slonik) |
| Makarov. | ей грозит увольнение по сокращению штатов | she is facing the axe |
| econ. | из-за сокращения штатов | due to staff reduction (Andrey Truhachev) |
| econ. | из-за сокращения штатов | because of downsizing (Andrey Truhachev) |
| econ. | кадровая политика сокращения штатов | redundancy policy (teterevaann) |
| gen. | компенсация при увольнении в связи с сокращением численности штата | redundancy compensation for loss of office (blackroses) |
| gen. | компенсация при увольнении по сокращению штата | redundancy package (Кунделев) |
| EBRD | ликвидация должности в связи с сокращением штатов | job displacement (raf) |
| polit. | насильственные сокращения штата | compulsory redundancies (ssn) |
| law | незаконное притеснение хозяевами компаний и корпораций служащих, которые протестуют против сокращения штатов и закрытия компаний. | bossnapping (Interex) |
| gen. | нормализовать нагрузку на одного рабочего путём увеличения штатов или сокращения объёма производства по требованию профсоюзов | featherbed |
| Makarov. | они навели экономию путём сокращения штата | they retrenched by cutting down the staff |
| ed. | В некоторых дисциплинах: перевод преподавателей на неполный график работы и сокращение штата пожизненных профессоров | Adjunctification (Adjunctification is the first stage of privatization: adjunctification, corporatization, privatization. The end. GeorgeK) |
| media. | план сокращения штатов | redundancy plan (bigmaxus) |
| econ. | по причине сокращения штатов | because of downsizing (Andrey Truhachev) |
| econ. | по причине сокращения штатов | due to staff reduction (Andrey Truhachev) |
| polit. | повсеместные сокращения штатов | widespread redundancies (ssn) |
| gen. | попасть под сокращение штатов | be selected for redundancy (Anglophile) |
| lab.law. | право на увольнение работников в связи с сокращением штата | right to lay off staff (Reuters Alex_Odeychuk) |
| HR | проводить высвобождение персонала в связи с сокращением штатов | be going through labor pains (Time Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | радикальное сокращение штатов | drastic cuts in personnel |
| unions. | снижение оплаты труда и увольнения по сокращению штатов | cuts and redundancies (Кунделев) |
| lab.law. | сокращение численности или штата работников | staff redundancy |
| law | сокращение численности или штата работников | downsizing (Alexander Demidov) |
| gen. | сокращение численности или штата работников | reduction in the number of employees or staff size (ABelonogov) |
| gen. | сокращение штата | staffing reduction (trtrtr) |
| bank. | сокращение штата | layoff (Alik-angel) |
| law | сокращение штата | plan of redundancy (Club_SB) |
| cinema | сокращение штата | staff-cut |
| econ. | сокращение штата | staff redundancy |
| econ. | сокращение штата | staff reduction |
| busin. | сокращение штата | redundancy |
| O&G, casp. | сокращение штата | demobilization of workforce (raf) |
| gen. | сокращение штата | reduction of personnel |
| gen. | сокращение штата федеральных государственных служащих | reduction in the number of federal public servants (ABelonogov) |
| Игорь Миг | сокращение штатов | staffing cut |
| gen. | сокращение штатов | Reductions in Personnel |
| Игорь Миг | сокращение штатов | drawdown |
| gen. | сокращение штатов | reduction in personnel |
| econ. | сокращение штатов | loss of jobs (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение штатов | personnel cuts (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение штатов | staff optimisation (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение штатов | headcount optimisation (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение штатов | cutting staff (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение штатов | cutting down on staff (MichaelBurov) |
| transp. | сокращение штатов | reduction in force (RIF Georgy Moiseenko) |
| slang | сокращение штатов | roll-back |
| logist. | сокращение штатов | reducing establishment |
| polit. | сокращение штатов | reduction of staff (ssn) |
| polit. | сокращение штатов | reduction in staff (ssn) |
| EBRD | сокращение штатов | manpower redeployment (oVoD) |
| EBRD | сокращение штатов | downsizing (raf) |
| econ. | сокращение штатов | retrenchment |
| econ. | сокращение штатов | cutting down staff (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение штатов | redundancy cutdown (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение штатов | headcount optimization (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение штатов | staff optimization (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение штатов | shedding jobs (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение штатов | job losses (MichaelBurov) |
| HR | сокращение штатов | lay-off (увольнение, не связанное с плохой работой или нарушением трудовой дисциплины Метран) |
| energ.ind. | сокращение штатов | reduction in force (в организации или на производстве) |
| brit. | сокращение штатов | staff rationalization (Alexander Demidov) |
| busin. | сокращение штатов | staff reduction |
| law | сокращение штатов | personnel reduction |
| busin. | сокращение штатов | reduction (см. reduction in force Samura88) |
| busin. | сокращение штатов | making redundant |
| mil. | сокращение штатов | rif (сокр. от reduction in force) |
| mil. | сокращение штатов | reduction in force (RIF) |
| amer. | сокращение штатов | staff cuts (Michele A. Berdy in THE WORD'S WORTH, The Moscow Times, October 26, 2012 kozelski) |
| energ.ind. | сокращение штатов | reduction in force (в организации, на производстве) |
| Makarov. | сокращение штатов | personnel retrenchment |
| gen. | сокращение штатов | rif |
| gen. | сокращение штатов | redundancy |
| Makarov. | сокращение штатов будет происходить постепенно в течение двух лет | the redundancies will be phased over two years |
| insur. | страхование на случай увольнения по сокращению штатов | redundancy insurance (key2russia) |
| gen. | структурное сокращение штата | corporate downsizing (bigmaxus) |
| econ. | трудность сокращения штатов | difficulty of redundancy (A.Rezvov) |
| lab.law. | уволен по сокращению штатов | laid off due to downsizing (ART Vancouver) |
| polit. | уволенный по сокращению штатов | redundantee (ssn) |
| gen. | уволенный по сокращению штатов | redundant |
| busin. | уволить в связи с сокращением штата | make redundant (gov.uk cyruss) |
| gen. | уволить по сокращению штатов | make redundant |
| Makarov. | уволить по сокращению штатов | dismiss on grounds of redundancy |
| gen. | уволить по сокращению штатов | excess |
| Makarov. | уволить работника по сокращению штатов | make a worker redundant |
| Makarov. | уволить сотрудника по сокращению штатов | make an employee redundant |
| gen. | увольнение по сокращению штатов | redundancy (АД ABelonogov) |
| gen. | увольнение по сокращению штатов | redundancy dismissal (Alexander Demidov) |
| gen. | увольнение по сокращению штатов | redundancy (Alexander Demidov) |
| gen. | увольнение по сокращению штатов | discharge on the ground of redundancy (ABelonogov) |
| fin. | увольнять по сокращению штатов | sack |
| econ. | увольнять по сокращению штатов | retrench (esp. Aus. Andrey Truhachev) |
| busin. | увольнять по сокращению штатов | make redundant |
| Makarov. | увольнять по сокращению штатов | discharge on grounds of staff reduction |
| lab.law. | увольнять работников в связи с сокращением штата | lay off staff (Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | увольнять работников по сокращению штатов | make employees redundant |
| Makarov. | фирма планирует сокращение штатов | the firm plans a reduction of the staff |
| sociol. | Фонд выплат при сокращении штатов | Redundancy Payment Fund (в результате структурной перестройки или внедрения новой техники и технологии) |
