| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| Makarov. | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| Makarov. | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| Makarov. | анион CoNO26 4- или содержащее его соединение | cobaltonitrite |
| Makarov. | анион CoCN6 3- или содержащее его соединение | cobalticyanide |
| Makarov. | анион СоNО26 3- или содержащее его соединение | cobaltinitrite |
| media. | аппаратурные средства, используемые для соединения двух терминалов или удалённых пунктов | information channel |
| tech. | бобышка "мама" для соединения отводов встык, в зенковку или с резьбой, устанавливаемая на прямой гиб | elbolet (привариваемая угловым швом (для КИП) Peter Cantrop) |
| dril. | болтовое или винтовое соединение | screw joint |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — протокол управления шлюзами сети, обеспечивающий трансляцию адресов в соответствии с межсетевым сеансовым трафиком, а также соединение двух или нескольких независимых сетей | gateway NCP |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| pharm. | в фармакологии-максимальная эффективность агониста или стимулятора, измеряемая в процентах от таковой для референтного эталонного соединения, максимальная эффективность которого условно принимается за 100%. Референтным соединением обычно является эндогенный лиганд. | efficacy (Emax – максимальная эффективность агониста, ранее обозначалась как внутренняя активность/эффективность (intrinsic activity/efficacy). Обычно измеряется по степени активации G-белков с применением меченного негидролизуемого аналога ГТФ – [35S]GTPgammaS. Totbugezick) |
| oil | верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения | open-end hole |
| dril. | верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения | open end of tubing |
| media. | взаимное соединение двух или более коммутируемых линий связи для передачи данных | data circuit connection |
| comp., net. | Виртуальное соединение VCC, связывающее LEC друг с другом или серверами BUS | Data Connections (Это соединение передаёт кадры данных Ethernet/IEEE 802.3 или IEEE 802.5 и сообщения выравнивания) |
| tech. | вращающееся соединение, через которое подаётся жидкость или газ | rotary joint (Обеспечивает герметичность вращающихся относительно друг друга частей гидро-(пневмо-) системы C00L777) |
| telecom. | входящее или исходящее соединение | incoming or outgoing connection (oleg.vigodsky) |
| media. | вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | trunk call |
| media. | вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | junction call |
| telecom. | гнезда для соединения входов / выходов графического эквалайзера или иного устройства и усилителя друг с другом | adaptor jacks |
| media. | гнездо для соединения телевизора или монитора с видеомагнитофоном | video socket |
| media. | гнездо или физическое соединение, позволяющее передавать данные между компьютером и внешним устройством | port |
| polym. | гранулированный или порошкообразный пластик на основе химического соединения древесной пыли и смолы | sawdust plastics |
| media. | два электрических проводника обычно из проволоки, используемых для формирования линии связи или для соединения компонентов | pair |
| Makarov. | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям | destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds |
| product. | диспетчер, контролирующий проведение процесса связывания или соединения | bonding operator (Козловский Николай) |
| progr. | для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | для энергоёмких материалов и неустойчивых соединений определение термодинамических свойств непрактично или опасно | for energetic materials and unstable compounds, determination of the thermodynamic properties is impractical or dangerous |
| forestr. | зажим для крупных деталей или для угловых соединений | bar clamp |
| construct. | заклёпочное соединение внахлёстку или внапуск с накладкой | riveted lap joint with butt strap |
| dril. | замок для соединения насосных или ловильных штанг | knock-off joint |
| automat. | запястье робота со сферическим соединением или сферическими соединениями | spherical wrist |
| dril. | Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (Torque Through Quick Connection) Аббревиатура из обихода подразделения "Шлюмберже комплишн" (подразделение по заканчиванию скважин IVANECOZ) |
| dril. | Затяжка инструмента или трубы на момент через быстроразъёмное соединение | TTQC (IVANECOZ) |
| media. | звуковой сигнал, показывающий, что вызываемая линия, аппарат или промежуточное оборудование, необходимые для установления соединения, заняты | engaged tone |
| media. | знак подтверждения приёма или установления соединения | acknowledge character |
| IT | знак сцепления или соединения | concatenation character |
| gen. | изолированная муфта или соединение | insulated coupling or union conduit, pipe or tubing (соединительная труба или трубка eternalduck) |
| dril. | изолирующие прокладки или соединения | insulating joints |
| tech. | инертное органическое вещество или соединение | inert organic matter |
| comp., net. | Интерфейс для соединения частных или общедоступных коммутаторов | Network-to-Network Interface (Частные NNI используются между 2 частными сетями в здании, публичные NNI используются между коммутаторами общего пользования, образующими WAN. Спецификация NNI может быть применена как при взаимодействии между коммутаторами, так и при взаимодействии "сеть-сеть") |
| comp., net. | Интерфейс для соединения частных или общедоступных коммутаторов | Network to Network Interface (Частные NNI используются между 2 частными сетями в здании, публичные NNI используются между коммутаторами общего пользования, образующими WAN. Спецификация NNI может быть применена как при взаимодействии между коммутаторами, так и при взаимодействии "сеть-сеть") |
| electr.eng. | испытание на растяжение крестообразного или нахлёсточного соединения поперёк шва | transverse shear test |
| media. | кабель для соединения компьютеров или телефонов внутри здания | general purpose cable |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| commun. | код вызова телефонистки ручной станции или АТС для помощи в установлении соединения | assistance code |
| media. | компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed hosts |
| media. | компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed host |
| media. | контроллер соединения SNA или хост, содержащий полный перечень сетевых адресов | subarea node |
| Makarov. | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| Makarov. | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| media. | короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patchcord |
| media. | короткий шнур co штекерами на каждом конце, используемый для временного соединения двух блоков аппаратуры или сигналов | patch cord |
| med., bacteriol. | линейное соединение двух или более клеток | chain |
| media. | любое устройство, используемое для разрезания и соединения кусков кино- или магнитной ленты | splicer |
| media. | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | random noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| media. | любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | background noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| media. | медная трубочка гильза для соединения медных или биметаллических проводов | copper jointing sleeve |
| media. | место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| gen. | место слияния или соединения | confluence |
| bot. | место соединения двух или более предметов | joint |
| media. | метод соединения нескольких устройств, при котором каждая пара устройств имеет два или более соединений | mesh network |
| meas.inst. | механическая нагрузка на соединения трубок или фитинги | mechanical stress on piping connections or fittings (ssn) |
| dril. | муфтовое или ниппельное соединение с многозаходной или ступенчатой резьбой | quick union |
| dril. | муфтовое или раструбное соединение труб | union joint |
| oil | муфтовое соединение с многозаходной или ступенчатой резьбой | quick union |
| comp., net. | Набор действий, выполняемых сетью при организации соединения или согласовании его параметров для того, чтобы определить какие запросы могут быть удовлетворены для данного соединения, а какие должны быть отвергнуты | Connection Admission Control |
| Makarov. | название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат | the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate |
| progr. | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| media. | напыление тонкоплёночного соединения поверх пассивированной поверхности другого межкомпонентного соединения или компонента | crossover |
| O&G, sakh. | наружная или внутренняя опрессовка соединений обсадных труб | casing connections hydrostatic testing |
| media. | недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| media. | неправильно законченное соединение с сетью или онлайновой службой | aborted connection |
| law | неправильное соединение истцов или ответчиков в процессе | misjoinder of parties |
| law | неправильное соединение нескольких исков в одном процессе или неправильное объединение нескольких лиц для совместного ведения одного процесса | misjoinder |
| media. | неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | optical splice |
| media. | неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон | fiber optic splice |
| oil | ниппель соединения водоотделяющей колонны или морского стояка | male riser lock |
| dril. | ниппельное соединение с многозаходной или ступенчатой резьбой | quick union |
| conv.notation. | обозначение конфигурации соединений в сочетании с формулой или названием соединения | D- (напр. D-glyceraldehyde) |
| libr. | образование многофазного фокуса путём соединения двух или большего числа простых или составных фокусов | assemblage (Ранганатан) |
| libr. | образование сложного фокуса путём соединения двух или большего числа простых или составных фокусов | assemblage (Ранганатан) |
| media. | общее число частей коннектора оптического волокна, необходимое для разъёмного соединения двух или более оптических кабелей | optical fiber connector set |
| comp., net. | Общий термин, используемый для обозначения разъёмов в кабельных системах для соединения устройств 10BASE-T UTP или STP | RJ-45 (8-контактный модульный разъём используемый в системах передачи данных (IEC 603-7)) |
| media. | один электрический проводник для соединения приборов или компонент | hookup wire |
| chem. | одно- или многостадийная реакция, проводящаяся в одном реакционном сосуде без выделения промежуточных соединений | one-pot reaction (dragster) |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| med. | отравление салициловой кислотой или её соединениями | salicylism |
| qual.cont. | параллельно-последовательное или последовательно-параллельное соединение | multiple series |
| qual.cont. | параллельно-последовательное или последовательно-параллельное соединение | mixed series |
| construct. | переходник для соединения труб разного диаметра или элементов с разными диаметрами отверстий | taper tack |
| med. | пневмокониоз, вызванный систематическим вдыханием пыли железа или его соединений | siderosis |
| mil. | поверка караулов командиром соединения или начальником гарнизона | grand rounds |
| media. | политика в телефонной системе или сети, касающаяся способов соединений с участием телефонистки | call completion objective |
| oil | полнопроходное или гладкопроходное соединение | flush joint |
| dril. | полнопроходное или гладкопроходное соединение | FJ (flush joint) |
| comp., net. | Порт повторителя или коммутатора с внутренним перекрещиванием линий, который позволяет использовать для соединения портов обычный кабель UTP без перекрещивания проводников пар приёма и передачи | Medium dependent interface crossover (Соединения MDI-X обычно используются для связи двух коммутаторов или повторителя с коммутатором) |
| dril. | последовательное соединение или включение | series connection |
| el. | последовательно-параллельное или смешанное соединение | series-parallel connection |
| media. | потери мощности в оптическом волокне при сращивании или соединении с помощью коннектора, когда радиусы соединённых сердечников двух оптических волокон не равны друг другу | mismatch of core radii loss |
| dril. | потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения | leakage |
| ling. | предложение из двух или более частей, между которыми отсутствует корректное соединение союзом или пунктуацией | run-on sentence (в английском языке.  wikipedia.org SirReal) |
| ling. | предложение из двух или более частей, между которыми отсутствует корректное соединение союзом или пунктуацией | run-on (в английском языке. wikipedia.org SirReal) |
| dril. | предохранительное соединение или муфта | safety joint |
| law | проблемы при передаче данных или соединении | problems with the transmission or connection of data (Konstantin 1966) |
| law | проблемы при передаче данных или соединении | problems with the data transmission or connection (Konstantin 1966) |
| media. | прослеживание соединений для всех вызовов по данной линии или коммутатору | permanent call tracing |
| media. | пространство в здании, используемое для соединения кабелей связи между зданиями или внутри здания | entrance room |
| comp., net. | Протокол SS7 без организации соединений для обмена информацией за пределами контекста звонка или соединения | Transaction Capabilities Applications Part (Обычно этот протокол работает поверх SCCP и MTP 3) |
| tech. | протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с | Independent Computing Architecture |
| media. | протокол, позволяющий узлам двухточечного соединения идентифицировать друг друга, затем маршрутизатор или сервер доступа определяют, имеет ли пользователь право доступа | password authentication protocol |
| sec.sys. | процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения | handshaking |
| sec.sys. | процедура представления или взаимного опознавания партнёров по связи при установлении соединения | handshake |
| media. | процесс соединения кино- или магнитной ленты | splicing |
| commer. | прочие отходы и лом, содержащие драгоценный металл или соединения драгоценных металлов, используемые главным образом для извлечения драгоценных металлов | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal, other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal ('More) |
| el. | радиоэлектронное активное или пассивное соединение | jaff |
| cartogr., amer. | разведывательный отдел штаба соединения или объединения | Second Section of the General Staff |
| Makarov. | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters |
| construct. | раструбное соединение, зачеканенное или залитое свинцом | lead joint |
| Makarov. | реакция алкилирования или ацилирования ароматических соединений в присутствии катализатора | Friedel-Crafts reaction |
| media. | регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| comp., net. | Режим HDLC, используемый для соединения основного узла primary с одним или несколькими вторичными secondary и позволяющий вторичным узлам передавать информацию только после получения разрешения адресации от первичного узла | NRM Normal response mode |
| telecom. | речевое или информационное соединение | voice or data connection (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | сетевой протокол, позволяющий компьютерам осуществлять соединения по внутренним сетям или через Internet | Transmission Control Protocol/Internet Protocol (Каждый компьютер в Internet использует TCP/IP) |
| nat.res. | сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду | environmental chemicals data and information network, ECDIN |
| media. | сигнал, контролирующий рабочие состояния цепей или их комбинаций при телефонном соединении | supervisory signal |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| media. | сигнал управления вызовом, показывающий, что получатель вызова или вызываемый терминал ожидают завершения одного или нескольких соединений | call waiting signal |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| media. | система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| Makarov. | случайное соединение двух или нескольких колоний у общественных насекомых | plesiobiosis |
| oil | содержащий серу или сернистые соединения | sulphur-bearing |
| polygr. | соединение блока с обложкой или переплётной крышкой | assembling of book and cover |
| construct. | соединение деревянных элементов в гнездо и шип или в шпунт | joggle joint |
| fire. | соединение внахлёстку или внакрой | splice |
| Makarov. | соединение водопроводной магистрали с пожарным стояком или спринклерной системой | cross-connection (в противопожарной системе) |
| auto. | соединение впритык или встык | abutting joint |
| construct. | соединение встык или впритык | contact joint |
| media. | соединение двух или более точек в схеме короткими проводниками | cross-strapping |
| Makarov. | соединение двух или нескольких потоков льда в сложных долинных и дендритовых ледниках | junction and union of two or more streams of ice into compound valley glaciers or dendritic glaciers |
| media. | соединение двух кусков кино- или магнитной ленты | splice |
| media. | соединение двух кусков кино- или магнитной ленты | splice patch |
| construct. | соединение досок на рейку или на вставных плоских шипах | ploughed-and-tongued joint |
| construct. | соединение досок на рейку или на вставных плоских шкантах | ploughed-and-tongued joint |
| SAP.tech. | соединение ИЛИ | OR operation |
| gen. | соединение или сближение | coaptation (костных обломков при переломе, краёв раны) |
| media. | соединение или точка в цепи, где можно получить доступ к сигналу или данным | outlet |
| libr. | в Универсальной десятичной классификации соединение индексов знаком + или / | addition |
| law | соединение истцов или ответчиков в процессе | joinder of parties |
| bacteriol. | соединение конец в конец трёх или более клеток | chain |
| media. | соединение, которое устанавливается только между двумя терминалами, узлами или станциями без промежуточных коммутирующих устройств | point to point connection |
| construct. | соединение кромок досок в четверть или взакрой | shiplap |
| media. | соединение между двумя станциями передачи данных через одну или несколько промежуточных станций | multipoint connection |
| media. | соединение между двумя или более цепями или вещательными станциями | hookup |
| media. | соединение между институтами или деловыми центрами в одной области деятельности для обмена программами или информацией | institutional network |
| media. | соединение между мэйнфреймом и массовым ЗУ или файловым сервером | back-end network (в отличие от сети между пользовательскими терминалами и мэйнфреймом) |
| media. | соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | picture line-amplifier output |
| media. | соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | image line-amplifier output |
| automat. | соединение на шпильках или на штифтах | dowel joint |
| auto. | соединение на шпильках или на штифтах | doweled joint |
| media. | соединение оптических кабелей или волокон с помещением их в одну оболочку | fiber optic junction (напр., для смешивания сигналов в оптическом смесителе) |
| media. | соединение периферийного устройства или контрольного блока непосредственно с хост-каналом | local attachment (в среде IBM) |
| media. | соединение плёнки или ленты без наложения | butt splice |
| automat. | соединение при помощи звеньев или сцепных скоб | link coupling |
| media. | соединение проводов с помощью металлической гильзы или трубочки | sleeve joint |
| automat. | соединение проводом или проводами | wire bonding |
| tech. | соединение проволочных выводов со штырьками платы или корпуса | wire-post bonding |
| tech. | соединение раструбами или муфтами | spigot-and-socket joint |
| chem. | соединение с активным хлором, содержащее один или несколько атомов положительно заряженного хлора | active chlorine compound |
| dril. | соединение с прямолинейным скосом кромки или кромок | bevel-groove joint |
| dril. | соединение с прямолинейным скосом кромки или кромок | bevelled joint |
| construct. | соединение сковороднем или в ласточкин хвост | male dovetail |
| oil | соединение труб муфтами или раструбами | socket-and-spigot joint |
| media. | соединение труб муфтами или раструбами | socket joint |
| dril. | соединение труб разного диаметра без развальцовки или обжатия концов труб | bell-and-plain end joint |
| media. | соединение, устанавливаемое и используемое для передачи цифровых или аналоговых данных, но не аналоговых речевых сигналов | data call |
| gen. | соединение шпонками или шипами | keying |
| mil. | pl. соединения и / или объединения | large unit |
| Makarov. | соединения RCP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R или цианидов | the compounds RCP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes (R-CC-R) or cyanides (RCN; RCN) |
| gen. | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| med. | соль или эфир рацемического соединения | racemate |
| media. | специальные серии цифр для соединения с другим городом или страной | dialing code |
| nautic. | сплесень для соединения тросов различного диаметра или растительного троса со стальным | tail splice |
| el. | способ каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ" | method of cascading exclusive-OR gates (ssn) |
| el. | способ каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ", имеющих по два входа | way of cascading two-input exclusive-OR gates (ssn) |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| media. | стандартный интерфейс для соединения с периферийными устройствами в большинстве компьютеров на базе микропроцессора Pentium или Power Macintosh | peripheral component interconnection |
| telecom. | станция, выбираемая или опрашиваемая при многопунктовом соединении | passive station |
| forestr. | струбцина для крупных деталей или для угловых соединений | bar clamp |
| construct. | стыковое соединение с накладками или с зазором | strapped open butt joint |
| el. | Существует два способа каскадного соединения элементов "исключающее ИЛИ", имеющих по два входа | there are two ways of cascading two-input exclusive-OR gates |
| qual.cont. | схема включения или соединения | configuration |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference communication |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference system |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference facility |
| media. | телефонный вызов, обеспечивающий соединение с тремя или более телефонными линиями, позволяя каждому абоненту или прибору связаться со всеми другими | conference call |
| Makarov. | течь через уплотнение или соединение | leak around a seal or a joint |
| media. | точка в системе связи, где может быть осуществлён контакт или соединение | visibility point (например, гнездо, коннектор, терминал и т.п.) |
| gen. | точка соединения или пересечения | junction |
| media. | точка соединения между двумя сетями, с сетью, частью другой сети или частями двух сетей | network interface |
| media. | физическая точка соединения терминала пользователя с частной или общественной сетью | network interface (или между общественной коммутируемой сетью и частным терминалом) |
| media. | третья группа цифр, набираемых при международном соединении, или код зоны для местного междугороднего вызова | routing code |
| met. | удаление железа или его соединений | deferrization |
| media. | узкая изолирующая полоска с отверстиями или щелями, через которые может быть выполнено перекрёстное соединение терминалов | fanning strip |
| pharm. | уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS registry number (Анна Ф) |
| pharm. | уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS # (Анна Ф) |
| pharm. | уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS RN (Анна Ф) |
| pharm. | уникальный численный идентификатор химических соединений, полимеров, биологических последовательностей нуклеотидов или аминокислот, смесей и сплавов, внесённых в реестр Chemical Abstracts Service. | CAS registration number (Термин не имеет однозначного перевода на русский язык. Анна Ф) |
| media. | установка фиксированных соединений с помощью перемычек или кабелей | strapping |
| telecom. | установление или разъединение соединения | connection setup or termination (oleg.vigodsky) |
| media. | установление коммутируемого соединения между двумя пользователями или двумя терминалами цифровой связи | call setup |
| media. | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | group abbreviated address calling |
| media. | установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | address calling |
| comp., net. | Установочное сообщение, используемое в тех случаях, когда лист дерева запрашивает подключение к существующему соединению точка-точка или многоточечному или организацию нового многоточечного соединения | Leaf Setup Request |
| media. | устройство для изменения гнездового соединения на штырьковое или наоборот | sex changer |
| media. | устройство для соединения внутренних станционных оптических кабелей с внешними оптическими кабелями через коннекторы или с помощью сращивания | fiber optic cable facility |
| el. | устройство для установления или и разрыва соединений между электрическими цепями | commutator (линиями передачи, каналами связи и др.) |
| media. | устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом | media attachment unit |
| wood. | фанера, полученная соединением двух или более листов | jointed plywood (MichaelBurov) |
| progr. | Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| sec.sys. | химические соединения или механические смеси веществ, пригодные для производства взрыва и использования во взрывных устройствах | bomb-making stuff (Reuters; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Часть бюджета мощности оптического соединения, резервируемая для учёта старения оптического кабеля или снижения производительности компонент | Aging margin |
| dril. | шов или соединение внахлёстку | lap joint |
| media. | штекер на конце оптического или обычного кабеля, входящий в соединение с гнездовым соединителем | connector plug |
| media. | электрическая, оптическая или звуковая мощность, используемая для управления и индикации соединения на приёмной станции | signaling power (может быть получена от немодулированной электрической несущей, используемой для управления электроакустическим преобразователем) |
