| Russian | English |
| ключ к созданию корректной программы | key to developing a correct program (ssn) |
| лёгкость создания программ | writability (ssn) |
| Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| повседневная работа по созданию Rails-программ | day-to-day business of writing Rails programs (ssn) |
| порядок создания программы | mechanics of creating a program (ssn) |
| программа создания веб-страниц | Web authoring tool (ssn) |
| программа создания гипертекстовых документов | HTML authoring tool (ssn) |
| программа создания HTML-документов | HTML authoring tool (ssn) |
| программа создания Web-страниц | Web authoring tool (ssn) |
| программа создания теней | shader (ssn) |
| программа создания теней в вершинах аппроксимирующих многоугольников | vertex shader (ssn) |
| программа создания теней в вершинах аппроксимирующих поверхность многоугольников | vertex shader (ssn) |
| программа создания теней с использованием отдельных пикселей | pixel shader (ssn) |
| процесс создания программы | program design process (ssn) |
| работа по созданию Rails-программ | business of writing Rails programs (ssn) |
| создание Java-компонентов из унаследованных программ | application mining (legacy code ssn) |
| создание корректной программы | developing a correct program (ssn) |
| создание прикладной программы | generating the application programme (ssn) |
| создание Rails-программ | writing Rails programs (ssn) |
| создание программ | program construction (ssn) |
| создание программы | program creation (ssn) |
| создание программы | creating a program (ssn) |
| создание программы | program design (ssn) |
| Создание Программы трансформации | compilation of application for transformation (Konstantin 1966) |
| Создание Программы трансформации | compilation of transformation application (Konstantin 1966) |
| создание, тестирование и использование программы | program creation (ssn) |
| стоимость создания, тестирования и использования программы | cost of program creation (ssn) |
| часть программы по созданию ПО, в которой может принять участие любой желающий с целью улучшения данного ПО | outreach track (qwarty) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| язык для создания программ | software language (класс языков, к которому относится большинство существующих ЯВУ ssn) |
