| Russian | English |
| в "Гамлете" монологи очень длинные, поэтому в театре их часто сокращают | the soliloquies in "Hamlet" are long, so they are often cut in the theatre |
| дни начинаются сокращаться | the days are growing shorter |
| значительно сокращать количественный состав войск | stretch the military thin (bigmaxus) |
| значительно сокращать количественный состав войск | stretch armed forces thin (bigmaxus) |
| максимально сокращать | minimize (Alexander Demidov) |
| народонаселение и т.д. сокращается | the population the membership, their number, etc. decreases |
| наш импорт сокращается | our imports are on the decrease |
| неуклонно сокращаться | wither away |
| неуклонно сокращаться | becоme progressively infrequent (Technical) |
| объём продаж сокращается | sales weaken |
| под воздействием электричества мышца сокращается | a muscle contracts when it is irritated by electricity |
| поддержка сокращается | support withers |
| помощь сокращается | support withers |
| помощь сокращается | support slips |
| постепенно сокращать | scale down |
| постепенно сокращать | taper down (Баян) |
| постепенно сокращать импорт | scale down imports |
| постепенно и т.д. сокращаться | decrease gradually (slowly but steadily, rapidly, sharply, markedly, etc.) |
| поэтапно сокращать | phase out |
| расстояние между полицейским катером и лодкой сокращалось | the police launch was gaining on the boat |
| расходы постепенно сокращаются | spending slackens |
| расходы сокращаются | spending slows |
| расходы у нас не сокращаются | our expenses aren't getting any smaller |
| резко сокращать | scythe (Taras) |
| резко и т.д. сокращать | reduce smth. sharply (radically, drastically, substantially, materially, markedly, deliberately, etc., что-л.) |
| резко сокращать цены | slash prices |
| резко сокращаться | plummet |
| решительно сокращать расходы | chop costs |
| сердце сокращается благодаря работе мышц | the heart contracts by the action of the muscles |
| современные виды транспорта сокращают расстояния | modern transportation abridges distance |
| сокращать в два раза | cut in half (MichaelBurov) |
| сокращать в числе | thin |
| сокращать ввоз | decrease import |
| сокращать вдвое | halve (пример: "Antioxidant CoQ10 Halves the Rate of Deaths from Heart Failure" (заголовок) CopperKettle) |
| сокращать вдвое | cut in half (MichaelBurov) |
| сокращать вдвое | reduce by half |
| сокращать военные расходы | curtail military expenses |
| сокращать вывоз | decrease export |
| сокращать выпуск бумажных денег | deflate |
| сокращать выпуск денежных знаков | deflate |
| сокращать денежную наличность | deflate |
| сокращать денежный оборот | deflate |
| сокращать до | slash to |
| сокращать до | abbreviate to something (чего-либо) |
| сокращать до минимума | minimise |
| сокращать чьи-л. доходы | cut smb.'s profits (smb.'s expenses, smb.'s salary, etc., и т.д.) |
| сокращать заработную плату | slash wages |
| сокращать зарплату | pare down wages |
| сокращать затраты труда | abridge the labor (aleks_lip) |
| сокращать и упрощать | adapt |
| сокращать книги | abridge books |
| сокращать количество квалифицированных рабочих на предприятии | deskill (в связи с автоматизацией) |
| сокращать количество на половину | reduce the amount by one half (the party by half the number, the price by 10 per cent, the journey to A. by one and a half days, etc., и т.д.) |
| сокращать масштабы деятельности | scale back |
| сокращать мускулы | contract muscles |
| сокращать мышцу | constrict a muscle |
| сокращать мышцы | contract muscles |
| сокращать на 50% | cut in half (MichaelBurov) |
| сокращать наказание | reduce a sentence |
| сокращать наполовину | reduce by half |
| сокращать наполовину | halve |
| сокращать население | decrease the population (membership, circulation, the dose, etc., и т.д.) |
| сокращать отставание | chip away (в счёте Utah trailed by 12 at halftime, but began to chip away in the third quarter behind 21 combined points from Mitchell and Alec Burks. VLZ_58) |
| сокращать персонал | shed workers (Ремедиос_П) |
| сокращать персонал | rationalize (~ (something) (BrE) to make changes to a business, system, etc. in order to make it more efficient, especially by spending less money Х Twenty workers lost their jobs when the department was rationalized. OALD. Х We rationalized the production system so that one operator could control all three machines. Х The recession is forcing the company to rationalize. CALD Alexander Demidov) |
| сокращать персонал | downsize (Дмитрий_Р) |
| сокращать персонал | cut jobs (Ремедиос_П) |
| сокращать потребление | cut down (on; чего-либо) |
| сокращать программы социального обеспечения | slash social welfare programs |
| сокращать продолжительность совещания | shorten duration of the meeting |
| сокращать путь | nick in |
| сокращать путь | cut |
| сокращать путь | cut corners |
| сокращать пьесу | cut a play (a story, a text (in several places), etc., и т.д.) |
| сокращать рабочие места | axe jobs (LadaP) |
| сокращать размах | de-escalate |
| сокращать разрыв | converge a gap (Ремедиос_П) |
| сокращать разрыв | bridge a gap (Ремедиос_П) |
| сокращать разрыв | narrow the gap |
| сокращать разрыв | close the gap |
| сокращать разрыв | reduce the lead (a_mankov) |
| сокращать расстояние | close in on (come nearer to someone being pursued: "the police were closing in on them" (Oxford Dictionary): As a member of the US Coast Guard, he was stationed between Hawaii and Japan during July-August 1969. On a deck watch on the ship bridge, he was alerted that targets were closing in on the ship, flying in formation at a staggering 3,500 mph (picked up on radar). They saw three bright white objects that flew above the vessel and then disappeared over the horizon.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| сокращать расстояние | draw |
| сокращать расходы | contract expenses |
| сокращать расходы | draw bridle |
| сокращать расходы | keep down expenses |
| сокращать расходы | reduce expenditure |
| сокращать расходы | pare down expenses (MSN Money Toughguy) |
| сокращать расходы | cut back on spending (Svetlana D) |
| сокращать расходы | cut down (на что-либо – on) |
| сокращать расходы | cut expenditure (Svetlana D) |
| сокращать расходы | pare and prune expenses |
| сокращать расходы | tighten the purse strings |
| сокращать расходы | cut down one's expenses (the rations, the staff, a story, one's consumption, etc., и т.д.) |
| сокращать свои расходы | pull in one's expenses |
| сокращать расходы | reduce costs (smb.'s income, the output, supplies, the length of a lecture, the term of imprisonment, smb.'s chances, etc., и т.д.) |
| сокращать расходы | draw in one's expenditures |
| сокращать речь | curtail a speech |
| сокращать свои потребности | curb one's needs (Maria Klavdieva) |
| сокращать свои расходы | reduce one's expenditure |
| сокращать свои расходы | cut down one's expenses |
| сокращать свою жизнь | dock life |
| сокращать слово | syncopate |
| сокращать слово, выпуская букву в середине | syncopate |
| сокращать слово, выпуская слог в середине | syncopate |
| сокращать слово опуская звук в середине его | syncopate |
| сокращать слово опуская звук или слог в середине его | syncopate |
| сокращать слово опуская слог в середине его | syncopate |
| сокращать содержание алкоголя | dealcoholize (в напитке) |
| сокращать содержание алкоголя | de-alcoholize (в напитке) |
| сокращать социальные показатели | compress social factors (Voledemar) |
| сокращать статью | shorten an article |
| сокращать текст | abridge text |
| сокращать текст | streamline the text |
| сокращать текст | telescope |
| сокращать цены | slash |
| сокращать численность наших вооружённых сил | run down our military forces (our naval dockyard, etc., и т.д.) |
| сокращать численность работников | reduce the number of employees (ABelonogov) |
| сокращать число посредников | disintermediate (G'Kar) |
| сокращать штат предприятия до такого числа сотрудников | dumbsize |
| сокращать штат путём незаполнения открывающихся вакансий | attrition out |
| сокращать штаты | downsize |
| сокращать штаты | cut down on staff |
| сокращать штаты | pare down the personnel |
| сокращать штаты | cut down the staff |
| сокращаться в объёме | condense |
| сокращаться в объёме | shrink |
| сокращаться в объёме | diminish in bulk |
| сокращаться в числе | thin |
| сокращаться до незначительного числа | decrease to a small number (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| сокращаться количественно | fall off in number |
| способность сокращаться | retractility |
| способный сокращаться | retractile |
| стремительно сокращаться | plummet |
| тот, кто сокращает | shortener |
| тот, кто сокращает | reducer |
