| Russian | English |
| вагонетка сошла с рельсов | the car derailed |
| вагонетка сошла с рельсов | car derailed |
| два старика огромными ножами вырезали две штуковины, которые с большой натяжкой могли сойти за вёсла | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars |
| его первая мысль была, что он совсем сошёл с ума | his first thought was that he had gone stark raving mad |
| загар сошёл с её лица | her face lost its tan |
| он совершенно сошёл с ума от своей новой подружки | she is gone completely loco over his new girlfriend |
| он совсем с ума сошёл | he is daft as a brush |
| он сошёл с поезда | he stepped off the train |
| он сошёл с ума | he went mad |
| он сошёлся с ними на том, что | he has agreed with them that |
| она была замужем за человеком, который сошёл с ума | she was married to a man who went mad |
| они заставили толпу сойти с газона | they moved the crowd off the grass |
| от некоторых посетителей можно с ума сойти | some visitors are an annoyance |
| от угрозы потери работы он сошёл с ума | he had cracked under the strain of losing his job |
| паровоз сошёл с рельсов | the locomotive had derailed |
| подозреваемый сошёл с поезда на вокзале Юстон и отправился в аэропорт Хитроу | the suspect alighted from the train at Euston and proceeded to Heathrow |
| поезд с углём сошёл с рельсов | the coal train ran off the rails |
| поезд сошёл с рельсов | the train jumped the rails |
| поезд сошёл с рельсов | the train left the metals |
| поезд сошёл с рельсов | the train jumped the metals |
| поезд сошёл с рельсов | the train was derailed |
| поезд сошёл с рельсов | the train ran off the rails |
| поезд сошёл с рельсов | the train left the rails |
| поезд сошёл с рельсов | the train jumped the track |
| поезд сошёл с рельсов и врезался в мост на скорости 160 км / ч | the train derailed and hurtled against the bridge at 160 km/h |
| поезд сошёл с рельсов, несколько человек получили повреждения | the train jumped the track, some people were injured |
| помоги ей сойти с поезда | help her off the train |
| с ума сойти | lose one's marbles |
| с ума сойти | take leave of one's senses |
| с ума сойти от страха | be mad with fear |
| сойти с автобуса | get off the bus |
| сойти с автобуса | get off a bus |
| сойти с ВПП | turn off the runway |
| сойти с золотого стандарта | come off the gold standard |
| сойти с лестницы | come down |
| сойти с лодки | get off the boat |
| сойти с парохода | get off the boat |
| сойти с поезда | get off the train |
| сойти с проторенного пути | fly the track (тж.) |
| сойти с пути истинного | wander from the track |
| сойти с рельсов | go off the track |
| сойти с рельсов | run off the metals (о поезде) |
| сойти с рельсов | leave the metals (о поезде) |
| сойти с рельсов | jump the metals (о поезде) |
| сойти с рельсов | be derailed |
| сойти с рельсов | go off the line (о поезде) |
| сойти с рук | get by |
| сойти с ума | go off the hooks |
| сойти с ума | go off one's nut |
| сойти с ума | take leave of one's senses |
| сойти с ума | go out of one's mind |
| сойти с ума | be off one's onion |
| сойти с ума | fall mad |
| сойти с ума | go balmy |
| сойти с ума | go off one's chump |
| сойти с ума | go out of one's head |
| сойти с ума | go postal |
| сойти с ума | go off of one's head |
| сойти с ума | go barmy |
| сойти с ума | get mad |
| сойти с ума | be out of one's head |
| сойти с ума | be mentally deranged |
| сойти с ума | go off one's head |
| сойти с ума | lose one's senses |
| сойти с ума | go out of one's senses |
| сойти с ума | go mental |
| сойти с ума | become demented |
| сойти с ума | become deranged |
| сойти с ума | become mentally deranged |
| сойти с ума | be off of one's head |
| сойти с ума | go crazy |
| сойти с ума | be deranged |
| состав сошёл с рельсов, и его стремительно понесло в болото | a train ran off the line, and went headlong into a morass |
| тебе не сойдут с рук ежедневные опоздания | you can't get by with being late every morning |
| толпой сойти с поезда | pile off a train |
| ты что, с ума сошёл, чтобы выходить на улицу сейчас? | are you mad to go out now? |
| это ему сошло с рук | he got away with it |
| юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
| юная пловчиха выбилась из сил и уже хотела сойти с дистанции, но аплодисменты и возгласы зрителей подбодрили её | the young swimmer got so tired that she wanted to stop but she was carried along by the cheers of her supporters |
| я думаю, что он сошёл с ума | I suspect him to be mad |
| я от неё с ума сошёл | she drives me crazy |
