| Subject | Russian | English |
| gen. | в создавшихся условиях | as matters currently/presently stand/stood (Liv Bliss) |
| railw. | Вещество, обладающее физико-химическими свойствами, позволяющими создать условия для прекращения горения | fire fighting agent (Moonranger) |
| Makarov. | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created |
| Makarov. | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created |
| gen. | причинить неприятность кому-либо создать невыносимые условия для | I shall make it hot for him! (кого-либо) |
| gen. | создавший дискриминационные условия для | responsible for discriminatory practices against (Some individuals and groups were responsible for discriminatory practices against Israeli-Arab Muslims, Christians, and non-Orthodox Jews. Alexander Demidov) |
| gen. | создавший дискриминационные условия для | discriminatory against (You must always ensure that you do not take any steps that could be discriminatory against an employee, otherwise you could end up with an employment ... | Using such a requirement, particularly where it is for a lengthy period, could potentially be seen to be discriminatory against both younger workers and women ... Alexander Demidov) |
| gen. | создавший дискриминационные условия для | discriminatory against (You must always ensure that you do not take any steps that could be discriminatory against an employee, otherwise you could end up with an employment ... | Using such a requirement, particularly where it is for a lengthy period, could potentially be seen to be discriminatory against both younger workers and women ... – АД) |
| gen. | создайте все условия для того, чтобы | make sure that (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | создались условия | conditions are in place |
| mil. | создать благоприятные условия | create favorable conditions |
| gen. | создать благоприятные условия | create favourable conditions |
| Makarov. | создать благоприятные условия | establish favourable conditions (для чего-либо) |
| Игорь Миг | создать благоприятные условия для | allow for |
| econ. | создать благоприятные условия для иностранных инвестиций | welcome foreign investment (A.Rezvov) |
| mil. | создать военными средствами условия для политического компромисса | create conditions for a political compromise by military means (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | создать все необходимые условия | put in place all the necessary arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | создать для кого-либо уютные условия | make someone comfortable (ART Vancouver) |
| O&G | создать как можно более реальные условия происшествия | create as near as possible the ambience of a real accident (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | создать надлежащие условия и возможности для | lay the groundwork for |
| Makarov. | создать невыносимые условия для | make it hot for (someone – кого-либо) |
| law | создать необходимые условия для | put in place the arrangements necessary to (Alexander Demidov) |
| inf. | создать опасные условия на дороге | mess up a road (The snow started sticking to the road maybe three, four minutes ago. This is conductive snow and it's the type of stuff that can mess up a road in under ten minutes. (Twitter) ART Vancouver) |
| dipl. | создать равные условия конкуренции | create equal competitive positions |
| gen. | создать условия | make space (для чего-то/кого-то: We need to make space for an inclusive workplace environment. YuliaG) |
| gen. | создать условия | accommodate (для: Tents on the expansive lawn in front of the house will accommodate the approximately 300 people expected to attend the gala. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | создать условия | lay the groundwork |
| Makarov. | создать условия | establish conditions |
| Игорь Миг | создать условия | do the groundwork |
| account. | создать условия | move a base to (move its customer base to pay more quickly akimboesenko) |
| dipl. | создать условия | provide conditions |
| gen. | создать условия | enable (Alexander Demidov) |
| Makarov. | создать условия для | pave the way for something (чего-либо) |
| Игорь Миг | создать условия для | lay the groundwork for |
| Игорь Миг | создать условия для | do the groundwork for |
| NATO | создать условия для | create conditions for (dimock) |
| Игорь Миг | создать условия для | pave the way for |
| Игорь Миг | создать условия для | set the stage for |
| gen. | создать условия для | provide a background for (Альвидас) |
| gen. | создать условия для | enable a move (to Chestery) |
| gen. | создать условия для | make sure that (It is the responsibility of legislators, industry and community to make sure that the increase in population is provided for. ART Vancouver) |
| econ. | создать условия для быстрого роста экономики | engineer a growth miracle (A.Rezvov) |
| sec.sys. | создать условия для долгосрочной стабильности | set the conditions for long-term stability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать условия для проникновения в сущность явления | provide an insight |
| Makarov. | создать условия для работы | create conditions for work |
| Makarov. | создать условия для развития страны | open country for development |
| gen. | создать условия для развития страны | open up a country for development |
| Игорь Миг | создать условия для экономического роста | jump-start economic growth |
| gen. | создать условия, необходимые | put in place the conditions necessary (Alexander Demidov) |
| gen. | создать условия, необходимые | accommodate one's needs (для кого-либо ART Vancouver) |
| Makarov. | ... создать условия, при которых | establish conditions under which |
| gen. | создать условия, при которых | establish conditions under which |
| gen. | создать условия труда, характеризующиеся неприемлемо высоким стрессом | create an unbearably stressful work environment (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | создать хорошие условия работы | create good working conditions |
| Makarov. | условия, создавшие почву для беспорядков | conditions from which these disorders sprang |
| Makarov. | условия, создавшиеся в результате войны | conditions ensuant on the war |
