| Russian | English |
| аляскинский многослойный коктейль, созданный из комбинации ликера Калуа, ирландских сливок и виски | Duck Fart (CRINKUM-CRANKUM) |
| белок-миметик антител, созданный компанией Affibody AB | affibody (Alexx B) |
| Бисмарк создал Германию | Bismarck has made Germany (Германскую империю) |
| Благотворительная / Компания созданная для социальных целей | VZW (ereniging Zonder Winstoogmerk/Association sans But Lucratif) |
| Боб как будто создан для этой работы | Bob is a natural for this job |
| быстро и т.д. найти выход из создавшегося положения | deal with an emergency promptly (ably, adequately, etc.) |
| быть словно созданным для | be cut out for something (чего-либо) |
| быть словно созданным для | be cut out for (чего-либо) |
| быть словно созданным для | be cut out for |
| быть словно созданным для данной работы | be cut out for the job |
| быть созданным для | be cut out to do something, for something (He wasn't cut out to be a leader, he was cut out to be a prophet. Wakeful dormouse) |
| быть созданными друг для друга | be meant to be together (Andrey Truhachev) |
| быть созданными друг для друга | belong together (Со страницы по-моему, удачный аналог  amalgama-lab.com Phyloneer) |
| быть созданными друг для друга | be made for each other |
| быть созданными друг для друга | be meant for each other (Andrey Truhachev) |
| в Авиакомпании было создано структурное подразделение | structural division was created for airline (tina.uchevatkina) |
| в создавшейся ситуации | at this point (Abysslooker) |
| в создавшихся условиях | as matters currently/presently stand/stood (Liv Bliss) |
| в этом городе предполагалось создать театр имени Шекспира | this city was to have a theater sacred to Shakespeare |
| в этом городе предполагалось создать театр имени Шекспира | this city was to have a theatre sacred to Shakespeare |
| в этом городе предполагалось создать театр Шекспира | this city was to have a Shakespeare theatre |
| Ван Гог создал Около тысячи ста известных нам рисунков | van Gogh created about 1.100 known drawings |
| Вид измерения номинальной мощности, широко используемый производителями жаротрубных котлов. Указывает количество пара в кг / ч, который котёл может создать "за счёт и при" определённой температуре, при атмосферном давлении | F & A Rating |
| вновь созданная организация | newly established organization (ABelonogov) |
| вновь созданное юридическое лицо | newly established legal entity (ABelonogov) |
| вновь созданные компании | start-up companies (raf) |
| вновь созданный | brand new (Alex_Odeychuk) |
| вновь созданный | new |
| во всех отношениях созданный для | well-fitted for (Сынковский) |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых / прогрессивных разработок и технологий | advanced weapons |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | cutting edge weaponry |
| вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий | high-tech weaponry |
| вооружения и военная техника, созданные на базе прогрессивных разработок и технологий | advanced weaponry (example provided by ART Vancouver: There's just a small minority of representatives on the House side, specifically, "who are in the pocket of the aerospace industry...and want to keep this secret," because the aerospace companies stand to make "trillions" by trademarking the technology and possibly using it for deadly advanced weaponry, he commented. coasttocoastam.com) |
| впервые созданный | created for the first time (WiseSnake) |
| всё сложилось так, чтобы у меня создалось такое впечатление | everything combined to give me this impression |
| вы должны создать свою организацию | you must get organized |
| государство, на территории которого создано общество | country of incorporation (Alexander Demidov) |
| государство, на территории которого создано хозяйственное общество | country of incorporation (Alexander Demidov) |
| Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках | Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land (Taras) |
| Диккенс создал много Образов | Dickens created many characters |
| для чего создан | who is (sankozh) |
| доклад этот создал вполне ощутимые предпосылки для перемен | this report has created pressure for change (bigmaxus) |
| доктор создал приобрёл в Лондоне широкую практику | the doctor established a good practice in London |
| Документальный фильм, созданный по заранее подготовленному сценарию | artificial documentary (в том числе и реалити-шоу volodya.mashckow) |
| его мнение о создавшемся положении | his diagnosis of the situation |
| его поступок объясняется создавшейся ситуацией | his action is authorised by the situation |
| его поступок объясняется создавшейся ситуацией | his action is authorized by the situation |
| ей с самого начала создали хорошую рекламу | she got a good boost at the start |
| ещё не созданный | increate |
| животные созданы для человека | beasts are bred for man's sake |
| жир искусственно созданный в результате химического процесса | transfat (Alex Lilo) |
| заново созданный | created anew (Maria Klavdieva) |
| западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами | western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans |
| изучить создавшееся положение | survey the situation |
| иностранное государство, на территории которого создано общество | foreign country of incorporation (Alexander Demidov) |
| иностранное государство, на территории которого создано хозяйственное общество | foreign country of incorporation (Alexander Demidov) |
| исказить сказанное, чтобы создать ложное впечатление | twist what is said so as to give a wrong impression |
| искусственно созданный | recombinant |
| искусственно созданный | artificially created (ABelonogov) |
| искусственно созданный земельный участок | artificially created plot of land (ABelonogov) |
| искусственный ландшафт, созданный с использованием засухоустойчивых растений и водосберегающих технологий | xeriscape (запатентованное название Xenia Hell) |
| как для меня создано | fit like a glove |
| как уже существующие в настоящий момент, так и те, которые будут соЗданы | whether existing now or in the future (enables users to purchase and read comic books or other literature through any device, operating system, and/or media, whether existing now or in the future, | "Affiliates" shall mean any fund, whether existing now or in the future, of which WP (or any entity controlled by WP) is a general partner or WP LLC (or any entity | A subject matter of a contract can be comprised of rights, services, or goods whether existing now or in the future. Alexander Demidov) |
| клон есть точная копия кого-либо созданная искусственно | the clone is an identical copy by some conscious design (bigmaxus) |
| компания, созданная для социальных, а не коммерческих целей | VZW Association without lucrative purpose (from the Belgian (raf) |
| компонент программы разработки созданный на одном из её этапов | spin-out element (qwarty) |
| который кто-либо сам и создал | of one's own making (о проблеме, ситуации и т. п. Евгений Тамарченко) |
| лига была создана по инициативе | the league was formed through the sponsorship of |
| мир, каким Бог его создал | Creation (karakula) |
| мир, созданный руками человека | man-made world |
| Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it (Taras) |
| могущий быть созданным | createable |
| Москва создана веками, Питер – миллионами | Moscow was built over centuries, Petersburg was built with millions |
| мы были созданы друг для друга | we were meant to be together |
| мы созданы друг для друга | we belong together |
| мы созданы друг для друга | we are meant to be together (Ivan Pisarev) |
| мы созданы друг для друга | We're meant to be together (Andrey Truhachev) |
| на базе ... был создан | were merged into (At the end of 1933 the GDL and GIRD were merged into the Rocket Research Institute (RNII). Alex Lilo) |
| нам придётся создать новую лабораторию | we shall have to set up a new laboratory |
| начав с лавчонки, он создал фирму с целой сетью однотипных магазинов | he parlayed his small shop into a chain |
| не смочь создать достойную драму | underdramatize (Bartek2001) |
| не создан для | was never meant for (чего-л; о человеке lexicographer) |
| не создан для этого | not cut out for this |
| не созданный | un-caused |
| не созданный | increate |
| не является выходом из создавшегося положения | not an option (Johnny Bravo) |
| недавно созданная компания | start-up (Voffka) |
| недавно созданная, новая компания | startup company (tavost) |
| нечто, созданное из подручных средств | bricolage (merriam-webster.com A.Rezvov) |
| новые города, созданные человеком | new cities, brought into being by man |
| норка искусственно созданного цвета | mutation mink |
| о модели, созданной в воске | ceroplastic |
| объект созданный под влиянием вдохновения | inspired object (Sloneno4eg) |
| он быстро создал себе репутацию радикала | he quickly established his reputation as a radical |
| он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу | he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere |
| он не создан для этого | he is not made for it |
| он не создан для этого | he is not cut out for it |
| он не создан для этой работы | he is not cut out for the work |
| он прямо создан для этой должности | he is cut out for the job |
| он прямо создан для этой работы | he is cut out for the job |
| он создал армию из сброда | he formed an army out of rabble |
| он создал большой ажиотаж вокруг своей обожаемой племянницы | he made a big fuss over his favourite niece |
| он создал новую хирургию | he was a reformer of surgery |
| он создал образ Хиггинса | he created the role of Higgins |
| он создал определённую манеру письма | he has conceived a certain manner of painting |
| он создал человека по своему образу и подобию | he made man in his own similitude |
| он создан для искусства | he is a natural for art |
| он создан для того, чтобы быть дипломатом | he is cut out for a diplomat |
| он создан для этого | he is just the man for the job |
| он создан для этой роли | he is a natural for the part |
| он создан для этой роли | he was cast for the part |
| он старается создать себе хорошую репутацию | he is trying to build up a reputation |
| он хотел создать впечатление, что счастлив и беззаботен | he tried to give the impression of one happy and nonchalant |
| она не создана для материнства | motherhood doesn't suit her |
| она создала вокруг себя ореол таинственности | she wrapped herself in mystery |
| они отделятся, чтобы создать новую партию | they will splinter off to form a new party |
| они создали единый фронт | they formed a united front |
| они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередач | they built him up with a series of articles and broadcasts |
| они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач | they built him up with a series of articles and broadcasts |
| они созданы друг для друга | they belong together |
| они созданы друг для друга | they are cut out for each other |
| они созданы друг для друга | they are made for each other |
| они созданы друг для друга | they're meant for each other (ART Vancouver) |
| они созданы друг для друга | they seem to be cut out for each other (Anglophile) |
| они созданы друг для друга | they are suited to each other |
| орган, созданный для ознакомления с положением дел | fact-finding organ |
| орган, созданный для ознакомления с положением дел | fact-finding body |
| оружие, созданное на основе опережающих технологий | high-tech weaponry |
| первообраз типа, по которому тип создан | antitype |
| планировать создать семью | plan to start a family (Alex_Odeychuk) |
| повторно создать | recraft (можно написать ещё как "изготовить" / To craft again or anew. DrHesperus) |
| подставная компания, созданная для отмывания денег | money laundering front (или заведение Taras) |
| подставная компания, созданная для отмывания денег | money laundering front (или заведение: You'll find Andrea at the Ironside Bar. It's one of the (money) laundering fronts he runs with his brother Taras) |
| пожениться, создать ячейку общества | walk the isle (mvveselov) |
| полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса) |
| понятие, созданное воображением | imagination |
| построенный, созданный собственными силами | indigenously built (Iran announced Sunday that it launched the country's first indigenously built satellite into space earlier in the day, media reports said. Victorian) |
| право, созданное на основе судебной практики | judge-made law |
| Пресса создала ему рекламу | he got a good buildup in the press (Taras) |
| прецедент тем самым был создан | case law thereby has been established (bigmaxus) |
| при создавшемся положении вещей | as things stand |
| при создавшемся положении вещей | as affairs stand |
| при создавшемся положении вещей | as matters stand |
| при создавшемся положении вещей мне придётся уйти с работы | as things now stand I'll have to quit my job |
| при создавшемся положении дел | as things stand |
| при создавшемся положении дел | as affairs stand |
| при создавшемся положении дел | as matters stand |
| прикрывать, создать тень для погашения бликов при съёмке | flag (фото) |
| принцип "произведения, созданного по найму" | "work made for hire" doctrine (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счёт которого создано произведение) |
| приобретённые и вновь созданные товары | acquired or newly created goods (ABelonogov) |
| причинить неприятность кому-либо создать невыносимые условия для | I shall make it hot for him! (кого-либо) |
| проектируется создать предприятие полного цикла | it is projected to build an integrated works |
| проектируется создать предприятие полного цикла | it is contemplated to build an integrated works |
| пытаться создать иллюзию присутствия | will into existence (здесь "will" не модальный глагол Dmitry_Arch) |
| пытаться создать искусственный интеллект к 2050 году | try to create robotic intelligence equal to human intelligence by 2050 (bigmaxus) |
| рабочим следует создать организацию | the men ought to organize |
| ранее созданный | already-existing (уже существующий Alex_Odeychuk) |
| расходиться в оценке основных моментов создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| расходиться в оценке основных сущности создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| роман, словно созданный для инсценировки | a novel that would dramatize well |
| с искусственно созданным перевесом | packed (о президиуме, собрании, суде) |
| сделанный / построенный / созданный с особой тщательностью | overbuilt |
| семья, созданная | patchwork family ("сотканная") из партнёров и их детей, бывших ранее частью двух других семей ( ныне распавшихся adivinanza) |
| создавший дискриминационные условия для | responsible for discriminatory practices against (Some individuals and groups were responsible for discriminatory practices against Israeli-Arab Muslims, Christians, and non-Orthodox Jews. Alexander Demidov) |
| создавший дискриминационные условия для | discriminatory against (You must always ensure that you do not take any steps that could be discriminatory against an employee, otherwise you could end up with an employment ... | Using such a requirement, particularly where it is for a lengthy period, could potentially be seen to be discriminatory against both younger workers and women ... Alexander Demidov) |
| создавший дискриминационные условия для | discriminatory against (You must always ensure that you do not take any steps that could be discriminatory against an employee, otherwise you could end up with an employment ... | Using such a requirement, particularly where it is for a lengthy period, could potentially be seen to be discriminatory against both younger workers and women ... – АД) |
| создайте все условия для того, чтобы | make sure that (Ivan Pisarev) |
| создалась взрывоопасная ситуация | the situation looked like a powder keg ready to explode |
| создалась ситуация, что | what happened was that (Alexander Demidov) |
| создались условия | conditions are in place |
| создан без ограничения срока деятельности | established for an indefinite duration (triumfov) |
| компания созданная и осуществляющая свою деятельность в соответствии с законодательством Российской Федерации | established and existing under the Russian law (Nyufi; для "established and existing" есть четкий эквивалент - юридическое лицо по законодательству (Российской Федерации, в данном случае) 4uzhoj; Очень часто встречаю в российских договорах формулировку "юридическое лицо, созданное и осуществляющее деятельность по законодательству (...)" и ее разновидности. Так что Ваш эквивалент не такой уж четкий. Denis Lebedev; Denis Lebedev, возможно и так, но не забывайте о магическом влиянии англоязычного дискурса на наших юристов. Кальки плодятся со страшной силой. 4uzhoj; речь не совсем о влиянии. Просто в юридическом переводе переводчик нередко видит свою задачу в передаче буквального (слово в слово) содержания текста (если это возможно, конечно). В этом случае перевод "образованная и существующая" ближе всего к оригиналу. 'More) |
| созданный а основе | stemming from |
| созданный в | originating in (olga garkovik) |
| созданный в море | marigenous |
| созданный в Новой Зеландии | Zelanian (Anglophile) |
| созданный в результате слияния | formed by a merger (Ремедиос_П) |
| созданный воображением | fancy framed |
| созданный для | -friendly (family friendly – созданный для отдыха всей семьей sankozh) |
| созданный для | engineered |
| созданный искусственно | factitious |
| созданный на основе использования результатов научных исследований | science oriented |
| созданный не кем иным, как ... Тиффани | created by none other than...Tiffany (betelgeuese) |
| созданный по модели | styled as (Ремедиос_П) |
| созданный "по мотивам" известных дизайнерских моделей | designer-inspired (часто – эвфемизм, обозначающий копии или имитации дизайнерских моделей alexacy) |
| созданный по чьему-либо образу | effigiated in someone's image |
| созданный по образу и подобию | modeled on (Ремедиос_П) |
| созданный по образу и подобию | modelled on |
| созданный руками человека | man made |
| созданный руками человека | manmade (MichaelBurov) |
| созданный руками человека | man-made |
| созданный с использованием известных ... | inspired by (более ранних (идей, принципов и т. п.): The first laboratory demonstration of homogeneous dynamo action was given by Lowes and Wilkinson (1963) with an apparatus inspired by Herzenberg's dynamo. I. Havkin) |
| созданный с использованием ограниченного количества цветов | oligochrome |
| созданный с помощью | built with (Alex_Odeychuk) |
| созданный самой природой | found object (причудливая ветка, обточенный, морем кусок дерева) |
| созданный человеком | manmade (MichaelBurov) |
| созданный человеком | man made (MichaelBurov) |
| созданный человеком | human-created (Lana Falcon) |
| созданный человеческим трудом | manmade (Andrey Truhachev) |
| созданы друг для друга | made for each other (The young couple are made for each other and seem to be very happy Taras) |
| создаст дополнительную напряжённость | will not help matters |
| создать ажиотаж | create the buzz (Any Dallas friends and fans, we are heading back to Texas for a tour in August. Will announce venue dates soon, can’t wait. Texas friends, please share and create the buzz! ART Vancouver) |
| создать аккаунт | set account (Ralana) |
| создать архитектурный проект здания | design a building |
| создать ассоциацию | form an association |
| создать атмосферу враждебности | have created an atmosphere of hostility (towards ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| создать базу данных | establish a database (ART Vancouver) |
| создать базу для | do the groundwork for |
| создать базу для | establish the basis for (cherryberry) |
| создать барьер | fence off |
| создать благополучную семью | create a stable family environment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| создать благоприятную обстановку для переговоров | set the scene for talks |
| создать благоприятную почву | provide fertile ground (for – для чего-либо Bullfinch) |
| создать благоприятные условия | create favourable conditions |
| создать благоприятные условия для | allow for |
| создать большие проблемы | get someone in a tight place |
| создать большие трудности | put in the cross hairs |
| создать брешь | create a breach (Andrey Truhachev) |
| создать в соавторстве | coauthor ('More) |
| создать вакуум | produce a vacuum |
| создать веб-сайт в интернете | set up a website |
| создать великое полотно | produce a great painting |
| создать кому-л. весёлую жизнь | lead smb. a merry life (a dog's life, the life of a dog, a sad life, etc., и т.д.) |
| создать видимость | create the appearance of something (alex) |
| создать видимость | make it look like (The 19-year-old mother who strangled her baby boy with a pair of her thong underwear and tossed him over the backyard fence into a neighbour's yard at first denied any involvement in the baby's death, later she claimed she had given the baby to her boyfriend, and finally she claimed she strangled him to make it look like a murder. • Two plainclothes men showed up just before Lawford and RFK left, one of them known to Bobby. Rothmiller suggested that these two men (one of whom worked for the LAPD) then handled the body [of Marilyn Monroe] and set up the scene to make it look like a suicide. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| создать видимость | leave the appearance of sth. behind sb. (чего-л., после ухода: He cracked the old man's skull with a gun butt and went through his safe, perhaps found some money, perhaps found nothing, at any rate left the appearance of a stickup behind him. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| создать видимость деятельности | soldier |
| создать возможности | open up opportunities (Post Scriptum) |
| создать возможность для страхования | provide insurance for (чего-либо) |
| создать впечатление | make something appear to (+ infinitive: Beware the placement of products that may make them appear to be on sale. Just like the items in grocery store newspaper circulars, they aren't always on sale.) |
| создать впечатление | give the impression (MichaelBurov) |
| создать впечатление | sound |
| создать впечатление, что | convey a sense that (A.Rezvov) |
| создать государство | found a state |
| создать группу из восьми человек | make up a group of eight |
| создать группу начинающих | form a class for beginners |
| создать дисбаланс | disrupt |
| создать для кого-либо уют | make someone comfortable (ART Vancouver) |
| создать для кого-либо уютные условия | make someone comfortable (ART Vancouver) |
| создать доверие | establish credibility |
| создать дом в другом городе | set up a home in another city |
| создать задел | lay the groundwork (lay the groundwork (for something) phrase: to do what is necessary before an event or process can begin *We’re busy laying the groundwork for another campaign. MED Alexander Demidov) |
| создать задел для | do the groundwork for |
| создать задел на будущее | lay the groundwork for something (Несистематический словарь П.Палажченко twinkie) |
| создать задел на будущее | shape someone's future (twinkie) |
| создать запас | stock up (Taras) |
| создать запас | lay in a stock |
| создать запас | build up a backlog (каких-либо материалов) |
| создать запас | accumulate a backlog (каких-либо материалов) |
| создать запас | redund (См. пример в статье "создать резерв". I. Havkin) |
| создать запись | create a record (в картотеке. не путать с SET a record – "ставить рекорд"! SirReal) |
| создать затор | bottleneck |
| создать затор | foul |
| создать затор в движений | back up traffic |
| создать затруднения | make difficulties (Andrey Truhachev) |
| создать имидж | establish an image (nerzig) |
| создать имидж | craft image (Anglophile) |
| создать имидж в чьих-либо глазах | convey an image to (someone Ремедиос_П) |
| создать имя | carve out (name kutsch) |
| создать истерию | raise hysteria (Баян) |
| создать кабинет | set up a Cabinet (opposition, a board of directors, a tribunal, etc., и т.д.) |
| создать киноверсию | make into a film |
| создать клиентскую базу | build one's client roster (He was making a name for himself in a tough, competitive business and building his client roster and reputation. APN) |
| создать клиентуру | establish a connection |
| создать клиентуру | establish a connexion |
| создать клику | clique |
| создать коалицию | form a coalition |
| создать коалицию | coalize |
| создать комиссию | appoint a commission |
| создать комиссию | form a commission (Rockefeller invited Peter G. Peterson, chairman of Bell and Howell, to form a commission of private citizens, which would conduct an objective appraisal of ... Alexander Demidov) |
| создать комиссию | found a commission |
| создать комиссию | appoint a committee |
| создать комитет | appoint a committee (Lavrov) |
| создать кому-либо комфорт | comfort |
| создать конфедерацию | confederate |
| создать корнер на пшеницу | make a corner in wheat |
| создать себе культ | develop a fetish |
| создать лигу | form a league |
| создать лист данных | create datasheet |
| создать у кого-либо ложное представление о том, что | mislead into thinking that |
| создать у кого-либо ложное представление о том, что | mislead into believing that |
| создать льготный режим | favor |
| создать льготный режим для | favor |
| создать материальные трудности для | lead into difficulties (кого-либо) |
| создать международную организацию для борьбы за мир | set up an international organization to maintain peace (to carry out the program, to carry out the programme, to guard the world against the atomic bomb, etc., и т.д.) |
| создать миф | mythicize |
| создать мнение в пользу | create a sentiment in favour of (чего-либо) |
| создать модель вечернего платья | style an evening dress |
| создать мотивацию, стимулировать | incentize (с оттенком "вопреки желанию стимулируемого" Chudnovskaya) |
| создать мощный оборонительный потенциал | bolster one's defenses |
| создать на базе | set up as a successor (чего – to Alexander Demidov) |
| создать на территории | incorporate in the jurisdiction of (Twitter, Inc. was originally incorporated in California, but has been incorporated in the jurisdiction of Delaware since 2007. | Kite is incorporated in the jurisdiction of the First Circuit Court of Appeals. Alexander Demidov) |
| создать нагрузку | tax (MichaelBurov) |
| создать надлежащие условия и возможности для | lay the groundwork for |
| создать напряжение | tense |
| создать напряженную ситуацию | put the screws on |
| создать напряжённость | put a strain |
| создать настроение | set the mood (Anglophile) |
| создать научную теорию | formulate a scientific theory |
| создать необходимую базу для | lay the groundwork for (to do work in preparation for work that will be done later: "The company is laying the groundwork for market development. CBED Alexander Demidov) |
| создать необходимый потенциал | come of age |
| создать необходимый потенциал для | lay the groundwork for |
| создать неологизм | coin a word |
| создать неправильное впечатление | give a false impression |
| создать непредвиденный доход для покупателей | provide a windfall to buyers |
| создать неразбериху | create confusion (Rori) |
| создать неудобства для | entail inconvenience on (кого-либо) |
| создать неудобство | inconvenience |
| создать нечто неповторимое | break the mould (After God made you, He broke the mould MsBerberry) |
| создать новое лекарство из этих трав | produce a new medicine by mixing these herbs |
| создать новое слово со специальным значением | coin |
| создать новую жизнь | forge a new life (lulic) |
| создать новую систему обороны | set up a defence |
| создать новую фирму | start up a firm |
| создать новый образ | rebrand (george serebryakov) |
| создать новый стиль в музыке | originate a new style in music |
| создать новый термин со специальным значением | coin |
| создать образ | craft image (Anglophile) |
| создать образ | create a character |
| создать образ/имидж | develop an identity (AnastasiiaKi) |
| создать обстановку | create an environment (... create an environment where ... – создать обстановку, при которой ... ART Vancouver) |
| создать общество | found an association |
| создать общий фонд прибылей | pool profits |
| создать опасность | lay a precarious basis for (чего-либо Ремедиос_П) |
| создать опасность облучения | expose to radiation (для кого-либо) |
| создать оппозицию | put up opposition |
| создать оппозицию | offer opposition |
| создать оптимальную структуру | streamline (to make a business, process, activity, etc. simpler and more effective by reducing costs, the number of people involved in it, etc.: "Around 1% of the global workforce are being laid off as the group attempts to streamline its business. "Many governments have embraced outsourcing as a way to privatize, streamline, and lower costs. streamline operations/procedures/processes "They are now under pressure to streamline operations after profits slumped by 45% last year. CBED Alexander Demidov) |
| создать организацию | establish an organization |
| создать организацию | set up an organization (It's a non-profit organization set up to assist disabled Canadian athletes. ART Vancouver) |
| создать осложнения | make complications |
| создать основу для | establish the basis for (cherryberry) |
| создать ответвление | branch off (sever_korrespondent) |
| создать очень напряжённую ситуацию | trigger an enormous controversy |
| создать панику | create panic ('More) |
| создать панику | cause panic ('More) |
| создать панику | stir the pot |
| создать партию | form a party |
| создать партию | establish a party |
| создать перелом | turn the tide (Taras) |
| создать персонаж в романе из жизни | draw a character in a novel from life (from observations and experience, etc., и т.д.) |
| создать печальную известность | bring into notoriety (чему-либо, кому-либо) |
| создать план | form a plan |
| создать плацдарм | establish a foothold |
| создать плацдарм | gain a foothold |
| создать по образцу | model |
| создать полный покой | keep at rest (Aleks_Teri) |
| создать полумрак | turn the lights down low |
| создать помехи | clutter |
| создать популярность славу его романам | make his novels the song, this new theory, the actress, etc. popular (famous, и т.д.) |
| создать портрет | portray |
| создать постановку | put on a production (на сцене) |
| создать потенциал | lay the groundwork (do, lay, prepare, provide (sb with), set > The first meeting laid the groundwork for the final agreement. > The first year provides the basic groundwork for the study of science. OCD Alexander Demidov) |
| создать новое правительство | erect a government |
| создать правительство | set up a government (a state, a commission, etc., и т.д.) |
| создать предпосылки | predetermine |
| создать предпосылки для | set the stage for |
| создать предпосылки для | lay the groundwork for |
| создать представление | give someone a feel for (у кого-либо Abysslooker) |
| создать прекрасную картину | produce a great painting |
| создать препятствие | block |
| создать препятствия | block |
| создать прецедент | set a precedence (Alexey Lebedev) |
| создать прецедент | set precedence (Alexey Lebedev) |
| создать прецедент | make a statement (в моде Irina Semjonov) |
| создать прецедент | set as a precedent (4uzhoj) |
| создать прецедент | create a precedent |
| создать прецедент | set a precedent |
| создать прецедент | establish a precedent |
| создать принципиально новую модель | redesign |
| создать пробку | bottleneck |
| создать проблемы | have caused problems (New York Times Alex_Odeychuk) |
| создать проблемы | spell trouble |
| создать пространство | make room (Nadia U.) |
| создать кому-либо прочное положение | put on his legs |
| создать путаницу | confuse |
| создать разумные законы | craft reasonable laws (bigmaxus) |
| создать реальную угрозу | pose a severe threat to |
| создать режим | establish a regime |
| создать режим наибольшего благоприятствования | create the most favourable environment (that it tends to create the most favourable environment for the full development (physical and spiritual) of what is special to each of them" (Future of Man 195). Alexander Demidov) |
| создать резерв | redund (It is possible to make a series parallel arrangement. A less obvious design would be to redund the components themselves. I. Havkin) |
| создать рекламу | provide publicity (для товара и т. п.) |
| создать рекламу | give publicity (для товара и т. п.) |
| создать репутацию | develop a reputation (Anglophile) |
| создать репутацию | carve out (kutsch) |
| создать республику | establish a republic |
| создать рисунок | design (и т.п.) |
| создать сайт | set up a site (Zhongguotong) |
| создать своему сыну положение в деловом мире | establish son in business |
| создать свой собственный культ личности | have created a personality cult around himself (Alex_Odeychuk) |
| создать своё дело | build a business (denghu) |
| создать своё дело / бизнес с нуля | build a business from scratch (Fidelia) |
| создать связь | associate (I.Petroshenok) |
| создать себе идеал | set oneself an ideal |
| создать себе имя | win oneself a name |
| создать себе имя | make oneself a name |
| создать себе имя | win a reputation |
| создать себе имя | get oneself a name |
| создать себе имя в литературе | establish oneself in literature |
| создать себе репутацию | make a reputation for oneself |
| создать себе репутацию | make one's reputation (one's name, и́мя) |
| создать семью | start a family (scherfas) |
| создать семью в другом городе | set up a home in another city |
| создать сильный стимул | offer a strong inducement (к труду и т. п.) |
| создать систему | set up a system (erelena) |
| создать слово | coin a word |
| создать снову для | provide a basis for (I. Havkin) |
| создать совместное предприятие | set up a joint venture |
| создать совместное предприятие | form a joint venture (Alexander Demidov) |
| создать совместное предприятие | establish a joint venture |
| создать совместное предприятие | joint venture between (lulic) |
| создать специальный орган для посредничества | set up machinery for mediation (посреднический центр) |
| создать стимулы | provide stimulation (напр., для труда) |
| создать стратегический потенциал | have developed the strategic capacity (to + inf. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| создать схему | originate the scheme (Taras) |
| создать теорию | develop a theory (Andrew Goff) |
| создать теорию | construct a theory |
| создать теорию | theorize (чего-либо) |
| создать теорию | theorise (Andrew Goff) |
| создать торговую марку | build a brand (aera06) |
| создать трудности | make difficulties (Andrey Truhachev) |
| создать трудности | put in a bind |
| создать трудность | produce a bottleneck |
| создать у детей иммунитет к этой болезни | make children immune against this disease |
| создать у детей иммунитет против этой болезни | make children immune against this disease |
| создать угрозу жизни и здоровью людей | endanger human life or health (Alexander Demidov) |
| создать узор для ковра | design a carpet |
| создать укрепления | man fortifications |
| создать условия | lay the groundwork |
| создать условия | accommodate (для: Tents on the expansive lawn in front of the house will accommodate the approximately 300 people expected to attend the gala. ART Vancouver) |
| создать условия | make space (для чего-то/кого-то: We need to make space for an inclusive workplace environment. YuliaG) |
| создать условия | do the groundwork |
| создать условия | enable (Alexander Demidov) |
| создать условия для | enable a move (to Chestery) |
| создать условия для | lay the groundwork for |
| создать условия для | set the stage for |
| создать условия для | pave the way for |
| создать условия для | do the groundwork for |
| создать условия для | provide a background for (Альвидас) |
| создать условия для | make sure that (It is the responsibility of legislators, industry and community to make sure that the increase in population is provided for. ART Vancouver) |
| создать условия для проникновения в сущность явления | provide an insight |
| создать условия для развития страны | open up a country for development |
| создать условия для экономического роста | jump-start economic growth |
| создать условия, необходимые | put in place the conditions necessary (Alexander Demidov) |
| создать условия, необходимые | accommodate one's needs (для кого-либо ART Vancouver) |
| создать условия, при которых | establish conditions under which |
| создать условия труда, характеризующиеся неприемлемо высоким стрессом | create an unbearably stressful work environment (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| создать уют | make something homely (где-либо; из учебника dimock) |
| создать файл ведомости материалов | create BOM file (MaMn) |
| создать фасон | design (и т.п.) |
| создать фонд для содержания | found (больницы и т.п.) |
| создать фракцию | set up a faction |
| создать фундамент | lay the groundwork |
| создать хорошее впечатление у | create a good impression with (SirReal) |
| создать хорошо сбалансированную диету | balance a diet |
| создать целевой фонд | found funds to backstop the program |
| создать чрезвычайное положение | create an emergency |
| создать чрезвычайное положение | cause an emergency |
| создать что-то неповторимое | break the mold (God made you and broke the mold. MsBerberry) |
| создать шедевр | achieve a masterpiece |
| создать шумиху | boom |
| специально созданный | custom made (Alexander Demidov) |
| специально созданный | contrived (I. Havkin) |
| специально созданный курс для решения проблем | tailored training solution (Aslandado) |
| суд, созданный на основании закона | tribunal established by law (In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. Art. 6 of the European Convention on Human Rights Alexander Demidov) |
| так уж я создан | that's the way I am |
| таким уж я создан | that's the way I am |
| термин маньеризм был создан Джорджо Вазари | the term was coined by Giorgio Vasari |
| у меня создалось впечатление, что... | I got the impression that |
| у меня создалось впечатление, что | I received the impression that |
| у него создалось впечатление, что | he gathered the impression that |
| у него создалось впечатление, что | he gained the impression that |
| удастся ли когда-нибудь создать вечный мир? | will we ever succeed in establishing lasting peace? |
| удачный брак, созданы друг для друга | a marriage made in heaven (Pete had exactly the same likes and interests – it was a marriage made in heaven. Kugelblitz) |
| ум, созданный для созерцания | a mind tuned to contemplation |
| умственный образ, созданный воображением | imagination |
| учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules (bigmaxus) |
| ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании | FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity (tina.uchevatkina) |
| человек, будто созданный для данной работы | the man for the job |
| человек, как будто созданный для данной работы | the man for the job |
| что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него | his being a protestant could not fail to prejudice the jury |
| что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него | his being a protestant could not fail to prejudice the jury / to |
| эта история словно создана для пересказа | the story tells beautifully |
| эти партии собираются создать единый фронт | these parties are going to form a united front |
| эти правила созданы для защиты детей | the regulations were made to protect children |
| эти правила созданы не для того, чтобы ими можно было просто так пренебрегать | these rules are not made to be flung aside lightly |
| это вкуснейшее блюдо создано нашим поваром | this delicious dish was created by our cook |
| это не естественный грот, он создан человеком | this grotto was not made by nature, it was made by man |
| это создало ему успех | that was the making of him |
| этот писатель создал много книг для детей | this writer created many books for young children |
| этот человек не для такого дела создан | the man is not calculated for such an employ |
| юридическое лицо, созданное для совершения | corporate vehicle (A real estate fund may also be set up as a form of simple joint ownership between the investors, without using a corporate vehicle. The key reasons for using a corporate vehicle to hold the property are, for non-UK individuals, to prevent UK .. It is possible to get round this by using a corporate vehicle to do the property investing and then have the SIPP hold the shares of that vehicle, ... Joint ventures may be contractual, or structural using a corporate vehicle specifically set up for this purpose.) |
| я затратил много времени, чтобы создать этот узор | I put much time into this design |
