| Russian | English |
| без потери сознания | without loss of awareness (Alex_Odeychuk) |
| бодр, в сознании, ориентируется в себе, времени и пространстве | AAO (alert, awake, and oriented mazurov) |
| быть найденным без сознания | be found unconscious (financial-engineer) |
| в сознании | bright-eyed |
| в ясном сознании | awake (amatsyuk) |
| в ясном сознании | alert (Maxxicum) |
| вернуться в сознание | return to consciousness (Alex_Odeychuk) |
| восстановление сознания | recovery (напр., после обморока или наркоза) |
| временная потеря сознания | blackout |
| временная потеря сознания, вызванная нарушением мозгового кровообращения | faint (синоним "синкопе", "обмороку" Nidarat) |
| резервное время активного сознания | time of useful consciousness (при внезапной гипоксии) |
| время до потери сознания | time to unconsciousness (резервное) |
| вызывать временную потерю сознания | stun |
| гипнагогическое состояние сознания | hypnagogic state (при засыпании) |
| граница сознания | fringe of consciousness |
| до момента потери сознания | prior to blackout |
| затемнение сознания | obfuscation |
| затуманенность сознания | mental fuzziness (Rami88) |
| изменение сознания | alteration of consciousness (jagr6880) |
| измененное состояние сознания | altered status (Анастасия Беляева) |
| изменённое состояние сознания, спутанность сознания | altered mental state (неврология Инесса Шляк) |
| интубации трахеи в сознании | awake intubation (bigmaxus) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания | prison psychosis (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания | acute hallucinatory mania |
| истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | prison psychosis (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| краниотомия в сознании | awake craniotomy (Alex_Odeychuk) |
| кратковременная потеря сознания | absence (симптом эпилепсии) |
| кратковременная потеря сознания | blackout (amatsyuk) |
| кратковременная потеря сознания | psycholepsy |
| кратковременная потеря сознания | absentia (симптом эпилепсии) |
| кратковременное нарушение сознания | fleeting mental blankness |
| лежать без сознания | be lying unconscious (Alex_Odeychuk) |
| лежащий без сознания | lying unconscious (Alex_Odeychuk) |
| мгновенно потерять сознание | lose consciousness instantly (Alex_Odeychuk) |
| метод оценки спутанности сознания | CAM (Михай ло) |
| нарушение сознания | alteration of consciousness (jagr6880) |
| нарушение сознания | impairment of consciousness |
| нарушение уровня сознания | altered level of consciousness (Glebova) |
| нарушение уровня сознания | decreased level of consciousness (Glebova) |
| нарушенное состояние сознания | altered state of consciousness |
| находиться в сознании | be conscious (New York Times Alex_Odeychuk) |
| находиться в сознании | be alert (Dimpassy) |
| находящийся без сознания | unconscious |
| находящийся в сознании | awake (chandrewdoc) |
| непрерывность сознания | continuity of consciousness |
| обезболивание при сохранении сознания | Conscious Sedation (Evansy) |
| острая спутанность сознания | acute mental confusion (Andrey Truhachev) |
| отключение сознания | loss of consciousness |
| относящийся к помрачению сознания или оглушению | stuporous |
| относящийся к спутанности сознания | confusional |
| Первая помощь при потере сознания | First aid for unconsciousness (Tverskaya) |
| период ясного сознания при психозе | lucid interval |
| погружающий сознание больного в причину его невроза | flooding |
| поле сознания | phenomenal field |
| поле сознания | field of consciousness |
| полное сознание | full cognition (Glebova) |
| помрачение сознания | stupefaction |
| помрачение сознания | confused mental state |
| помрачение сознания | confusion |
| помрачение сознания | clouded state |
| помрачение сознания | stupor |
| помрачение сознания | clouding of consciousness |
| помрачение сознания при аутоинтоксикации азотистыми соединениями | nitrogen narcosis (напр., при уремии) |
| помутнение сознания | impaired judgment (Ulyna) |
| помутнения сознания | clouding of consciousness (merriam-webster.com Bogdan_Demeshko) |
| потеря сознания | apsychia |
| потеря сознания | fainting fit |
| потеря сознания | mental abstraction (jagr6880) |
| потеря сознания | loss of consciousness |
| потеря сознания | faintness |
| потеря сознания вследствие внезапного падения сердечного выброса | cardiac syncope (напр., при фибрилляции желудочков или остановке сердца) |
| потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | orthostatic shock while suspended (Dimpassy) |
| потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | harness hang syndrome (Dimpassy) |
| потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | suspension trauma (Dimpassy) |
| потеря сознания под воздействием перегрузок | G-COL (сокр. от "G-force induced loss of consciousness" Alex_Odeychuk) |
| потеря сознания под действием ускорения | acceleration loss of consciousness |
| потеря сознания после травмы | posttraumatic amnesia |
| потерять сознание | lose consciousness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| приведение в сознание | resuscitation |
| приведение в сознание | restoration (напр., после обморока) |
| приводимый в сознание | anabiotic |
| прийти в сознание | regain consciousness (PX_Ranger) |
| приходить в сознание | revive |
| провал сознания | lacuna |
| психоз со спутанностью сознания | confusional psychosis (OKokhonova) |
| Рабочая группа ASA по седации с сохранением сознания | ASA's task force on conscious sedation (olga don) |
| раздвоение сознания | double consciousness |
| расстройство сознания | disorder of consciousness |
| реактивный психоз со спутанностью сознания | reactive confusion psychosis |
| с потерей сознания | with loss of consciousness (Elen Molokovskikh) |
| с потерей сознания | with loss of awareness (Alex_Odeychuk) |
| седация с сохранением сознания | conscious sedation (Nursultan_B) |
| синдром оглушения сознания | somnolentia (Dimpassy) |
| снижение уровня сознания | altered level of consciousness (Glebova) |
| снижение уровня сознания | decreased level of consciousness (Glebova) |
| сниженный уровень сознания | depressed level of consciousness (narod.ru intern) |
| сновидное изменение сознания | oneiroid |
| сновидное нарушение сознания | oneirism |
| сновидное помрачение сознания | dreamy state (при эпилепсии) |
| со спутанным сознанием | confused (Andrey Truhachev) |
| со спутанным сознанием | punch-drunk (Andrey Truhachev) |
| сознание целостности я | ego-consciousness |
| спутанное сознание | confusional state (ollesson) |
| спутанность сознания | clouded state |
| спутанность сознания | obnubilation (помрачение сознания) |
| спутанность сознания | obfuscation (помрачение сознания) |
| спутанность сознания | mental tog |
| спутанность сознания | mental fog |
| спутанность сознания | obnubilation |
| спутанность сознания | confusion |
| спутанность сознания | mental confusion |
| спутанность сознания | obfuscation |
| спутанность сознания | confused mental state |
| средство против временного выключения сознания средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| старческая спутанность сознания | senile confusion |
| сужение поля сознания | narrowing of consciousness field |
| сумеречное помрачение сознания | twilight state |
| сумеречное помрачение сознания | clouded state |
| терять сознание | collapse (Andrey Truhachev) |
| терять сознание | die away |
| транзиторная потеря сознания | T-LOC (transient loss of consciousness Ying) |
| угнетение сознания | depression of consciousness (Katherine Schepilova) |
| упасть и потерять сознание | have been knocked unconscious (Alex_Odeychuk) |
| уровень состояние сознания | state of consciousness (Vosoni) |
| уровень сознания | level of consciousness (Vosoni) |
| уровень сознания, обеспечивающий безопасность | safe consciousness |
| фиксация сознания на одном объекте | mononoea |
| человек без сознания | collapsed victim (chandrewdoc) |
| шизофреноподобный психоз со спутанностью сознания | schizophreniform confusion-psychosis type |
| шкала оценки спутанности сознания для ОРИТ | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit (bigmaxus) |
| шкала оценки спутанности сознания для отделения реанимации и интенсивной терапии | Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit (bigmaxus) |
| ясное сознание | fully conscious (xx007) |
| ясное сознание | normal consciousness (In the first examination, she has normal consciousness. / При первичном осмотре – сознание ясное. Min$draV) |
| ясное сознание | clear consciousness |
