| Russian | English |
| адрес, по которому можно установить соединение с одним объектом из множества объектов | anycast address |
| в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | trunk call |
| вызов, требующий соединения между двумя или более коммутаторами по магистральным линиям | junction call |
| коммутирующее оборудование, устанавливающее соединения между каналами и станциями по требованию | data concentrator |
| место, где выполняется соединение между вещательной станцией или системой кабельного ТВ и оборудованием телефонной станции или другой компании по распределению сигналов | interconnection point |
| национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | America Online |
| национальная оперативная система online service, предоставляющая множество услуг, в том числе полное соединение с сетью Internet, компания по предоставлению информационных услуг новостей, электронной почты, доступа к Internet, различных платных услуг, в январе 2001 г. объединилась с информационной компанией Time Warner и получила название AOL Time Warner | AOL |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| первая web-страница, на которую выходит web-клиент по умолчанию после установления соединения с web-сайтом | home page |
| порт доступа к центральному коммутатору выделенной пакетной сети, поддерживающий различные соединения по протоколу Х.25 | multiple connection port |
| промежуточное соединение в системе кабельного ТВ, разделяющее сигналы по фидерным линиям и абонентским отводам | distribution tap |
| прослеживание соединений для всех вызовов по данной линии или коммутатору | permanent call tracing |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| сетевой радиомост для соединения по радио локальных сетей | Arlan (фирма CYLINK) |
| сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| сигнал управления вызовом, передаваемый по цепи для указания затребования соединения | calling signal |
| совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
| соединение между двумя устройствами по требованию | switched virtual call (после получения запросного сигнала) |
| соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| соединение многих линий в одну по состязательному принципу | multipoint line emulation |
| соединение по международной цепи через две транзитные станции | two-switch international connection |
| соединение по международной цепи через две транзитные станции | three-link international call |
| соединение по международной цепи через одну транзитную станцию | two-link international call (в Англии) |
| соединение по международной цепи через одну транзитную станцию | one-switch international call (в Англии) |
| соединение по обходным путям | rerouting service (телефония) |
| соединение по перекрёстной схеме | shuffle interconnection (подключение выходов одного устройства к разным входам другого) |
| соединение по проводной линии | tethered connection |
| кратковременное соединение по требованию | dial-on-demand |
| соединение по четырёхпроводной схеме | interconnection on a four-wire basis |
| соединение «пользователь-пользователь», устанавливаемое автоматически по одной команде | dedicated connection |
| точки соединения по видеочастоте | video interconnection points |
| услуга сети Infonet по соединению с международными локальными сетями | Infolan |
| установление IP-соединения по требованию | IP dial on demand (данная услуга дополняет возможности РРР, позволяя использовать маршрутизатор для установления РРР-соединения по требованию) |
| центр коммутации, к которому подключены абонентские линии с образованием соединений с другими центрами коммутации по магистральным линиям | local switching center |
| цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы | cellular digital packet data |
| эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
