| Subject | Russian | English |
| gen. | автор, создатель the one who frames something | framer (kriemhild) |
| progr. | авторы-создатели | original authors (ssn) |
| progr. | авторы-создатели составляющих методов | original authors of the constituent methods (ssn) |
| gen. | боготворение природы вместо Создателя | pantheism |
| gen. | больше всего он известен как создатель серии "ню" | he is most widely known for his series of nudes |
| el. | быть создателем | author |
| gen. | быть создателем | father |
| Makarov. | власть Создателя над его творениями полностью неконтролируема | the power of the Creator over all his creatures is entirely uncontrollable |
| cartogr. | выдуманный город, наносимый создателями-картографами, для защиты карты от копирования | paper town (vogeler) |
| lit. | Гермес Трисмегист букв. Гермес трижды величайший в позднеантичной мифологии и неоплатонистической философии легендарный создатель оккультных наук. Отождествлялся как с Гермесом, так и с егип. богом Тотом | Trismegistus |
| adv. | группа специалистов-создателей новых товаров | new product development group |
| IT | идентификатор создателя | creator ID |
| media. | кинофильм, отражающий персональную концепцию создателя фильма | experimental film |
| IT | код создателя | creator code |
| gen. | компания-создатель телевизионных программ | program |
| archive. | международный стандарт описания функций учреждений-создателей архивов | ISDF (International Standard for Describing Functions Азери) |
| Makarov. | намерения Создателя неясны | the drift of the Maker is dark |
| media. | объединение создателей фильмов, их фильмов и др. в группу для достижения общей цели | film movement |
| adv. | объявление о спонсоре и других создателях и участниках программы | billboard (обычно продолжительностью от 3 до 10 с) |
| gen. | один из первых создателей документального кино | one of the fathers of documentary filmmaking (о Р. Флаэрти) |
| Makarov. | он не был ни создателем, ни изобретателем, ни даже воспроизводителем системы | he was not a creator, nor an inventor, nor even a reproducer of a system |
| cinema | От создателя ... | from the mind that brought you (напр., рекламные слоганы в киноиндустрии: "From the mind that brought you 'Stuart Little'...") |
| gen. | отправиться к создателю | meet maker (Mira_G) |
| gen. | первый создатель | early developer (aspss) |
| progr. | получение и задание служащего-создателя для исходящего сообщения | getting and setting a creator employee for outmessage (ssn) |
| comp., MS | Программа-создатель | Creation Software (Windows Vista, Windows Server 2008, Windows 7 ssn) |
| Makarov. | продаётся от имени и по поручению создателей | sold by commission from the makers |
| relig. | руки мои поклоняются Тебе сокрушённым сердцем и чистою совестью Создателю моему | I worship You with a broken heart and a clear conscience, my Creator |
| media. | сдача в аренду кинотеатра создателю фильма | four-walling |
| progr. | служащий-создатель | creator employee (ssn) |
| gen. | создание, приводящее к гибели своего создателя | Frankenstein |
| media. | создатели бомбы | creators of a bomb (bigmaxus) |
| media. | создатели имиджа | image shapers (bigmaxus) |
| media. | создатели имиджа | image makers (bigmaxus) |
| gen. | создатели общественного мнения | movers and shakers (ABelonogov) |
| progr. | создатели проекта | people on the project (ssn) |
| gen. | создатели саги | saga-men |
| Makarov. | создатели системы | the framers of the system |
| Makarov. | создатели системы | framers of the system |
| cinema | создатели фильма | filmmakers (imdb.com Юрий Гомон) |
| progr. | создатели языков имитационного моделирования | vendors of simulation languages (ssn) |
| gen. | создатель аллегорий | allegorist |
| gen. | создатель афоризмов | aphorist |
| busin. | создатель баснословного богатства | champion wealth creator |
| cliche. | создатель бизнеса | Pour the Kool-Aid (Interex) |
| progr. | создатель вирусов | virus writer (ssn) |
| relig. | Создатель всякой вещи | the Creator of all things (directory-oman.com tvkondor) |
| progr. | создатель документа быстрого инфо-набора | creator of a fast infoset document (ssn) |
| progr. | создатель документа быстрого инфо-набора из инфо-набора XML | creator of a fast infoset document from an XML infoset (ssn) |
| relig. | Создатель жизни | Author of life |
| comp. | создатель запросов | query builder |
| adv. | создатель имиджа | imagemaker |
| adv. | создатель имиджа | image builder |
| comp.games. | создатель карт | mapmaker (Stormy) |
| gen. | создатель кинофильма | film maker |
| Игорь Миг, cinema | создатель кинофильма | moviemaker |
| Игорь Миг, cinema | создатель кинофильма | filmmaker |
| gen. | создатель кинофильма | film-maker |
| mus. | создатель композиторской школы, востребованной и сегодня | founder of composers school which is actual today (Konstantin 1966) |
| comp.games. | создатель компьютерных игр | games programmer (maystay) |
| dermat. | Создатель компьютерных моделей или Генератор цифровых последовательностей | CPG (генератор паттернов; computer pattern generator mazurov) |
| inet. | создатель контента | content creator (elenajouja) |
| gen. | создатель концепции | concept maker (Soulbringer) |
| gen. | создатель "'королей'" | kingmaker (ABelonogov) |
| relig. | создатель мира | demiurge |
| libr. | создатель мифов | mythographer |
| uncom. | создатель мнения | opinionator (VLZ_58) |
| econ. | создатель модели | modeller (A.Rezvov) |
| textile | создатель набивных тканей | printmaker (ART Vancouver) |
| gen. | создатель наркотиков | drug designer (Taras) |
| gen. | создатель наркотических средств | drug designer (Taras) |
| gen. | создатель нового направления в искусстве | a creator of a new trend in art |
| uncom. | создатель новых слов | verbarian |
| adv. | создатель образа | image builder |
| el. | создатель объёмистой бесполезной документации | tree killer |
| tech. | создатель оригинала | originator |
| tech. | создатель отдушек | flavorist |
| Makarov. | создатель плана | author of a plan |
| Makarov. | создатель плана | architect of а plan |
| Makarov. | создатель политики | architect of policy |
| progr. | создатель потока | creator of a thread (ssn) |
| adv. | создатель престижа | image builder |
| tech. | создатель произведения | originator |
| gen. | создатель рабочих мест | workplace (в расширительном значении слова; напр., международная компания sheetikoff) |
| gen. | создатель новых рабочих мест | job creator (goo.gl Artjaazz) |
| adv. | создатель рекламного объявления | ad maker |
| cinema | создатель рекламных объявлений | ad maker |
| adv. | создатель рекламных объявлений | ad creator |
| mus. | создатель ремиксов | remixer (suburbian) |
| gen. | создатель саги | saga man |
| gen. | создатель саги | saga-man |
| gen. | создатель системы | systematist (философской) |
| el. | создатель смысла | sensemaker |
| gen. | создатель современного классического балета | the creator of modern classical ballet |
| Makarov. | создатель современной науки | the father of modern science |
| gen. | создатель спецэффектов | special-effects creator |
| gen. | создатель субтитров | subtitler (Artjaazz) |
| gen. | создатель субтитров | captioner (Artjaazz) |
| gen. | создатель теории | the author of a theory |
| math. | создатель теории | the originator of the theory |
| gen. | создатель теории | proposer |
| psychol. | создатель теста | test constructor |
| IT | создатель типа | type creator |
| book. | создатель учения | inventor of the doctrine (A.Rezvov) |
| Игорь Миг, cinema | создатель фильма | filmmaker |
| media. | создатель фильма | film-maker (обычно продюсер или кинорежиссёр) |
| Игорь Миг, cinema | создатель фильма | moviemaker |
| media. | создатель фильма | filmmaker (обычно продюсер или кинорежиссёр) |
| softw. | создатель формата | format provider (translator911) |
| IT | создатель шрифта | type creator |
| gen. | сообщество создателей образовательного пространства государств АТР со свободной экономической зоной | ALCoB (Азиатско-Тихоокеанского Региона djanster) |
| gen. | считаться создателем | father |
| adv. | титры с перечислением создателей фильма | credit titles |
| gen. | траст с сохранением доходов за его создателем | grantor trust (Tanya Gesse) |
| relig. | шесть дней работы Создателя | Hexaemeron |
| mining. | явиться создателем нового направления | father the new science |
| mining. | явиться создателем новой науки | father the new science |
