| Subject | Russian | English |
| comp., net. | автоматическое восстановление соединения по телефонной линии | autoredialing |
| comp., net. | асинхронная линия с соединением по требованию | dial-on-demand asynchronous line |
| telecom. | временное транзитное соединение по требованию | time-on-demand connection |
| comp., MS | высокоскоростное соединение по силовым линиям | broadband over power lines (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable) |
| comp., MS | высокоскоростное соединение по силовым линиям | BPL (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable) |
| progr. | запрос соединения по аудиовизуальному каналу | AV-connection request (ssn) |
| progr. | идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс | send the pulse to the channel associated with this connection ID (ssn) |
| telecom. | идентификатор соединения по каналу передачи данных | datalink connection identifier (ssn) |
| progr. | идентификатор соединения по каналу передачи данных | data link connection identifier (ssn) |
| O&G, sakh. | изменение соединения по схеме открытого разомкнутого треугольника | T connection |
| el. | имитация соединения по протоколу IP | spoofing |
| el. | имитация соединения по протоколу IP | spoof |
| progr. | имитация соединения по протоколу IP | IP spoofing (ssn) |
| el. | имитировать соединение по протоколу IP | spoof |
| wood. | клеевое соединение по кромкам | edge joint |
| IT | коммутируемое соединение по запросу | dial-on-demand (при возникновении трафика) |
| comp., net. | линия с установлением соединения по запросу | on-demand connection |
| comp., net. | линия с установлением соединения по запросу | dial-on-demand line |
| wood. | любое соединение по кромкам | edge joint |
| oil | метод определения общего содержания ароматических и ненасыщенных соединений по Катвинкелю | Kattwinkel method (jagr6880) |
| microel. | монтаж соединений по трассам | path-routed wiring |
| media. | порт доступа к центральному коммутатору выделенной пакетной сети, поддерживающий различные соединения по протоколу Х.25 | multiple connection port |
| patents. | применение соединения по настоящему изобретению | use of a compound of the present invention (VladStrannik) |
| Makarov. | разрыв клеевого соединения по межфазной границе | interfacial failure of adhesive |
| tech. | разрыв клеевого соединения по межфазной поверхности | interfacial failure of adhesive |
| law | разрывать соединение по таймауту | time out a connection (Alexander Demidov) |
| Makarov. | распределение соединений по каналам | connections allocation for each channel |
| sec.sys. | сеанс связи с соединением по коммутируемой телефонной линии | dial-up session |
| comp., net. | сетевой протокол, позволяющий компьютерам осуществлять соединения по внутренним сетям или через Internet | Transmission Control Protocol/Internet Protocol (Каждый компьютер в Internet использует TCP/IP) |
| media. | сетевой радиомост для соединения по радио локальных сетей | Arlan (фирма CYLINK) |
| tech. | система соединений по точкам | point-to-point system |
| IT | служба удалённой аутентификации пользователей, устанавливающих соединение по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service |
| media. | совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
| comp., MS | Соединение по VPN | VPN connection (Andy) |
| progr. | соединение по аудиовизуальному каналу | AV-connection (ssn) |
| tech. | соединение по британскому стандарту | british standard connection |
| qual.cont. | соединение по выбору | series-parallel connection (последовательно или параллельно) |
| qual.cont. | соединение по выбору | parallel-series connection (параллельно или последовательно) |
| IT | соединение по выделенной линии | leased-line connection |
| mil., avia. | соединение по вызову произведено | call connected |
| telecom. | соединение по двухпроводной схеме | interconnection of a two-wire basis |
| wood. | соединение по длине на ус | lengthwise miter joint (Technical) |
| astr. | соединение по долготе | longitude conjunction |
| tech. | соединение по долготе | conjunction in longitude |
| telecom. | соединение по дуплексной схеме | duplex connection |
| telecom. | соединение по каналу передачи данных | datalink connection (ssn) |
| telecom. | соединение по каналу передачи данных | data-link connection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | соединение по каналу передачи данных | data link connection (oleg.vigodsky) |
| el. | соединение по каскодной схеме | cascode connection |
| telecom. | соединение по коммутируемым линиям | circuit-switched connection |
| leath. | соединение по косому срезу | scarfed joint |
| nautic. | соединение по краям | edge joint |
| nautic. | соединение по кромкам | edge joint |
| media. | соединение по международной цепи через две транзитные станции | two-switch international connection |
| media. | соединение по международной цепи через две транзитные станции | three-link international call |
| commun., BrE | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию | two-link international call |
| media. | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию | two-link international call (в Англии) |
| media. | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию | one-switch international call (в Англии) |
| construct. | соединение "по месту" | field connection |
| tech. | соединение по мостовой схеме | bridge connection |
| el. | соединение по мостовой схеме | bridge joint |
| tech. | соединение по мостовой схеме | double-way connection |
| Makarov. | соединение по мостовой схеме | bridging |
| media. | соединение по обходным путям | rerouting service (телефония) |
| sec.sys. | соединение по отводному каналу | connection by wire-tapping |
| media. | соединение по перекрёстной схеме | shuffle interconnection (подключение выходов одного устройства к разным входам другого) |
| IT | соединение по принципу "замыкание- разрыв" | make-before-break switching |
| media. | соединение по проводной линии | tethered connection |
| PSP | соединение по протоколу MMS | association mapping to MMS protocol (Shmelev Alex) |
| cryptogr. | соединение по протоколу SSL | SSL connection (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | соединение по протоколу TCP | TCP-connection (Andy) |
| gen. | соединение по протоколу HART | HART connection (soa.iya) |
| data.prot. | соединение по протоколу защищённой передачи гипертекстовых данных | HTTPS connection (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | соединение по прямому восхождению | conjunction in right ascension |
| telecom. | соединение по соединительной линии | trunk connection (oleg.vigodsky) |
| tech. | соединение по стандарту SAE | sae standard connection |
| nautic. | соединение по стыковой планке | butt-strap connection (о листах) |
| tech. | соединение по схеме звезда | star connection |
| el. | соединение по схеме звезда | wye-connection |
| electr.eng. | соединение по схеме звезда | Y-system |
| tech. | соединение по схеме "звезда" | wye |
| tech. | соединение по схеме звезда | Y-connection |
| tech. | соединение по схеме звезда | wye connection |
| tech. | соединение по схеме звезда – звезда | star-star connection |
| tech. | соединение по схеме звезда – звезда | wye-wye connection |
| tech. | соединение по схеме "звезда зигзаг" | interconnected-star connection |
| tech. | соединение по схеме звезда – зигзаг | interconnected-star connection |
| tech. | соединение по схеме звезда – треугольник | star-delta connection |
| el. | соединение по схеме звезда-звезда | wye-wye |
| gen. | соединение по схеме звезда-звезда | star-star connection |
| electr.eng. | соединение по схеме звезда-треугольник | delta-wye connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | соединение по схеме звезда-треугольник | Y-delta connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | соединение по схеме звезда-треугольник | delta wye connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | соединение по схеме звезда-треугольник | delta star connection (MichaelBurov) |
| el. | соединение по схеме звезда-треугольник | wye-delta |
| electr.eng. | соединение по схеме звезда-треугольник | delta-star connection (MichaelBurov) |
| gen. | соединение по схеме звезда-треугольник | star-delta connection |
| tech. | соединение по схеме зигзаг | zigzag-connection |
| transp. | соединение по схеме зигзаг | zigzag connection |
| tech. | соединение по схеме зигзаг | zigzag |
| tech. | соединение по схеме зигзаг | Z-connection |
| tech. | соединение по схеме зигзаг | interstar connection |
| qual.cont. | соединение по схеме ненагруженного резерва | standby arrangement |
| tech. | соединение по схеме открытого разомкнутого треугольника | open-delta connection |
| tech. | соединение по схеме открытого треугольника | V-connection |
| Makarov. | соединение по схеме разомкнутого треугольника | V-connection |
| Makarov. | соединение по схеме разомкнутого треугольника | open-delta connection |
| IT | соединение по схеме "треугольник" | delta connection |
| tech. | соединение по схеме треугольник – звезда | delta-wye connection |
| tech. | соединение по схеме треугольник – звезда | delta-star connection |
| tech. | соединение по схеме треугольник – треугольник | delta-delta connection |
| tech. | соединение по схеме "треугольник треугольник" | delta-delta connection |
| tech. | соединение по схеме треугольника | delta connection |
| electr.eng. | соединение по схеме треугольник-звезда | Y-delta connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | соединение по схеме треугольник-звезда | delta wye connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | соединение по схеме треугольник-звезда | delta star connection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | соединение по схеме треугольник-звезда | delta-wye connection (MichaelBurov) |
| el. | соединение по схеме треугольник-звезда | delta-wye |
| electr.eng. | соединение по схеме треугольник-звезда | delta-star connection (MichaelBurov) |
| el. | соединение по схеме треугольник-треугольник | delta-delta |
| tech. | соединение по схеме "тройная звезда" | triple-star connection |
| tech. | соединение по схеме тройной звёзды | triple-star connection |
| tech. | соединение по текучей среде | fluid connection (вариант перевода "соединение с возможностью переноса текучей среды" слишком длинный, поэтому используется просто "соединение по текучей среде" Gaist) |
| IT | соединение по телефонной линии | dial-up connection |
| immunol. | соединение по типу "шарового шарнира" | ball-and-socket joint (консервативная область молекулы иммуноглобулина, сформированная тремя аминокислотными остатками V[sub H]-домена и двумя остатками C[sub H1] -субдомена, обеспечивающая перемещение V[sub L] V[sub H] доменов относительно C[sub]L C[sub]H1 и препятствующая образованию гибридной связки между V- и С-областями) |
| media. | кратковременное соединение по требованию | dial-on-demand |
| telecom. | соединение по четырёхпроводной схеме | interconnection of a four-wire basic |
| media. | соединение по четырёхпроводной схеме | interconnection on a four-wire basis |
| O&G, tengiz. | статор с соединением по схеме звезда | wye-connected stator (Yeldar Azanbayev) |
| media. | точки соединения по видеочастоте | video interconnection points |
| automat. | треугольное соединение по дугам окружности | three-lobed polygonal joint |
| commun., tel. | установление соединений по обходному пути | alternative trunking |
| tech. | установление соединений по обходному пути | alternative tanking |
| IT | установление соединения по запросу | dial-on-demand |
| comp., net. | установление соединения по запросу | dial on demand |
| media. | установление IP-соединения по требованию | IP dial on demand (данная услуга дополняет возможности РРР, позволяя использовать маршрутизатор для установления РРР-соединения по требованию) |
| el. | функция Active Open для инициализации соединения по протоколу TCP | Active Open |
