| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аэродинамическая поверхность для создания боковой силы | side force generator |
| media. | быстрый и полный NURBS рендеринг в системе создания новых материалов Realsoft 4D, в данном случае NURBS поверхности не преобразуются в полигональные при просчёте, как это происходит во всех остальных 3D системах | true NURBS rendering |
| media. | инструмент интерактивного воздействия на объект произвольными силами для создания уникальных деформаций поверхности | warp (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | инструмент создания поверхности движением кривой по заданной траектории | swept (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | инструмент создания поверхности по четырём граничным кривым | square (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | инструмент создания трёхмерных «моделей-набросков» путём импортирования двухмерных эскизов и построения 3D-поверхности из 2D-контуров через сети кривых | concept modeling |
| media. | линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
| el.chem. | метод создания плёнки хромовокислого цинка на поверхности стали | zincote process (обработка раствором Zn(NO3)a + CHsCOONa и затем-в растворе) |
| el. | метод создания реалистичного освещения поверхностей в компьютерной графике | sub-surface scattering |
| IT | модуль создания эффекта подсветки поверхности объекта | shader |
| dentist. | насадка для создания формы дистальных поверхностей | tip for shaping of distal surfaces (MichaelBurov) |
| dentist. | насадка для создания формы медиальных поверхностей | tip for shaping of mesial surfaces (MichaelBurov) |
| energ.ind. | плёночное охлаждение например, лопаток газовой турбины с созданием защитной плёнки по всей поверхности лопатки или какого-либо её участка | full coverage film cooling |
| avia. | поверхность для создания боковой силы | sideforce-generating surface |
| automat. | правка абразивного круга с созданием волнистой поверхности | wheel grooving |
| tradem. | правка с созданием волнистой поверхности | Gle-sine dressing |
| progr. | программа создания теней в вершинах аппроксимирующих поверхность многоугольников | vertex shader (ssn) |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | residual spray |
| chem. | создание большой поверхности | surface development |
| el.chem. | создание защитного слоя на поверхности металла | passivation |
| media. | создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| immunol. | создание имитирующих поверхностей | surface-simulation synthesis |
| opt. | создание поверхности | surface generation (leahengzell) |
| construct. | создание фактурной поверхности бетона путём обработки бучардой | bush hammer finish |
| road.wrk. | создание фактурной поверхности бетона с помощью обработки бучардой | bush hammer finish |
| construct. | создание шероховатой поверхности | roughening (напр., покрытия, бетона) |
| media. | средство создания объектов на основе определённых пользователем анимационных кривых или поверхностей | animation sweep (в пакете Power Animator) |
| media. | функция создания реалистичной поверхности | edge enhancement |
| media. | функция создания реалистичной поверхности | contouring |
| media. | функция создания реалистичной поверхности | contour accentuation |
| dent.impl. | химический процесс создания защитной окисной плёнки на поверхности материала | passivating treatment (MichaelBurov) |
| dent.impl. | химический процесс создания защитной окисной плёнки на поверхности материала | passivating (MichaelBurov) |
| dent.impl. | химический процесс создания защитной окисной плёнки на поверхности материала | passivation (MichaelBurov) |
| transp. | щётка для создания шероховатой поверхности | buffing brush (напр. перед ремонтом покрышки) |
| transp. | щётка для создания шероховатой поверхности боковин покрышки перед восстановлением протектора | buffing brush for side wall of tyres before retreading |
