| Subject | Russian | English |
| media. | видеоплата компании NewTek для эффективного создания комбинированных изображений | Aura (имеет полный комплект «рисовальных инструментов», включая карандаши, кисть, мел, акварель, поддерживается традиционная анимация и предусмотрены кисти для анимации, имеется поддержка программ Photoshop и Painter) |
| bank. | выкуп части конгломерата для создания самостоятельной компании | management buy-out |
| busin. | выкуп части конгломерата для создания самостоятельной компании | MBO |
| busin. | выкуп части конгломерата для создания самостоятельной компании | management buyout (MBO) |
| ecol. | дезинформирование компаниями с целью создания имиджа ответственного отношения к окружающей среде | greenwash (типичная практика PR-компаний, чья деятельность пагубно влияет на окружающую среду, но эти компании стараются выглядеть дружественными по отношению к природе с помощью использования языка зеленого движения ВВладимир) |
| account. | договор о создании акционерной компании | articles of incorporation (также memorandum of association – англ.) |
| account. | договор о создании компании | Foundation Agreement (in the case of a Russian company DoceNNt) |
| account. | договор о создании компании | memorandum of association (in the case of a British, American, Cyprian, etc. company DoceNNt) |
| EBRD | долгосрочное финансирование на цели создания новой компании | nursery financing (как кредитование, так и вложение в капитал raf) |
| gen. | заявление о создании компании | incorporation form (подается государственному регистратору в Гонконге, Великобритании sankozh) |
| bank. | информация о распределении акций и деталях создания новой компании | statutory report |
| gen. | история создания компании | history of the creation of the company (vlaad) |
| mil., avia. | компании-участники программы создания вертолёта НАТО | NATO Helicopter Industries |
| gen. | компания, находящаяся в процессе создания | company in the process of being set up (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, находящаяся в процессе создания | company under formation (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, находящаяся в процессе создания | company in an organisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, находящаяся в процессе создания | company in formation (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, находящаяся в процессе создания | company being formed (ROGER YOUNG) |
| gen. | компания, находящаяся в процессе создания | company in the process of incorporation (ROGER YOUNG) |
| survey. | компания по созданию ортофотопланов | orthophoto provider (MichaelBurov) |
| mil. | компания "Эмсейф" по созданию авиационных надувных систем фиксации | AMSAFE Aviation Inflatable Restraint |
| mil., avia. | компания-интегратор программы создания транспортного средства | vehicle integrator |
| econ. | концепция создания национальных компаний-лидеров | national champion concept (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | Начальный протокол о создании компании | Pre – Incorporation Memorandum of Association (Мария100) |
| law | Начальный протокол о создании компании | Association (он же Pre – Incorporation Memorandum of Appointment of the Company Мария100) |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования, разработанный компанией Sun Microsystems для создания приложений, загружаемых через сеть, написанные на языке Java приложения получили название аплетов | Java |
| gen. | понесённые при создании компании | incurred in getting up (mascot) |
| mil., avia. | программа компании "Хьюз" по созданию интегральной обзорно-разведывательной системы | Hughes integrated surveillance and reconnaissance (program) |
| media. | 64-разрядный микропроцессор, представленный компанией Intel в 1995 году, минимальная тактовая частота данного процессора составляет 150 МГц, он оптимизирован для запуска 32-разрядных приложений и обеспечивает возможность создания многопроцессорных систем | Pentium Pro |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems | ShotBox |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| gen. | создание в России иностранными компаниями совместных с российскими компаниями предприятий | joint ventures in Russia (Alexander Demidov) |
| econ. | создание компании | setting-up of a company |
| econ. | создание компании | flotation of company |
| audit. | создание компании | incorporation (Janice) |
| st.exch. | создание компании | business start-up (dimock) |
| EBRD | создание компании | floating a company (raf) |
| law | создание компании | company establishment (ad_notam) |
| busin. | создание образование компании – процесс юридического оформления организационной структуры и статуса учреждаемой компании | company formation (quora.com Moonranger) |
| labor.org. | создание компании учредителями и подписчиками | formation of a company by incorporators and subscribers |
| busin. | создание компании учредителями и подписчиками | formation of company by incorporators and subscribers |
| gen. | создание компаний | business incorporation (What is Business Incorporation? Incorporation describes the process of creating a new business structure where that business becomes a recognized entity or person under the law. Once created, this new legal entity can be treated separately from its founders or shareholders, potentially reducing liability for it's shareholders and gaining other benefits that could help the business grow and thrive long term. Alexander Demidov) |
| gen. | создание компаний | incorporation (Incorporation is the forming of a new corporation (a corporation being a legal entity that is effectively recognized as a person under the law). The corporation may be a business, a non-profit organization, sports club, or a government of a new city or town. This article focuses on the process of incorporation; see also corporation. WK Alexander Demidov) |
| O&G | создание новой компании | start-up |
| econ. | создание новой компании | startup |
| econ. | создание новой компании путём отделения от существующей и передачи ей части активов | split-up |
| econ. | создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов | split-off |
| econ. | создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов | spin-off |
| econ. | создание новой компании путём отпочковывания от материнской корпорации | hive-off |
| real.est. | создание перспективных фондов на основе рекомендаций компании | formation of institutionally advised opportunity funds |
| busin. | стоимость компании, определяемая при создании концерна | capital reserve arising on consolidation |
| econ. | сценарий создания национальных компаний-лидеров | national champion scenario (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| media. | технология создания видеоэффектов компании Pinnacle Systems | Particle FX |
| media. | технология создания видеоэффектов компании Pinnacle Systems | Painterly FX |
| econ. | устав и договор о создании компании | Memorandum and Articles of Association (DoceNNt) |
| account. | учредительный договор о создании акционерной компании | memorandum of association (также articles of incorporation – амер.) |
| econ. | учредительный договор о создании акционерной компании | articles of incorporation |
| econ. | цель создания компании | object of a company |
