| Russian | English |
| база данных с богатым содержимым | rich database |
| вирус, добавляющий себя к содержимому файла | file infecting virus |
| вирус, упаковывающий своё содержимое | stealth virus |
| динамическое информационное содержимое | dynamic content |
| доставлять кэшированное содержимое | serve cached content (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| заполнять содержимое страницы и поля ввода | populate the page contents/input fields (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| конечная точка сети доставки содержимого | content delivery network endpoint (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация запросов на обслуживание на основе их содержимого | content-based routing of service requests |
| модель содержимого | content model (модель создания и перемещения содержимого на сайте; из кн.: Браун Д.M. Разработка веб-сайта. Взаимодействие с заказчиком, дизайнером и программистом Alex_Odeychuk) |
| нет содержимого | no content (Alex_Odeychuk) |
| основная сеть доставки содержимого | primary content delivery network (предназначена для максимально быстрой доставки статических файлов; русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| поиск по содержимому | content-based retrieval |
| прозрачное согласование содержимого | transparent content negotiation (RFC 2295; прозрачность означает доступность полного списка вариантов ресурса для всех участников процесса доставки данных Alex_Odeychuk) |
| прозрачное согласование содержимого | TCN (сокр. от "transparent content negotiation" Alex_Odeychuk) |
| распределённое содержимое | distributed content (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| сбросить содержимое | reset content (Alex_Odeychuk) |
| сервер содержимого | content server |
| сеть доставки содержимого | CDN (сокр. от "content delivery network"; наложенная сеть, по которой часто запрашиваемые материалы перемещаются из ядра на периферию сети, ближе к конечному пользователю, и помещаются в кэширующие устройства, что позволяет быстрее удовлетворять последующие запросы на ту же информацию. В сети доставки содержимого для оптимизации соединений и серверов используются кэширование, тиражирование статического или потокового содержимого, распределение (балансировка) нагрузки; из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| синдикация содержимого | content syndication (financial-engineer) |
| система управления содержимым сайтов | web content management system (timeweb.com Alex_Odeychuk) |
| согласование содержимого | content negotiation (механизм автоматического определения необходимого ресурса при наличии нескольких разнотипных версий документа. Субъектами согласования могут быть не только ресурсы сервера, но и возвращаемые страницы с сообщениями об ошибках Alex_Odeychuk) |
| содержимое на сайте | content (из кн.: Браун Д.M. Разработка веб-сайта. Взаимодействие с заказчиком, дизайнером и программистом Alex_Odeychuk) |
| содержимое на сайте | website content (из кн.: Браун Д.M. Разработка веб-сайта. Взаимодействие с заказчиком, дизайнером и программистом Alex_Odeychuk) |
| содержимое, полученное из удалённого источника | contents retrieved from a remote source (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на сеть доставки содержимого | CDN-hosted link (сеть доставки содержимого – наложенная сеть, по которой часто запрашиваемые данные перемещаются из ядра на периферию сети, ближе к конечному пользователю, и помещаются в кэширующие устройства, что позволяет быстрее удовлетворять последующие запросы на получение тех же самых данных. В сети доставки содержимого для оптимизации соединений и серверов используются кэширование, тиражирование статических файлов или потокового видео, распределение (балансировка) нагрузки; русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| страница, содержащая средства динамического обновления содержимого и анимированные изображения | dynamic page (Alex_Odeychuk) |
| таблица содержимого | TOC |
| текстовое содержимое сайта | text-based content (из кн.: Продвижение сайта в поисковых системах / Под ред. И.С.Ашманова, А.А.Иванова Alex_Odeychuk) |
| текстовое содержимое сайта | text content (из кн.: Продвижение сайта в поисковых системах / Под ред. И.С.Ашманова, А.А.Иванова Alex_Odeychuk) |
| тип содержимого запроса | content type of the request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| тип содержимого, принимаемого клиентом | the type of content that the client accepts (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| управляемое клиентом согласование содержимого | agent-driven content negotiation (Alex_Odeychuk) |
| управляемое сервером согласование содержимого | server-driven content negotiation (Alex_Odeychuk) |
| фильтрация сайтов по содержимому | Web filtering (sophistt) |
| частичное содержимое | partial content (Alex_Odeychuk) |
