Russian | English |
автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
аппаратурные средства, используемые для соединения двух терминалов или удалённых пунктов | information channel |
в сетевой архитектуре IBM — протокол управления шлюзами сети, обеспечивающий трансляцию адресов в соответствии с межсетевым сеансовым трафиком, а также соединение двух или нескольких независимых сетей | gateway NCP |
в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
взаимное соединение двух или более коммутируемых линий связи для передачи данных | data circuit connection |
вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | trunk call |
вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | junction call |
гнездо для соединения телевизора или монитора с видеомагнитофоном | video socket |
гнездо или физическое соединение, позволяющее передавать данные между компьютером и внешним устройством | port |
два электрических проводника обычно из проволоки, используемых для формирования линии связи или для соединения компонентов | pair |
звуковой сигнал, показывающий, что вызываемая линия, аппарат или промежуточное оборудование, необходимые для установления соединения, заняты | engaged tone |
знак подтверждения приёма или установления соединения | acknowledge character |
кабель для соединения компьютеров или телефонов внутри здания | general purpose cable |
компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed hosts |
компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed host |
контроллер соединения SNA или хост, содержащий полный перечень сетевых адресов | subarea node |
короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patchcord |
короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patch cord |
любое устройство, используемое для разрезания и соединения кусков кино- или магнитной ленты | splicer |
любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | random noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | background noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
медная трубочка гильза для соединения медных или биметаллических проводов | copper jointing sleeve |
место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
метод соединения нескольких устройств, при котором каждая пара устройств имеет два или более соединений | mesh network |
напыление тонкоплёночного соединения поверх пассивированной поверхности другого межкомпонентного соединения или компонента | crossover |
недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
неправильно законченное соединение с сетью или онлайновой службой | aborted connection |
неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | optical splice |
неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | fiber optic splice |
общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
один электрический проводник для соединения приборов или компонент | hookup wire |
Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
политика в телефонной системе или сети, касающаяся способов соединений с участием телефонистки | call completion objective |
потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу | mismatch of core radii loss |
прослеживание соединений для всех вызовов по данной линии или коммутатору | permanent call tracing |
пространство в здании, используемое для соединения кабелей связи между зданиями или внутри здания | entrance room |
протокол, позволяющий узлам двухточечного соединения идентифицировать друг друга, затем маршрутизатор или сервер доступа определяют, имеет ли пользователь право доступа | password authentication protocol |
процесс соединения кино- или магнитной ленты | splicing |
регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
сигнал, контролирующий рабочие состояния цепей или их комбинаций при телефонном соединении | supervisory signal |
сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
сигнал управления вызовом, показывающий, что получатель вызова или вызываемый терминал ожидают завершения одного или нескольких соединений | call waiting signal |
система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
соединение двух или более точек в схеме короткими проводниками | cross-strapping |
соединение двух кусков кино- или магнитной ленты | splice |
соединение двух кусков кино- или магнитной ленты | splice patch |
соединение или точка в цепи, где можно получить доступ к сигналу или данным | outlet |
соединение, которое устанавливается только между двумя терминалами, узлами или станциями без промежуточных коммутирующих устройств | point to point connection |
соединение между двумя станциями передачи данных через одну или несколько промежуточных станций | multipoint connection |
соединение между двумя или более цепями или вещательными станциями | hookup |
соединение между институтами или деловыми центрами в одной области деятельности для обмена программами или информацией | institutional network |
соединение между мэйнфреймом и массовым ЗУ или файловым сервером | back-end network (в отличие от сети между пользовательскими терминалами и мэйнфреймом) |
соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | picture line-amplifier output |
соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | image line-amplifier output |
соединение оптических кабелей или волокон с помещением их в одну оболочку | fiber optic junction (напр., для смешивания сигналов в оптическом смесителе) |
соединение периферийного устройства или контрольного блока непосредственно с хост-каналом | local attachment (в среде IBM) |
соединение плёнки или ленты без наложения | butt splice |
соединение проводов с помощью металлической гильзы или трубочки | sleeve joint |
соединение труб муфтами или раструбами | socket joint |
соединение, устанавливаемое и используемое для передачи цифровых или аналоговых данных, но не аналоговых речевых сигналов | data call |
специальные серии цифр для соединения с другим городом или страной | dialing code |
средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
стандартный интерфейс для соединения с периферийными устройствами в большинстве компьютеров на базе микропроцессора Pentium или Power Macintosh | peripheral component interconnection |
телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference facility |
телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference system |
телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference communication |
телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference call |
точка в системе связи, где может быть осуществлён контакт или соединение | visibility point (например, гнездо, коннектор, терминал и т.п.) |
точка соединения между двумя сетями, с сетью, частью другой сети или частями двух сетей | network interface |
физическая точка соединения терминала пользователя с частной или общественной сетью | network interface (или между общественной коммутируемой сетью и частным терминалом) |
третья группа цифр, набираемых при международном соединении, или код зоны для местного междугороднего вызова | routing code |
узкая изолирующая полоска с отверстиями или щелями, через которые может быть выполнено перекрёстное соединение терминалов | fanning strip |
установка фиксированных соединений с помощью перемычек или кабелей | strapping |
установление коммутируемого соединения между двумя пользователями или двумя терминалами цифровой связи | call setup |
установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | group abbreviated address calling |
установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | address calling |
устройство для изменения гнездового соединения на штырьковое или наоборот | sex changer |
устройство для соединения внутренних станционных оптических кабелей с внешними оптическими кабелями через коннекторы или с помощью сращивания | fiber optic cable facility |
устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом | media attachment unit |
штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем | connector plug |
электрическая, оптическая или звуковая мощность, используемая для управления и индикации соединения на приёмной станции | signaling power (может быть получена от немодулированной электрической несущей, используемой для управления электроакустическим преобразователем) |