| Subject | Russian | English |
| weld. | бесфлюсовый метод соединения | fluxless joining method (пайка или сварка, выполняемые без применения флюса Johnny Bravo) |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| nano | выращенный методом химического осаждения из паров металлоорганических соединений | MOCVD-grown (о материале) |
| nano | выращенный методом химического осаждения из паров металлоорганических соединений при пониженном давлении | LPMOCVD-grown (о материале) |
| sec.sys. | защита по методу обратного соединения | callback protection |
| nano | изготовленный методом химического осаждения из паров металлоорганических соединений | MOCVD-fabricated (о материале) |
| nano | изготовленный методом химического осаждения из паров металлоорганических соединений при пониженном давлении | LPMOCVD-fabricated (о материале) |
| Makarov. | изменения ультраструктуры нервно-мышечного соединения при реперфузии: изучение методом электронной микроскопии | ultrastructural changes of the neuromuscular junction in reperfusion: An electron microscopic study |
| construct. | испытание герметичности соединений методом обмыления | soap test |
| construct. | испытание прочности клеевого соединения методом погружения | immersion delamination test |
| Makarov. | испытание соединений на герметичность методом обмыливания | soap test |
| Makarov. | испытание соединений на герметичность методом обмыливания | saponification test |
| GOST. | Конструкции асбестоцементные клеёные. Метод определения прочности клеевых соединений при сдвиге | Glued asbestos-cement constructions. The method of determination of shear strength of glued joints (ГОСТ 20182-74 Himera) |
| O&G | лабораторный метод разделения дегазированной нефти на насыщенные углероды, ароматические соединения, смолы и асфальтены | SARA analysis (Saturate, Aromatic, Resin and Asphaltene (SARA) is an analysis method that divides crude oil components according to their polarizability and polarity. Edna) |
| Makarov. | лёгкий метод конвертирования диоксида углерода в промышленно важные органические соединения | facile method converting carbon dioxide to industrially significant important organic compounds |
| Makarov. | материал, выращенный методом химического газового осаждения из металлорганических соединений | MOCVD-grown material |
| media. | метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта | automatic pursuit-connection (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| media. | метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта | area non-designation dialing method (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| Makarov. | метод анализа органических соединений сжиганием | combustion method |
| mil. | метод ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| progr. | метод выбора канальных соединений | link connection selection method (ssn) |
| Makarov. | метод диффузионного соединения | sandwich technique (сотовых панелей) |
| media. | метод изготовления БИС на целой пластине с избирательными внутрисхемными соединениями | full slice technology |
| el. | метод исследования прочности, состоящий в регистрации переходных упругих волн, генерируемых при быстром высвобождении энергии механических напряжений в некоторой локальной области соединения | stress-wave emission |
| gyrosc. | метод компенсации вредных моментов в гироскопе с внутренним упругим подвесом ротора посредством стержня коленчатого рычажного соединения | toggle strut compensation method |
| IT | метод многоотводных соединений | party-line technique (абонентов с ЭВМ) |
| media. | метод многоточечной передачи, при котором все станции в сети последовательно подключаются к одной замкнутой петле без кросс-соединений | loop transmission |
| sec.sys. | метод обратного соединения | callback method |
| data.prot. | метод обратного соединения | callback technique |
| data.prot. | метод обратного соединения | callback device |
| sec.sys. | метод обратного соединения | callback approach |
| data.prot. | метод обратного соединения при наборном запросе | dial-up technique |
| data.prot. | метод обратного соединения при наборном запросе | callback technique |
| sec.sys. | метод обратного соединения при наборном запросе | dial-up/call-back technique |
| oil | метод определения общего содержания ароматических и ненасыщенных соединений по Катвинкелю | Kattwinkel method (jagr6880) |
| chem. | метод определения редуцирующих сахаров Бертрана по восстановлению оксидных соединений меди в закись меди | Bertrand copper-reduction method |
| oil | метод определения содержания ароматических соединений в бензине с помощью пикриновой кислоты | picric acid method |
| el. | метод осаждения тонких металлических плёнок путём термического разложения металлоорганических соединений | metallo-organic deposition |
| mil., avia. | метод осаждения тонких металлических плёнок путём термического разложения металло-органических соединений | metallo-organic deposition |
| Makarov. | метод отбора соединений с молекулярным несходством | method for molecular diversity sampling |
| el. | метод получение сложных химических соединений из более простых | synthesis |
| el. | метод получения беспаечных соединений фирмы Rogers, США | Rogers solderless system |
| IT | метод получения рисунка соединений | layout technique |
| el. | метод получения соединений с помощью хомутиков | termi-point (фирменное название метода, разработанного фирмой АМР, США) |
| media. | метод последовательного установления соединений с абонентами | camp on |
| dril. | метод проверки проницаемости резьбового соединения с помощью краски | dye penetration test method |
| progr. | метод соединения | connection method (ssn) |
| polym. | метод соединения без указания минимального времени полимеризации, т.е. метод "проб и ошибок": попробуй разнять, увидишь склеилось ли | open time method (приоритет пользователя alexn Karabas) |
| house. | метод соединения волоконных световодов | optical fiber connection method |
| el. | метод соединения деталей, сочетающий точечную контактную сварку и склеивание | weldbonding |
| media. | метод соединения деталей, сочетающий точечную контактную сварку и склеивание | welbonding |
| microel. | метод соединения и стравливания | bond etchback technique |
| tech. | метод соединения кристаллов типа полупроводник-термопластик-диэлектрик | semiconductor on thermoplastic on dielectric bonding |
| house. | метод соединения лазера с оптическим волокном | laser-to-fiber coupling |
| commun. | метод соединения навивом | wire-wrapping technique |
| media. | метод соединения нескольких устройств, при котором каждая пара устройств имеет два или более соединений | mesh network |
| el. | метод соединения однокристальных ИС между собой при помощи тонкой диэлектрической плёнки, на которой нанесёны токоведущие дорожки и укреплены балочные выводы | beam-lead laminated system |
| el. | метод соединения сваривания полимерных плёнок с одновременной подачей тепла и давления на соединяемые участки | heat sealing |
| automat. | метод соединения при сборке | method of assembly connection |
| media. | метод соединения различных частей системы при сохранении шины памяти отдельно от шины входа/выхода | dual bus system |
| weld. | метод соединения с применением флюса | flux joining method (напр., пайка с погружением во флюс, сварка под флюсом Johnny Bravo) |
| IT, inf. | метод соединения например угловое, скруглённое или срезанное сегментов двух линий, использующийся при печати на принтерах Postscript | line join |
| el. | метод соединения узлов | node junction method |
| automat. | метод трёхкоординатной интерполяции при соединении сложнопрофильных кривых | cubic spline method (для получения плавной траектории движения инструмента) |
| automat. | метод трёхкоординатной интерполяции при соединении сплайнов | cubic spline method (для получения плавной траектории движения инструмента) |
| microel. | метод формирования соединений | wiring technique |
| nano | метод химического осаждения из паров металлоорганических соединений | MOCVD-method |
| nano | метод химического осаждения из паров металлоорганических соединений | MOCVD method |
| nano | метод химического осаждения из паров металлоорганических соединений | metalorganic chemical vapor deposition method |
| nano | метод химического осаждения из паров металлоорганических соединений при пониженном давлении | LPMOCVD-method |
| gen. | Молекулярное производство-Использование полученных методами генной инженерии культур для получения соединений с лечебными свойствами | molecular farming (emmaus) |
| met. | нанесение покрытий химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| met. | нанесение покрытий электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| nano | нанотехнология по методу химического осаждения из растворов металлоорганических соединений | MOCSD-based nanotechnology |
| oil | Неразрушающий контроль. Соединения сварные. Методы ультразвуковые | Nondestructive testing. Welded joints. Ultrasonic methods. (Seregaboss) |
| Makarov. | определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry |
| Makarov. | определение химического состава соединений мышьяка методом ионной хроматографии с мембранным сепаратором | speciation of arsenic compounds by ion chromatography with a membrane separator |
| cables | оптическое соединение, выполненное методом сварки | fusion splice |
| microel. | осаждение методом разложения металлоорганического соединения | metal-organic deposition |
| microel. | панель для соединения компонентов методом накрутки | wire-wrapped panel |
| el. | плата для соединения компонентов методом накрутки | wrapping board |
| el. | плата для соединения компонентов методом накрутки | wire-wrapping board |
| met. | покрытие, нанесённое химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматов, фосфатов) |
| met. | покрытие, нанесённое электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматов, фосфатов) |
| nano | покрытый методом химического осаждения из паров металлоорганических соединений | MOCVD-coated (о материале) |
| nano | покрытый методом химического осаждения из паров металлоорганических соединений при пониженном давлении | LPMOCVD-coated (о материале) |
| progr. | пользовательский метод соединения | custom connection method (ssn) |
| gen. | разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane |
| Makarov. | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction |
| el. | соединение, изготовленное методом трафаретной печати | screened connection |
| el. | соединение, изготовленное методом трафаретной печати | screen-on connection |
| tech. | соединение концов методом скручивания "в замок" | twisting closure (обвязывающей проволоки) |
| tech. | соединение концов обвязывающей проволоки методом скручивания "в замок" | twisting closure |
| el. | соединение методом перевёрнутого кристалла | face bond |
| IT | соединение методом сквозной металлизации | plated-through interface connection |
| IT | соединение методом термокомпрессии | thermal thermocompression bonding |
| IT | соединение методом термокомпрессии | thermocompression bonding |
| IT | соединение методом термокомпрессии | thermal compression bonding |
| el. | соединение методом ультразвуковой сварки | ultrasonic bond |
| el. | соединение методом ультразвуковой сварки | ultrasonic bending |
| Makarov. | соединение методом ультразвуковой сварки | ultrasonic bonding |
| el. | соединение методом холодной сварки | cold band |
| el. | соединение методом холодной сварки | cold bond |
| tech. | соединение методом "холодной сварки" | cold bond |
| automat. | соединение поверхностей методом диффузии | diffusion controlled bonding |
| Makarov. | соединение, полученное методом импульсной сварки | pulse bond |
| tech. | соединение, полученное методом микросварки клиновым электродом | wedge bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом оптического контакта | optical-contact bond |
| tech. | соединение, полученное методом перевёрнутого кристалла | face bond (выводами к подложке) |
| microel. | соединение полученное методом перевёрнутого кристалла | face bond |
| el. | соединение, полученное методом перевёрнутого кристалла | face-down bond |
| tech. | соединение, полученное методом перевёрнутого кристалла | face-down bond (выводами к подложке) |
| Makarov. | соединение, полученное методом проволочного монтажа | wire bond |
| microel. | соединение полученное методом термоимпульсной сварки | thermal-pulse bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом термокомпрессии | thermocompression bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом термокомпрессии | thermal compression bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом термокомпрессии клинообразным инструментом | wedge bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом термокомпрессии клинообразным инструментом | chisel bond |
| comp. | соединение, полученное методом травления | etched wiring |
| microel. | соединение, полученное методом ультразвуковой сварки | ultrasonic bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом холодной сварки | cold bond |
| tech. | соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии | ball bond |
| microel. | соединение полученное методом шариковой термокомпрессии | ball bond |
| microel. | соединение полученное методом шариковой термокомпрессии | nail-head bond |
| tech. | соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии | nail-head bond |
| Makarov. | соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии золотой проволоки | gold ball bond |
| el. | стенд для соединения компонентов методом накрутки | wire-wrapping panel |
| el. | стенд для соединения компонентов методом накрутки | wire-wrap panel |
| el. | схема с соединениями методом скрутки | wire-wrapped circuit |
| nano | СЭ, выращенный методом гидридной эпитаксии металлоорганических соединений | metal-organic composition hydride epitaxy-grown cell |
| nano | СЭ, выращенный методом химического осаждения из паров металлоорганических соединений | MOCVD-grown solar cell |
| el. | формирование соединений методом сшивания | stitching |
| Makarov. | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединении | metallo-organic chemical vapor deposition |
| phys. | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединений | MOCVD |
| el. | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединений | metal-organic chemical vapor deposition |
| Makarov. | химическое осаждение из паровой фазы методом разложения металлоорганических соединений | metallo-organic chemical vapor deposition (MOCVD) |
