| Russian | English |
| Абстракция, используемая транспортными протоколами Internet для обозначения многочисленных одновременных соединений с единственным хостом-адресатом. | Port |
| Автоматическое соединение с другим маршрутизатором, если первый из выбранных недоступен | Automatic alternative routing |
| асинхронная линия с соединением по требованию | dial-on-demand asynchronous line |
| брандмауэр с контролем состояния соединений | stateful firewall (Godzilla) |
| брандмауэр с отслеживанием состояния соединений | stateful firewall (брандмауэр с функцией отслеживания состояния интернет-соединений и определения шаблонов хакерских атак (эксплойтов) Godzilla) |
| Виртуальное соединение VCC, связывающее LEC друг с другом или серверами BUS | Data Connections (Это соединение передаёт кадры данных Ethernet/IEEE 802.3 или IEEE 802.5 и сообщения выравнивания) |
| возможности установления соединения с сетью извне по телефонным линиям и подключения из сети к внешним службам | dial-in/dial-out capabilities |
| выполнить проверку соединения локальной машины с удалённым сервером | perform the test from your local machine to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| звездообразное соединение узлов сети с центральным узлом | network star topology (MichaelBurov) |
| звездообразное соединение узлов сети с центральным узлом | radial topology (MichaelBurov) |
| звездообразное соединение узлов сети с центральным узлом | star topology (MichaelBurov) |
| идентификатор соединения с сетевым ресурсом | tree ID (Alex_Odeychuk) |
| линия с периодическим соединением | part-time connection |
| линия с установлением соединения по запросу | on-demand connection |
| линия с установлением соединения по запросу | dial-on-demand line |
| межсетевой экран с контролем состояния соединений | stateful firewall (Enotte) |
| межсетевой экран с отслеживанием состояния соединений | stateful firewall (Enotte) |
| мультиплексирование на основе ортогонального разделения частот С01 взаимодействие, ориентированное на установление соединения | COFDM |
| Набор интерфейсов хостов, который позволяет организовать прямое соединение для трафика с конкретным адресом | Direct Set (При использовании MPOA не требуется Direct Set; unicast) |
| Оборудование, используемое для соединения оборудования ISDN с прочими устройствами | Terminal adapter |
| Операция, выполняемая клиентом для организации TCP-соединения с сервером по известному адресу | Active open |
| переход на другой ресурс при сбое с контролем состояния соединений | stateful failover (aragorn_kyiv) |
| поддерживать сетевое соединение с удалённым сервером | have network connectivity to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| Порт повторителя или коммутатора с внутренним перекрещиванием линий, который позволяет использовать для соединения портов обычный кабель UTP без перекрещивания проводников пар приёма и передачи | Medium dependent interface crossover (Соединения MDI-X обычно используются для связи двух коммутаторов или повторителя с коммутатором) |
| протокол связи с установлением соединения уровня представления | connection-oriented presentation protocol |
| протокол сеансового уровня с установлением соединения | COSP |
| протокол сеансового уровня с установлением соединения | connection-oriented session protocol |
| Процессор соединений с производительностью 1 Гбит / с для маршрутизаторов Bay Networks BLN и BCN, распределяющий потоки данных по 4 шинам 256 Мбит / с для обеспечения надёжной непрерывной работы | Parallel Packet Express |
| прямое соединение с клиентом | direct client connection (abbr. DCC) |
| Расширение протокола PPP, позволяющее группировать набор соединений в один логический канал с более широкой полосой | Multilink PPP (Соединения в группе могут иметь разные скорости. Типичным примером использования протокола является объединение B-каналов ISDN в один канал с полосой 128 Кбит/с) |
| Режим HDLC, используемый для соединения основного узла primary с одним или несколькими вторичными secondary и позволяющий вторичным узлам передавать информацию только после получения разрешения адресации от первичного узла | NRM Normal response mode |
| режим работы с установлением соединения | CONS |
| режим работы с установлением соединения | connection mode network service |
| связь путём соединения с ближайшими соседями | nearest-neighbour communication |
| сервер, с которым установлено соединение | connected party (Alex_Odeychuk) |
| сервер, с которым установлено соединение | connected host (Alex_Odeychuk) |
| сетевая служба с установлением соединения | CONS |
| сетевая служба с установлением соединения | connection mode network service |
| сетевое обслуживание с установлением соединений | CONS |
| сетевое обслуживание с установлением соединений | connection-oriented network service |
| сетевое соединение с мобильным телефоном | cell phone connection (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| сетевой протокол с установлением соединения | CONP (connection-oriented network protocol) |
| сетевой протокол с установлением соединения | connection-oriented network protocol |
| сетевой экран с контролем состояния соединений | stateful packet inspection firewall (kvarkk) |
| сети с волоконно-оптическими соединениями | FDDI |
| соединение с автокоррекцией | autoreliable connection |
| соединение с магистральным каналом | uplink (lain) |
| соединение с облаком | connection to the cloud (Alex_Odeychuk) |
| соединение сетей с помощью моста | bridging (Andy) |
| соединение с удалённым сервером | connection to a remote server (Alex_Odeychuk) |
| соединения с общими папками | connections to shared folders (Alex_Odeychuk) |
| соединения с сетевыми принтерами | connections to network printers (Alex_Odeychuk) |
| сторона, с которой установлено соединение | connected party (Alex_Odeychuk) |
| точки соединения с сетями общего пользования и частными сетями | public and private network interfaces (Alex_Odeychuk) |
| транспортная служба с установлением соединения | CMTS |
| транспортная служба с установлением соединения | Connection-Mode Transport Service |
| Трансформатор с согласованием импеданса для соединения сбалансированных линий скрученные пары с несбалансированными | Balun (BALanced/UNbalanced; коаксиальный кабель и т.п.) |
| Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для ориентированных на соединения услуг с переменной скоростью | Bearer Class (Межсетевое взаимодействие может осуществляться на основе информационных элементов AAL (IE)) |
| Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для ориентированных на соединения услуг с постоянной скоростью | Bearer Class A (Межсетевое взаимодействие может осуществляться на основе информационных элементов AAL (IE)) |
| установить соединение с удалённым сервером | establish a connection to the remote server (establish a connection to the remote server with the specified credentials — установить соединение с удалённым сервером с заданными учётными данными Alex_Odeychuk) |
| функция, связанная с соединением | Connection Related Function (Термин, используемый в управлении трафиком (Traffic Management) для обозначения точки или элемента сети, где выполняются функции для соединений. В этой точке может выполняться реализация правил для VCC или VPC) |
| Шина 1 Гбит / с для соединения процессорных модулей в маршрутизаторах Bay Networks BLN и BCN с распределением потоков данных по 1-4 внутренним шинам 256 Мбит / с для повышения производительности и обеспечения непрерывной работы | Parallel Packet Express |
