| Subject | Russian | English |
| Makarov. | азот пищеварительных соков | digestive-fluid nitrogen |
| food.ind. | Ассоциации производителей соков и нектаров из фруктов и овощей Европейского Экономического Сообщества | AIJN (Fedin) |
| org.name. | Ассоциация промышленности соков и нектаров из фруктов и овощей Европейского союза | Association of the Industry of Juices and Nectars from Fruits and Vegetables of the European Union |
| Makarov. | банки для фруктовых соков | cans for fruit juice |
| gen. | бар свежевыжатых соков | juice bar (см.  wikipedia.org bojana) |
| leath. | бассейн для перекачки соков | liquor tank |
| gen. | вбирание соков | intussusception |
| gen. | вбирание соков | invagination |
| obs. | вбирание соков | introreception |
| gen. | вбирание соков | introsusception |
| Makarov. | вискозиметр для соков и плодово-ягодных гелей | jelmeter |
| pulp.n.paper | восходящее движение соков | upward sap flow |
| gen. | время, когда в дереве прекращается обращение соков | wood sere |
| gen. | время, когда в дереве прекращается обращение соков | wood seer |
| gen. | всасывание соков | intussusception |
| gen. | всасывание соков | invagination |
| obs. | всасывание соков | introreception |
| gen. | всасывание соков | introsusception |
| leath. | вторая фаза сокового хода | handlers |
| adv. | входить в состав фруктовых соков | compose the fruit juices (Konstantin 1966) |
| forestr. | выпарной аппарат с термокомпрессией сокового пара | vapor recompression evaporator |
| leath. | головная фаза сокового хода | layers |
| leath. | головной чан сокового дубления с добавлением измельчённого корья | layer |
| leath. | головной чан сокового хода | head |
| wood. | движение соков | sap flow |
| Makarov. | движение соков | circulation of sap (в растении) |
| leath. | дубильный раствор в соковом ходе | colour (см. также под dye) |
| leath. | дубильный раствор в соковом ходе | color (см. также под dye) |
| food.ind. | Европейская организация производителей соков | SGF (Fedin) |
| cook. | желе из смеси плодово-ягодных соков | mixed fruit jelly |
| tech. | завод плодовых соков | fruit juice plant |
| Makarov. | завод по производству овощных соков | vegetable-juice plant |
| Makarov. | завод по производству плодово-ягодных соков | fruit-juice plant |
| leath. | заключительное соковое дубление | laying |
| leath. | запасной соковый чан | overflow vat |
| med. | избыток соков | plenitude |
| gen. | избыток соков | fullness of humours |
| med. | излишество соков | plethory |
| med. | излишество соков | plethora |
| obs. | имеющий много соков | plethoretic |
| Makarov. | использованный азот пищеварительных соков | spent digestive-fluid nitrogen |
| leath. | истощение соков | working of liquors |
| leath. | кислотность дубильных соков | acidity of tan liquors |
| winemak. | коктейль из виски, лимонного и апельсинового соков с добавлением гранатового сиропа и льда | Ward Eight Cocktail |
| winemak. | коктейль на основе спиртных напитков и соков, подаваемый в маленьком стаканчике | short drink |
| Makarov. | концентрирование плодово-ягодных соков | juice concentration |
| food.ind. | котел для вытопки жира под давлением сокового пара | internal-pressure melter |
| food.ind. | котел для вытопки жира под давлением сокового пара | internal-pressure rendering melter |
| automat. | линия по розливу соков | juice filling line (ssn) |
| food.ind. | Международная федерация производителей фруктовых соков | International Federation of Fruit Juice Producers, IFU (Ileana Negruzzi) |
| winemak. | напиток из крепкого спиртного напитка и содовой воды с добавлением сахара, фруктовых соков, подаваемый со льдом в высоком стакане | tall drink |
| food.ind. | напиток на основе фруктовых соков | fruit juice drink (VladStrannik) |
| leath. | насос для дубильных соков | tan liquor pump |
| oil | насос для дубильных соков | tan-liquor pump |
| adv. | насос для перекачки соков | juice pump |
| pulp.n.paper | нисходящее движение соков | descending sap |
| automat. | оборудование горячего розлива соков | juice hot filling machine (ssn) |
| automat. | оборудование горячего розлива фруктовых соков | juice hot filling machine (ssn) |
| automat. | оборудование горячего розлива чая и соков | juice/tea hot filling machine (ssn) |
| automat. | оборудование горячего розлива чая и фруктовых соков | fruit juice/tea hot filling machine (ssn) |
| automat. | оборудование горячего розлива чая и фруктовых соков | juice/tea hot filling machine (ssn) |
| automat. | оборудование для розлива соков | juice filling machine (ssn) |
| automat. | оборудование для розлива фруктовых соков | fruit juice filling machine (ssn) |
| automat. | оборудование для розлива чая и фруктовых соков | fruit juice/tea filling machine (ssn) |
| leath. | обработка соков | working of liquors |
| org.name. | Общий стандарт для фруктовых соков и нектаров | General Standard for Fruit Juices and Nectars |
| org.name. | Объединённая группа экспертов ЕЭК / "Кодекс Алиментариус" по выработке качественных норм для фруктовых соков | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Fruit Juices |
| food.ind. | отбор сокового пара | juice-vapor bleeding (из выпарного аппарата) |
| food.ind. | отбор сокового пара | juice vapor bleeding (из выпарного аппарата) |
| med. | отвлечение соков | antispasis |
| med. | отделение соков | suffusion |
| leath. | первая фаза сокового хода | suspender |
| leath. | переток соков по системе сокового хода | overflow of liquors |
| agric. | пресс для выжимки соков из плодов и ягод | juice extractor |
| leath. | провисание полуфабриката в соковом ходе | bagging (дефект) |
| Makarov. | производство плодовых и овощных соков | juice industry |
| trd.class. | производство соковой продукции из фруктов и овощей | manufacture of fruit and vegetable juice (ОКВЭД 10.32 europa.eu 'More) |
| tech. | процеживание для соков | juice screen |
| tech. | процеживатель для соков | juice screen |
| med. | разжижение соков | colliquation (в организме) |
| leath. | раствор второй фазы сокового хода | handler liquor |
| leath. | раствор головной фазы сокового хода | layer liquor |
| leath. | раствор сокового хода | rocker liquor |
| leath. | раствор третьей фазы сокового хода | rocker liquor |
| leath. | раствор четвёртой фазы сокового хода | circulator liquor |
| med. | растворение соков | colliquation (в организме) |
| automat. | розлив соков | juice filling (ssn) |
| food.ind. | Свод Правил и Норм Ассоциации Производителей Соков и Нектаров | AIJN Code of Practice (ЕС; AIJN – Association of the Industry of Juices and Nectars (EU) Constantine_2_say) |
| Makarov. | сгущение плодово-ягодных соков | juice concentration |
| med. | секреция пищеварительных соков | secretion of digestive juices (MichaelBurov) |
| med. | секреция пищеварительных соков | digestive secretion (MichaelBurov) |
| leath. | смена соков | liquor change (сокового хода) |
| Makarov. | содержащие смеси фруктовых соков лимонады | all-juice lemonade |
| leath. | сок второй фазы сокового хода | handler |
| leath. | сок первой фазы сокового хода | suspender liquor |
| leath. | сок хвостового чана сокового хода | stick liquor |
| food.ind. | соковая вода | vegetable water |
| food.ind. | соковая вода | fruit water |
| chem. | соковая вода | potato juice (starch) |
| physiol. | соковая диета | juice fast (Игорь_2006) |
| pulp.n.paper | соковая окорка | sap peeling (в лесу) |
| pulp.n.paper | соковая окорка | peeling in the bush (в лесу) |
| food.ind. | соковая сторона | juice side |
| forestr. | соковая топорная окорка | sap peeling |
| forestr. | соковая топорная окорка | peeling in the bush |
| wood. | соковая, топорная окорка в лесу | sap peeling |
| food.ind. | соковая труба | juice channel |
| chem. | соковое дубление | pit tannage |
| wood. | соковой окорки | sap peeled |
| wood. | соковой окорки | sap barked |
| wood. | соковой пролыски | sap stripped |
| bot. | соковые мешочки | juice sacs (наполненные соком капсулки, из которых состоит мякоть плода цитрусовых HeneS) |
| food.ind. | соковый вентиль | juice valve |
| food.ind. | соковый завод | juice factory |
| leath. | соковый зольник с рамами для покачивания подвешенного полуфабриката | rocker |
| food.ind. | соковый компаунд | juice-based compound (vladi18) |
| tech. | соковый корпус | thin-juice body (выпарного аппарата) |
| food.ind. | соковый корпус | thin juice bod |
| tech. | соковый корпус | thin juice body (выпарного аппарата) |
| food.ind. | соковый кран | exit-juice valve (диффузора) |
| food.ind. | соковый мешочек | juice bearing bod |
| Makarov. | соковый мешочек | juice bearing body (цитрусового плода) |
| food.ind. | соковый напиток | juicy drink (Nikolai Borodavkin) |
| O&G | соковый насос | juice pump |
| oil | соковый насос | sugar-juice pump |
| food.ind. | соковый пар | juice vapor |
| forestr. | соковый пар | secondary steam |
| alum. | соковый пар | process vapor |
| pulp.n.paper | соковый пар | secondary steam (вторичный) |
| Makarov. | соковый пар | juice steam |
| Makarov. | соковый трубопровод | juice pipe line |
| food.ind., Makarov. | соковый фильтр | juice filter |
| leath. | соковый ход | hanger |
| leath. | соковый ход | rocker |
| leath. | соковый ход | tan-yard |
| leath. | соковый ход | rocker yard |
| leath. | соковый ход | colour pits |
| leath. | соковый ход | color |
| leath. | соковый ход | colour |
| leath. | соковый ход | colour suspenders |
| leath. | соковый ход с рамами для покачивания подвешенного полуфабриката | rocker |
| winemak. | сорт винограда, используемый для приготовления соков | juice grape |
| Makarov. | сорта винограда для безалкогольных напитков и соков | unfermental-juice grapes |
| Makarov. | сухая вытопка под давлением сокового пара | internal pressure dry rendering |
| food.ind. | температура замерзания тканевых соков | freezing point of tissue juices |
| leath. | третья фаза сокового хода | rockers |
| med. | удалять скопление вредных соков | deoppilate |
| med. | удалять скопление вредных соков | deobstruct |
| med. | удаляющий скопление вредных соков | deobstruent |
| med. | уменьшать скопление вредных соков | deoppilate |
| med. | уменьшать скопление вредных соков | deobstruct |
| med. | уменьшающий скопление вредных соков | deobstruent |
| tech. | установка для осветления соков | juice cleaning machine |
| food.ind., Makarov. | фильтр для очистки соков | juice filter |
| leath. | цех для сокового дубления | rocker yard |
| leath. | чан сокового хода | color |
| leath. | чан сокового хода | colour |
| leath. | чан сокового хода | colouring vat |
| leath. | чан сокового хода | handler vat (второй фазы) |
| leath. | чан сокового хода | layer vat (головной фазы) |
| leath. | чан сокового хода | rocker vat (третьей фазы) |
| leath. | чан сокового хода | suspender vat (первой фазы) |
| leath. | чан сокового хода | overflow vat |
| leath. | чан сокового хода | colour pit |
| leath. | чаны сокового хода | colour pits |
| leath. | четвёртая фаза сокового хода | circulators |
| tech. | экстрагирование соков | juice extraction |
| tech. | экстрактор для соков | juice extractor |
| food.ind. | экстрактор для соков | juicer |
| Makarov. | экстрактор для соков | juicing machine |
