| Russian | English |
| абонентская телеграфная связь с прямыми соединениями | dial telegraph |
| автоматическое установление соединения с предварительным выводом на дисплей информации о собеседнике | preview dialing |
| автоматическое установление соединения с предсказанием | predictive dialing |
| БИС с избирательными внутрисхемными соединениями | discretionary routed array |
| БИС с избирательными соединениями | large-scale integration/discretionary routed array |
| БИС с избирательными соединениями | discretionary large-scale integrated circuit |
| БИС с фиксированными меж соединениями | fixed-interconnection pattern large-scale integrated circuit |
| БИС с фиксированными соединениями | fixed-interconnection pattern LSI |
| БИС с фиксированными соединениями | fixed interconnection pattern large-scale integration |
| БИС с фиксированными соединениями | fixed-interconnection pattern large-scale integrated circuit |
| БИС с фиксированными соединениями | fixed-interconnection pattern large-scale integration |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| внутреннее соединение с динамической характеристикой | internal connection with dynamic character (ssn) |
| внутреннее соединение с отрицанием | internal connection with negation (ssn) |
| внутреннее соединение с отрицанием, обладающее динамической характеристикой | internal connection with negation and dynamic character (ssn) |
| гибридное соединение с короткими щелями | short-slot hybrid |
| двухдиапазонная многовибраторная антенна с радиально-кольцевым соединением вибраторов | spider-web antenna |
| магнитный усилитель с последовательным соединением рабочих обмоток | series magnetic amplifier |
| матричная БИС с избирательными соединениями | large-scale integration/discretionary routed array |
| металлизация с фиксированным рисункам соединений | fixed pattern metallization |
| металлизация с фиксированным рисунком соединений | fixed-pattern metallization |
| метод получения соединений с помощью хомутиков | termi-point (фирменное название метода, разработанного фирмой АМР, США) |
| метод соединения сваривания полимерных плёнок с одновременной подачей тепла и давления на соединяемые участки | heat sealing |
| мостовое соединение с короткими щелями | short-slot hybrid |
| муфта для соединения трёхжильного кабеля с тремя одножильными | trifurcating joint |
| нагрузка с комплексным соединением | complex load |
| подложка с печатными соединениями | printed wiring substrate |
| рисунок соединений на пластине, получаемый с помощью автоматического генератора многослойных соединений, преобразующего данные автоматических испытаний элементов БИС в окончательный фотошаблон для соединения в БИС только годных кристаллов | programmed interconnection pattern |
| с неразъёмным соединением | hardwired (july000) |
| с параллельным соединением | shunt-connected |
| с разъёмным соединением | plug/receptacle |
| с резьбовым соединением | screwed |
| с установлением логического соединения | stream-oriented |
| с установлением логического соединения | stream-based |
| с установлением логического соединения | connection-oriented |
| с установлением логического соединения | connection-based |
| сетевая служба связи с установлением логического соединения | connection-oriented network service |
| сеть с установлением логического соединения | circuit-switching network (о методе связи) |
| сеть с установлением логического соединения | connection-oriented network (о методе связи) |
| сеть с установлением логического соединения | channel-switching network (о методе связи) |
| соединение балок перекрытия с колоннами при помощи уголков | web connection of columns |
| соединение ветродвигателя с генератором | gear of a windmill to a generator |
| соединение звездой с заземлённой нейтралью | grounded star connection |
| соединение звездой с незаземлённой нейтралью | ungrounded Y-connection |
| соединение колонн с балками при помощи опорных кронштейнов | seat connection of beams to columns |
| соединение контактов выводной рамки с проводниками коммутационной платы | outer lead bond |
| соединение кристалла с основанием корпуса | chip-to-header bond |
| соединение накруткой с опайкой | Western Union joint |
| соединение накруткой с спайкой | western union joint |
| соединение, полученное путём обжимки, с двумя серповидными вмятинами на концах трубчатого хвостовика контакта | confined crescent crimp (средняя часть хвостовика сохраняет прежний диаметр) |
| соединение проводников выводной рамки с выводами кристалла | inner lead bond |
| соединение с динамической характеристикой | connection with dynamic character (ssn) |
| соединение с землёй из-за неаккуратной пайки | solder ground |
| соединение с испытательной схемой | test connection |
| соединение с координационной связью | coordination compound (ssn) |
| соединение с координационной связью | complex |
| соединение с координационной связью | coordination complex (ssn) |
| соединение с общей шиной | busing |
| соединение с отрицанием | connection with negation (ssn) |
| соединение с отрицанием, обладающее динамической характеристикой | connection with negation and dynamic character (ssn) |
| соединение с переключением со "звезды" на "треугольник" | star-delta connection |
| соединение с помощью "паучковых" выводов | spider bonding |
| соединение с помощью штекера | plugging |
| соединение с помощью штепселя | plugging |
| соединение с последующей изоляцией | post-insulated connection |
| соединение с предварительной изоляцией | pre-insulated connection |
| соединение с содержанием кислорода | oxygen-containing compound |
| соединение сверхпроводника с токовводом | superconductor-to-lead joint |
| соединение треугольником с заземлённой средней точкой | midpoint-grounded delta connection |
| соединение шин с ЛЭП | bussing arrangement |
| соединение элементов с открытым коллектором | combination of open-collector gates (ssn) |
| схема с последовательным и параллельным соединением | series-parallel circuit |
| схема с соединениями методом скрутки | wire-wrapped circuit |
| термокомпрессионное соединение на станке с клиновидным керном | thermocompression wedge bonding |
| технология изготовления ЗУ на поликристаллической магнитной плёнке с поперечными соединениями | cross-tie memory |
| установка соединения краёв с основанием | perimeter sealer |
| фазное напряжение в системе с соединением звездой | Y-voltage |
| фазное напряжение в системе с соединением звездой | star voltage |
| фланец корпуса реактора с болтовым соединением | reactor vessel bolting flange |
| фланец с болтовыми соединениями | bolting flange |
| химическое соединение с молекулами фуллерена в качестве составного структурного элемента | fulleride |
| циркулятор с симметричным соединением линий передачи | junction circulator |
| ядерный реактор с топливом на основе керамических соединений плутония | ceramic plutonium reactor |
| ёмкостное соединение с возбуждаемой линией | capacitive coupling to a driven line (ssn) |
