| Subject | Russian | English |
| slang | вербальное сокращение от u know what i mean | namin (Trogloditos) |
| Makarov. | arr. и dep. являются сокращениями от arrive и depart | arr. and dep. are abbreviations of arrive and depart |
| gen. | конгресс бурлил от планов сокращения расходов | Congress simmered with plans to reduce expenditure |
| tech. | отношение сокращения потребления от генерирующих источников к сокращению нагрузки у потребителя | load management effectiveness ratio |
| st.exch. | отчёт по сокращению рабочих мест от Challenger | Challenger Job Cuts (выпускается ежемесячно Бюро по трудоустройству Challenger, Grey & Christmas TransUz) |
| gen. | сленговое сокращение от pissed off | po'd (встречается в четвертой серии Миротворца Джэймса Ганна около 8й минуты driven) |
| gen. | сокращение от Business Operations Center | BOC (Центр управления бизнесом 790z) |
| media. | сокращение от binary | bin (file) |
| media. | сокращение от binary | film bin (file) |
| media. | сокращение от WWW | web (набор связанных документов, вместе образующих гипертекстовое представление во всемирной паутине WWW, Web обычно содержит страницу приглашения, выступающую в качестве начальной страницы Web) |
| media. | сокращение от combination | combo |
| inet. | сокращение от best friends for life | biffles (друзья навек collegia) |
| slang | сокращение от PJ | peej (pajamas/P.J.'s. Или porno johnny – неудачник по жизни, разгильдяй. Или Peter Jackson. Зависит от того, что захочет сократить говорящий CR) |
| el. | Сокращение от Full HD | FHD (790z) |
| gen. | сокращение от Zinfandel | zin (driven) |
| gen. | сокращение от benefit | bennie (driven) |
| gen. | сокращение от "manufacturer" | mfq (Цветок) |
| construct. | Сокращение от main contractor-генподрядчик | Main con (аналогично general contractor, prime contractor 790z) |
| nucl.pow. | сокращение от annum, год | a (Iryna_mudra) |
| slang | сокращение от am not, is not, are not, have not и.т.п. | innit (Максим Д.) |
| vulg. | сокращение от породы собак-о пенисе, у которого слишком много крайней плоти, или просто о странном пенисе | Sharp |
| jarg. | сокращение от слова "шоколад" | choco (Choco: Short for chocolate: Choco: Short for chocolate  engdic.org whitetrash) |
| econ. | сокращение отставания доходов от богатых стран | narrowing of the income gap with rich countries (A.Rezvov) |
| dipl. | сокращения поступлений от экспорта | lost exports |
| dipl. | Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов | Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets (UN; ООН) |
| O&G, casp. | стратегия по сокращению выбросов от стационарных источников | stationary source emissions reduction strategy (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | тоническое мышечное сокращение, вызванное стимулами от нервных центров | neurogenic tonus |
| gen. | являться сокращением от | stand for (Alex_Odeychuk) |
