| Subject | Russian | English |
| media. | адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| media. | адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| IT | академическая сеть, содержащая списки рассылки по многочисленным предметам, охватывающая учёных и специалистов в различных областях | BITNET (Для передачи данных использует иные протоколы, чем internet) |
| allergol. | аллергены, содержащиеся в клетках кожи домашних животных | pet dander (VLZ_58) |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно производится с помощью компьютера или другими электронными методами, часто при распознавании объектов в изображении | picture processing |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
| media. | анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
| media. | аппаратура для ввода в сигнал изображения корректирующего сигнала, содержащего производную оригинального сигнала | derivative corrector (derivative equalizer) |
| media. | аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| media. | аппаратура, формирующая часть одного передатчика синхронизирующей цепи и содержащая очень стабильный задающий генератор со средствами сравнения его частоты с частотами других передатчиков в цепи | synchronization bay |
| chem. | ароматический спирт, содержащий гидроксил в боковой цепи | aromatic alcohol |
| tech. | асфальтовые смолы, содержащиеся в топливе | fuel resins |
| progr. | атрибут в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа | attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration (ssn) |
| law | аффидевит, содержащий утверждение, предположительно правильное ввиду заключённой в ней информации | affidavit upon information and belief |
| pharm. | Биоаналогичные биоподобные лекарственные препараты, содержащие в качестве активной фармацевтической субстанции биотехнологические белки. Вопросы доклинических и клинических исследований | Similar biological medicinal products containing biotechnology-derived proteins as active substance: non-clinical and clinical issues (EMEA/CPMP/42832/05 CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| media. | блок данных в начале файла, содержащий информацию о характеристиках файла | header block |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| media. | блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead block |
| media. | в UseNet — альтернативная иерархия групп новостей, включающая десятки групп новостей только для чтения, содержащих электронные варианты газетных статей | clari |
| media. | в военной связи США — строка, содержащая указатель маршрута передачи к станции | routing line |
| media. | в волоконнооптических системах — оптическое устройство, содержащее один вход и несколько выходов, обеспечивает разделение входной оптической мощности по нескольким выходам без изменения входного сигнала | fiber branching device |
| media. | в дисковых накопителях — просмотровый файл, содержащий миникадры для ускорения поиска изображений полного размера | browsing file |
| media. | в CD-ROM или в CD-I — часть сектора данных, содержащая адрес абсолютного сектора и байт режима | header |
| progr. | в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| media. | в оптической системе — плоскость, содержащая точки предмета, лежащие в поле зрения | object plane |
| media. | в оптическом волокне — мода, содержащая составляющую мощности излучения radiant power в направлении, поперечном относительно оптической оси волокна | radiation mode |
| media. | в открытых системах — адресуемый пакет, содержащий в части данных кадра информацию о маршрутизации пакетов к конечному пункту | encapsulated packet |
| media. | в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| gen. | в пересчёте на безводное вещество, не содержащее остаточных органических растворителей | calculated on anhydrous and residual organic solvent free basis (emirates42) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока | path information unit |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — узел в прикладной пользовательской сети с центральным компьютером, содержащий пункт управления межсетевыми услугами | gateway HOST |
| media. | в системах связи — сообщение, содержащее набор сигнальной информации | signal message |
| media. | в системе связи — информация, передаваемая в обратном направлении и содержащая адресные сигналы, идентифицирующие страну или сеть, в которой сделан вызов | country network identity |
| media. | в цифровой телефонии — испытательный сигнал, содержащий восемь 8-разрядных слов, соответствующих одному периоду синусоидального сигнала с частотой примерно 1 кГц и мощностью 1 мВт | digital milliwatt (signal) |
| nautic. | вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду | S&W materials (MichaelBurov) |
| nautic. | вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду | S&W (MichaelBurov) |
| nat.res. | вещества, содержащиеся в сточных водах | waste water components |
| gen. | влага, содержащаяся в атмосфере земли | hydrosphere |
| refrig. | влага, содержащаяся в воздухе | air moisture |
| construct. | влага, содержащаяся в заполнителях | inherent moisture of aggregates |
| law | Внесение изменений в сведения, содержащиеся в Едином государственном реестре юридических лиц | Introduction of amendments to the data contained at the Uniform Government Register of Legal Entities (Konstantin 1966) |
| IT | Внимание! Данные, содержащиеся в основном разделе DOS, будут потеряны. Продолжить? | Warning! Data in primary DOS partition will be lost. Do you wish to continue? |
| construct. | вода, содержащаяся в заполнителях | water contained in aggregates |
| wood. | воздух, содержащийся в древесине и затрудняющий процесс её пропитки | preliminary air |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| media. | время, необходимое зрителю, чтобы воспринять информацию, содержащуюся в камерной съёмке | content curve |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | prompter card |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue sheet |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue card |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue board |
| media. | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| media. | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| progr. | входить в группу, содержащую взаимные ссылки | be included in mutually referential groups (на элементы группы Alex_Odeychuk) |
| gen. | выводы, содержащиеся в отчёте | conclusions of a report (Recently, the Morning Herald published the conclusions of a report on the growth of drug trade in the downtown core. ART Vancouver) |
| ocean. | выраженное в днях отношение объёма пресной воды, содержащейся в смешанной воде предустьевого пространства, к расходу реки за сутки | flushing time |
| media. | вычислитель ошибок, содержащихся в последовательности битов | bit error calculator (этот модуль обрабатывает декодированную последовательность, сравнивает результат с исходной последовательностью битов и подсчитывает ошибки) |
| O&G. tech. | газ, содержащийся в пустотах | occluded gas |
| dril. | газ, содержащийся в пустотах горных пород | occluded gas |
| Makarov. | гемоглобин, содержащийся в эритроцитах | corpuscular hemoglobin |
| ocean. | главные элементы, содержащиеся в воде | major elements in water |
| austral. | глубокая скважина небольшого диаметра, пробурённая в водоносном слое, содержащем артезианские воды | bore (через кот. вода поднимается на поверхность под гидростатическим давлением) |
| med. | гормон, содержащийся в моче беременных | pregnancy urine |
| Makarov. | горшочек, не содержащий в своём составе земли | soilless block |
| patents. | данные, содержащиеся в заявке на регистрацию | the particulars contained in the application for registration |
| media. | двоичный файл, записанный на диск и содержащий команды программы в машинном коде | application file |
| media. | двумерная матрица из строк и столбцов, содержащая клетки cells на их пересечениях, в каждую клетку можно ввести формулу | worksheet |
| refrig. | действие тепла, содержащееся в холодильном агенте | refrigerant heat effect |
| media. | демодулятор сигналов, не содержащих синхроимпульсов в преамбуле | preambleless demodulator (в сетях с пакетной передачей информации) |
| law | деяние, содержащее в себе признаки фелонии | felonious act |
| crim.law. | деяние, содержащее признаки преступления, но не представляющее общественной опасности в силу малозначительности | misdemeanor (чаще всего квалифицируется как административное правонарушение schnuller) |
| media. | диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| media. | дисплей, содержащий буфер для индикации нескольких введённых в последнюю очередь знаков | marching display |
| anim.husb. | добавка, содержащая витамин В | riboflavin supplement |
| Makarov. | добавка, содержащая витамин В2 | riboflavin supplement |
| hist. | доказательства, содержащиеся в письменных источниках христианских авторов | literary evidence of Christian sources (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| sec.sys. | документы тж. приборы и оборудование, содержащие криптоинформацию и используемые в процессах шифрования | cryptomaterial |
| Makarov. | дополнительная информация, содержащаяся в описательном придаточном предложении | the supernumerary information contained in a non-restrictive clause |
| comp., net. | Дочерняя группа группы одного уровня peer group представляет собой любую группу, содержащую дочерний узел логической группы в данной группе одного уровня | Child Peer Group |
| Makarov. | дрожжи, содержащиеся в пене | scum yeast |
| geol. | естественная минеральная вода, содержащая в растворе сероводород | sulphur water |
| gen. | железо, содержащееся в животных продуктах | heme iron (yar_t) |
| biol. | животные, содержащиеся в неволе | captive-held animals (Ying) |
| geol. | жидкий углеводород, содержащийся в озокерите | icosinene |
| law | за встречное предоставление в виде взаимных обязательств, содержащихся в настоящем Договоре | in consideration of the mutual covenants herein contained (consideration (встречное предоставление в ГК РФ) является важным условием действительности договора Leonid Dzhepko) |
| media. | загрузить том диска, чтобы содержащиеся в нём файлы и другие ресурсы стали доступны пользователям | mount |
| progr. | загрузка в стек слова, содержащего неопределённую величину | push an undefined word onto the stack (ssn) |
| ecol. | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в водном источнике | dissolved pollution load |
| law | заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | non-criminal prisoner |
| law | заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу | civil prisoner |
| Makarov. | запас нефтепродукта, содержащийся в системе трубопроводов | pipe-line stock |
| Makarov. | запас нефти, содержащийся в системе трубопроводов | pipe-line stock |
| gen. | запертый или содержащийся в клетке | caged |
| astr. | звезда, содержащаяся в фундаментальном каталоге | fundamental star |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| media. | ЗУ с произвольной выборкой, содержащее аудиоданные с адаптивной дифференциальной ИКМ в CD-ROM | soundmap |
| media. | ЗУ, способное запоминать в цифровой форме информацию с экрана дисплея, содержащую текст или графику | frame store |
| avia. | извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | NOTAM (MichaelBurov) |
| avia. | извещение об изменениях в документах аэронавигационной информации, содержащее важную информацию | Notice to Airman (MichaelBurov) |
| law | Изменение сведений о юридическом лице, содержащихся в Едином государственном реестре юридических лиц | Change of the data on the legal entity contained at the Uniform Government Register of Legal Entities (Konstantin 1966) |
| media. | информация, передаваемая в обратном направлении, содержащая некоторое число сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | called line identity |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | calling line identity (т.е. вызывающего терминала) |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | line identity |
| media. | информация, передаваемая по линии в обратном направлении и содержащая номера сигналов, указывающих адрес вызываемой линии | line identity |
| gen. | информация, содержащаяся в | content of (Alexander Demidov) |
| quant.el. | информация, содержащаяся в изображении | picture information |
| quant.el. | информация, содержащаяся в интерференционной картине | fringe information |
| media. | информация, содержащаяся в мелких деталях | fine-detail information (изображения) |
| media. | информация, содержащаяся в модулированной цветовой поднесущей | color-subcarrier information |
| media. | информация, содержащаяся в одном поле | field information (ТВ-кадра) |
| media. | информация, содержащаяся в одном ТВ-кадре | frame information |
| media. | информация, содержащаяся в цветоразностном сигнале | color-difference information |
| Makarov. | использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях | the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions |
| Makarov. | исследование с помощью нейтронного спинового эха изгибных деформаций межфазных мембран в сложных жидкостях, содержащих дифильные молекулы | neutron spin-echo investigations of membrane undulations in complex fluids involving amphiphiles |
| media. | кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | канал в компакт-диске с цифровой записью звука, содержащий незвуковую информацию | subcode (неслышимую при проигрывании диска) |
| media. | канал звукового сигнала в стойке управления, содержащий вход, потенциометр, ключ и предварительный усилитель | chain |
| comp., net. | Канал 384 Кбит / с, содержащий 6 непрерывных каналов DS0 64 Кбит / с в линии T1 | H0 Channel |
| soc.med. | канал новостей, содержащий призывы к насилию в ходе акций протеста | channel that called for violence during the protests (говоря о канале новостей в социальной сети // New York Times Alex_Odeychuk) |
| social. | канал новостей, содержащий призывы к насилию в ходе акций протеста | channel that called for violence during the protests (Alex_Odeychuk) |
| media. | карта, содержащая информацию по документам в информационнопоисковой системе | aspect card |
| geol. | кислый минеральный источник, содержащий в растворе большое количество углекислого газа | acidulous spring |
| wood. | клей, содержащий искусственный каучук в качестве одной из составных частей | rubber base adhesive |
| wood. | клей, содержащий натуральный каучук в качестве одной из составных частей | rubber base adhesive |
| data.prot. | ключ, содержащийся в справочнике | key of directory |
| slang | книга для регистрации количества произведённых арестов и фамилий арестованных, содержащихся в полицейском участке | blotter |
| progr. | код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в аспект | tangling (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в отдельную сущность | tangling (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник | call directly code |
| progr. | количество информации о случайной величине, содержащееся в другой случайной величине | mutual information between two random variables (мера уменьшения неопределенности случайной величины, возникающего вследствие того, что становится известным значение другой случайной величины, усредненного по знаниям последней ssn) |
| progr. | количество информации о случайной последовательности, содержащееся в другой случайной последовательности | mutual information between two random sequences (отнесенное к единице времени количество информации в отрезке случайной последовательности относительно соответствующего отрезка другой случайной последовательности в пределе при стремлении к бесконечности длины отрезка ssn) |
| media. | коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации | semiautomatic message switching |
| media. | компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | host computer |
| media. | компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | central computer |
| tech. | кондиционер для работы в среде, содержащей агрессивные вещества | hazardous duty air conditioner |
| polygr. | копировальная бумага с покрытием, содержащим химический реагент в микрокапсулах | capsule-carrying paper |
| gen. | корабль, содержащийся в образцовом порядке | trim ship |
| media. | короткая программа, содержащая комментарии для описания исполняемого кода, который в итоге будет введён в программу | stub |
| ecol. | корреляционная интерферометрия для измерения концентрации элементов, содержащихся в атмосфере в очень малых количествах | correlation interferometry for measurement of atmospheric trace species |
| auto. | коррозия антифрикционных подшипниковых сплавов под действием содержащихся в моторном масле элементов | existent corrosion |
| Makarov. | кубик, не содержащий в своём составе земли | soilless block |
| construct. | лежащий в одной плоскости, содержащей главную ось инерции поперечного сечения | uniplanar |
| media. | линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| med. | листовка-вкладыш в упаковке, содержащая информацию о лекарственном средстве | package insert |
| gen. | лица, содержащиеся в СИЗО | pre-trial detainees (Rights campaigners have called on the government to consider releasing some pre-trial detainees and prisoners held in the country's packed jails) |
| law | лицо, содержащееся в больнице закрытого типа | hospital inmate |
| law | лицо, содержащееся в исправительном учреждении | correctional client |
| law | лицо, содержащееся в одиночном заключении | close prisoner |
| law | лицо, содержащееся в предварительном заключении | remand prisoner |
| law | лицо, содержащееся в реформатории | reformatory inmate |
| law | лицо, содержащееся в тюрьме | jail inmate |
| law | лицо, содержащееся в тюрьме | prison inmate |
| law | лицо, содержащееся в тюрьме | penitentiary inmate |
| law | лицо, содержащееся в тюрьме | gaol inmate |
| law | лицо, содержащееся в учреждении закрытого типа | institution inmate |
| law | лицо, содержащееся в учреждении закрытого типа | inmate |
| law | лицо, содержащееся в учреждении под стражей | institution inmate |
| law | лицо, содержащееся в учреждении под стражей | inmate |
| media. | луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | skew ray |
| media. | луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | oblique ray |
| forestr. | масса древесины, содержащая воду в капиллярах и стенках клеток | still-wet mass |
| media. | материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| media. | материал с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| law | материал, содержащий в себе богохульство | blasphemous matter |
| winemak. | мера содержания абсолютного этилового спирта в дистилляте, содержащем этанол и воду | proof |
| construct. | место в штукатурке, содержащее свободную известь | hot spot of plaster |
| energ.ind. | метан, содержащийся в угольном пласте | coalbed methane (вероятный перспективный источник топливного газа, его сбор и удаление из шахт повышает так же безопасность проведения работ) |
| energ.ind. | метан, содержащийся в угольных пластах | coalbed methane |
| IT | метки, содержащие толкование в самом названии | self-explanatory labels |
| media. | метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов | white line skipping |
| energ.ind. | методика определения подвижности органических и неорганических анализируемых выщелачиваемых веществ, содержащихся в жидкости, твёрдом веществе и разнотипных отходах | toxicity characteristic leachate procedure |
| Makarov. | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion CH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| Makarov. | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| Makarov. | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | the methonium ion CH5+, containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| Makarov. | метониевый ион, содержащий пятикоординационный атом углерода, рассматривается как исходный в ряду неклассических карбокатионов | methonium ion СH5+,containing a five coordinate carbon atom, is considered to be the parent nonclassical carbocation |
| Makarov. | минерал, содержащий в крупных пустотах кристаллической решётки ионы чужеродных элементов | stuffed mineral |
| media. | многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| media. | модульные блоки, содержащие несколько цепей темнения светильника, блоки могут использоваться в различных комбинациях | package dimmer |
| Makarov. | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| cem. | молярный, содержащий грамм-молекулу в литре раствора | molar solution |
| Makarov. | на складе будет храниться 90000 поддонов, содержащих в общей сложности 30 миллионов пасхальных яиц | the warehouse will hold more than 90000 pallets storing 30 million Easter eggs |
| mech.eng., obs. | набор инструментов, содержащий вороток, метчики, клупп, плашки, патроны с направляющими втулками, для винторезных плашек, вставляемое с закрепленными в них плашками в клупп | screw plate (и т.п.) |
| media. | набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения | transmission primaries |
| media. | наборы видеосюжетов на DVD-диске в количестве от 1 до 99, содержащие аудио- и видеоданные | video title sets |
| cycl. | наконечники перьев вилки, содержащие прорези, в которые вставляется переднее колесо | fork tips |
| transp. | наконечники перьев вилки, содержащие прорези, в которые вставляется переднее колесо велосипеда | fork tips |
| media. | накопитель числа ошибок, содержащихся в последовательности битов | bit error summarizer |
| progr. | наследовать код, содержащийся в типаже | inherit the code contained in the trait (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | не содержащие детергентов стоки АЭС, направляемые в баки трапных вод | nondetergent waste |
| gen. | не содержащий в себе органических тел | azoic |
| law | не содержащий в себе признаков преступления | crimeless |
| law | не содержащийся в документе за печатью | parol |
| law | не содержащийся в документе за печатью | verbal |
| Makarov. | небольшая выемка в растущем морском льду, содержащая жидкость, более солёную по сравнению с исходной морской водой | small inclusions containing residual liquid more saline than sea water, formed in sea ice as it develops |
| law | невзирая на какое-либо другое положение, содержащееся в настоящем документе и говорящее об обратном | Notwithstanding any other provision herein to the contrary (Alexander Demidov) |
| law | невзирая на любые положения, содержащиеся в настоящем документе | notwithstanding anything herein contained (встретился такой порядок слов Ker-online) |
| gen. | невзирая на любые положения, содержащиеся в настоящем документе | notwithstanding anything contained herein (Alexander Demidov) |
| law | Невзирая на любые положения, содержащиеся как в настоящем договоре, так и в иных местах, которые противоречат настоящему положению | Notwithstanding anything herein or elsewhere to the contrary (Andy) |
| explan. | нечто содержащее в себе источник богатства и неисчерпаемые запасы | klondike-like (чего-либо Alex Pike) |
| avia. | ничто из содержащегося в настоящем или в другом документе | nothing contained herein or in any document (Your_Angel) |
| media. | номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии | self-checking numbers |
| metrol. | нормальный элемент, содержащийся в воздушном термостате | air bath standard cell |
| Makarov. | нормы точно устанавливают число заключённых, содержащихся в каждой камере | the rules specify the number of prisoners to be kept in each cell |
| law | обвиняемый в фелонии, содержащийся под стражей | felony prisoner |
| transp. | обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | oxide treatment (для получения на поверхности иротивозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3O4) |
| auto. | обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | iron oxide treatment (для получения на поверхности противозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3O4) |
| transp. | обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | iron oxide treatment (для получения на поверхности противозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3О4) |
| auto. | обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | oxide treatment (для получения на поверхности противозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3O4) |
| construct. | общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде | total dissolved solid |
| construct. | общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде | dissolved solids |
| construct. | общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах | total dissolved solid |
| construct. | общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах | dissolved solids |
| media. | один канал в таблице кадров score, содержащий команды | script channel |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| progr. | определение дескриптора: свойство стереотипа, выраженное в виде атрибута в прямоугольнике класса, содержащем объявление стереотипа | tag definition: A property of a stereotype, shown as an attribute of a class rectangle that contains the stereotype declaration (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| media. | оптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке | single-channel single-bundle cable |
| mus. | основной звук в обертоновом ряду, содержащий мало частичных тонов | fundamental |
| O&G, sakh. | основные положения, содержащиеся в данном документе | principles laid down in this heads of agreement (соглашении) |
| agric. | отара овец, содержащихся в долине | lowland flock |
| media. | отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| media. | отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | photoconductive gain factor |
| media. | отношение числа электронов, проходящих в секунду через цепь, содержащую куб полупроводникового материала со сторонами единичной длины, к числу фотонов в секунду падающего электромагнитного излучения, поглощаемого в этом кубе | gain factor |
| media. | отпечатанная часть, содержащаяся в пространстве одного знака | piece fraction |
| media. | очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message backlog |
| media. | очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message queue |
| progr. | ошибка в указателе, содержащем неопределённое значение | NPE (сокр. от "null pointer exception" Alex_Odeychuk) |
| media. | пакет данных в локальной сети с пакетной коммутацией, не содержащий информации | empty slot |
| media. | папка профиля пользователя, в которой находится файл NT user.dat, содержащий настройки конфигурации, хранящиеся в реестре Windows 2000 | default user |
| media. | переменная в компьютерной программе, содержащая адрес команды или элемента данных | pointer |
| gen. | перечень предметов товаров и т.д., содержащихся в отправлении | packing list |
| media. | перфорированная карта, содержащая информацию об остаточных картах в наборе | header card |
| media. | пиктограмма icon, содержащая экранный шрифт и позволяющая просто вводить шрифты в систему | suitcase |
| Makarov. | питательный элемент, содержащийся в удобрении | fertilizer element |
| law | Платёжный документ за предоставление содержащихся в государственном реестре сведений | Payment document for the provision of data contained at the state register (Konstantin 1966) |
| med. | повседневное неблагоприятное воздействие на людей вредных веществ, содержащихся в окружающей среде | silent epidemic |
| law, BrE | подросток, содержащийся в одобренной судом школе | approved school boy (воспитательном учреждении для правонарушителей, не достигших 17 лет) |
| Makarov., BrE | подросток, содержащийся в одобренной судом школе | approved school boy (воспитательном учреждении для правонарушителей не достигших 17 лет) |
| auto. | подшипник из металлокерамической композиции, содержащей графит в качестве смазки | graphite bearing |
| media. | поле в файловой структуре описателя волюма см. volume descriptor интерактивного компакт-диска, содержащее логическое имя диска | volume flag |
| tech. | полимер, содержащий группы в боковом обрамлении | polymer with pendant group |
| tradem. | полимерно-лигносульфонатный комплекс для жидкостей для заканчивания нефтяных и газоконденсаторных скважин, содержащих закупоривающие материалы, растворимые в углеводородах | Solukleen |
| law | помещение в здании суда для подсудимых, содержащихся под стражей | detention room |
| energ.ind. | потери из-за влажности водорода, содержащегося в топливе | loss due to moisture from hydrogen in fuel |
| O&G | правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением | Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | правила, содержащиеся в Статьях 34-38, применимы только к участникам Венской конвенции | the rules contained in Articles 34-38 are only applicable to parties to the Vienna Convention |
| gen. | право содержащихся в заключении должников гулять в известных пределах | liberty of the yard |
| torped. | предмет снабжения, содержащийся в небольшом количестве | stand-by item (для удовлетворения одноразовых потребностей) |
| mining. | предохранительное взрывчатое вещество, содержащее повышенное количество хлорида в качестве пламегасителя | surchlorure explosive |
| mining. | предохранительное взрывчатое вещество, содержащее хлорид в качестве пламегасителя | seam explosive |
| mining. | предохранительное взрывчатое вещество, содержащее хлорид в качестве пламегасителя | chlorure explosive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| electr.eng. | применение в зоне, содержащей потенциально взрывоопасные атмосферы | Ex application (inplus) |
| pmp. | применение торцового уплотнения в жидкостях, не содержащих углеводороды | non-hydrocarbon service (OlCher) |
| media. | корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех | suppressor-aided direct sequence receiver (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех) |
| media. | программа вещательной станции, содержащая список всех рекламных пауз в течение вещательного дня | billing log |
| media. | программа, содержащаяся в операционной системе, преобразующая программу на языке высокого уровня в машинный код | translator (program) |
| Makarov. | продукция животноводства или растениеводства в пересчёте на содержащуюся в ней энергию | energy-yield basis |
| mil., avia., conv.notation. | пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах | a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters |
| Makarov. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| gen. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| Makarov. | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide |
| law | простой, не содержащийся в документе за печатью | verbal |
| progr. | процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла | process consisting of all lifecycle activities (ssn) |
| Makarov. | птица, содержащаяся в переносных курятниках | folding poultry |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank control sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| comp., net. | раздел диска, отформатированный в рамках файловых систем NTFS, FAT или FAT32 и содержащий файлы операционной системы Windows 2000 | boot partition |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| media. | ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
| construct. | расположенный в плоскости, содержащей главную ось инерции поперечного сечения | uniplanar |
| med. | раствор, содержащий 100 летальных доз токсина в 1 мл | normal toxin |
| oil | раствор, содержащий один грамм-эквивалент в литре | normal solution |
| chem. | раствор, содержащий один грамм-эквивалент в литре раствора | normal solution |
| gen. | ребёнок, содержащийся в специальном учреждении | institutionalized child (приют; детский дом; больница spelled) |
| media. | регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | instruction address register |
| media. | регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | instruction counter |
| media. | регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | program counter |
| media. | режим моделирования всех неисправностей, содержащихся в списке неисправностей | full dictionary mode (без исключения обнаруженных неисправностей) |
| OHS | респирабельные волокна, содержащиеся в воздухе производственных помещений | airborne respirable fibres |
| med. | рецептор, имеющий в составе домен, содержащий киназу | kinase insert domain-containing receptor (oncology.ru inspirado) |
| pharm. | Руководящие указания в отношении требований к клиническим испытаниям препаратов для местного применения, оказывающих местное действие и содержащих известные компоненты | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents (apteka.ua Amadey) |
| media. | рулон аудиоленты, содержащий в 2 раза больше ленты, чем обычно, лента в нём более тонкая и склонная к растяжению | double play |
| med. | сахар, содержащийся в крови | blood sugar (преим. D-глюкоза) |
| biotechn. | сахар, содержащийся в крови | blood sugar |
| patents. | сведения, содержащиеся в описании изобретения к патенту | patent knowledge |
| econ. | сведения, содержащиеся в формуляре | scheduled information |
| econ. | сверка учётных данных предприятия с информацией, содержащейся в банковской выписке | reconciliation |
| gen. | свинцовая руда, содержащая в себе серебро и чёрный карандаш | plumbagine |
| media. | сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
| media. | сектор интерактивного компакт-диска, содержащий программы, текст или данные, используемые в прикладных целях | data bit-indicator |
| media. | селектор всех каналов, используемых в ТВ-вещании, содержащий общие электрические конструктивные элементы для I, III, IV/V частотных диапазонов | all-band tuner |
| PSP | Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию | RFC (Shmelev Alex) |
| inet. | Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию | Request For Comments (Не все (фактически, очень немногие) RFC описывают стандарты Internet, но все стандарты Internet описаны в RFC // Документы RFC можно найти на сервере InterNIC) |
| media. | сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | fiber optic network (напр., SONET) |
| media. | сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | synchronous optic network (напр., SONET) |
| media. | система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| oil | скважина, содержащая большое количество песка в продукции | sanding-up well |
| geol. | слиток свинца, содержащего в себе серебро, сурьму и др. металлы | base bullion |
| Makarov. | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| Makarov. | слоёное тесто, содержащее муку и жир в равных количествах | full puff paste |
| media. | служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead notice (или каналах) |
| media. | служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | start messagel (или каналах) |
| media. | служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead message (или каналах) |
| oil | смолы, содержащиеся в бензине | gasoline gums |
| WTO | Соглашение о согласовании прав на интеллектуальную собственность, содержащихся в торговых соглашениях, с потребностями общественного здравоохранения | TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health; Декларация ВТО, подписанная в Доха, Катар. в 2001 г. ambassador) |
| avia. | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action (Uchevatkina_Tina) |
| el. | содержащаяся в воде радиоактивность | water borne radioactivity |
| IT | содержащаяся в нескольких физических записях | spanned record |
| gen. | содержащаяся в патенте формула | patent claim (напр., формула изобретения или полезной модели Stas-Soleil) |
| geol. | содержащаяся в породах вода | water of imbibition |
| gen. | содержащие в мезогене карбазолильную группу | containing carbazolyl group in mesogen |
| el. | содержащиеся в воде отходы | water borne waste |
| el. | содержащиеся в воде примеси | water borne contaminant |
| avia. | содержащиеся в выходящих газах загрязняющие атмосферу выделения | exhaust emissions |
| biol. | содержащиеся в неволе популяции | captive populations (Ying) |
| Makarov. | содержащиеся в сообщении | investigate a report |
| O&G | содержащиеся в сырьё загрязнители | feed contaminants (Oksana-Ivacheva) |
| scient. | содержащий что-либо в больших количествах | high in something (igisheva) |
| Makarov. | содержащий в большом количестве окалину | drossy (В.И.Макаров) |
| Makarov. | содержащий в большом количестве шлак | drossy (В.И.Макаров) |
| amer. | содержащий в верхнем тридцатисантиметровом слое более 30% органического вещества | organic |
| scient. | содержащий что-либо в высоких количествах | high in something (igisheva) |
| construct. | содержащий в исправном состоянии | keeping in repair |
| oil | содержащий в исправности | keeping in repair |
| el. | содержащий в качестве ингибитора гидроксид лития | lithium hydroxide inhibited |
| scient. | содержащий что-либо в малых количествах | low in something (igisheva) |
| O&G | содержащий в молекуле два атома водорода | dihydric |
| chem. | содержащий в молекуле два атома водорода, способных переходить в состояние ионов | dihydric |
| oil | содержащий в молекуле четыре атома водорода | tetrahydric |
| chem. | содержащий в молекуле четыре атома водорода, способных переходить в состояние ионов | tetrahydric |
| chem. | содержащий в молекуле четыре подвижных атома водорода | tetrahydric |
| scient. | содержащий что-либо в низких количествах | low in something (igisheva) |
| oil | содержащий в порядке | keeping in order |
| gen. | содержащий в своём составе | comprising (Alexander Demidov) |
| gen. | содержащий в своём составе коралл | coralliferous |
| math. | содержащий в себе | containing |
| progr. | содержащий в себе | consisting (of ssn) |
| Makarov. | содержащий в себе | including |
| law | содержащий в себе апелляцию | appellatory |
| gen. | содержащий в себе аромат | aromatous |
| gen. | содержащий в себе бальзам | balsamiferous |
| gen. | содержащий в себе декрет | decretal |
| gen. | содержащий в себе дрожжи | barmy |
| gen. | содержащий в себе железо | ferriferous |
| gen. | содержащий в себе известь | calciferous |
| gen. | содержащий в себе квасцы | aluminiferous |
| obs. | содержащий в себе кислоту | acidiferous |
| gen. | содержащий в себе колчедан | pyritaceous |
| gen. | содержащий в себе медь | coppery |
| gen. | содержащий в себе медь | cupriferous |
| gen. | содержащий в себе медь | copperish |
| gen. | содержащий в себе металл | metalline |
| gen. | содержащий в себе наставления | doctrinal |
| gen. | содержащий в себе олово | stanniferous |
| gen. | содержащий в себе осуждение | damnatory |
| obs. | содержащий в себе пламя | flammiferous |
| gen. | содержащий в себе порицание | damnatory |
| gen. | содержащий в себе правила | doctrinal |
| gen. | содержащий в себе прошение | petitionary |
| obs. | содержащий в себе росу | roriferous |
| gen. | содержащий в себе свинец | plumbiferous |
| gen. | содержащий в себе серебро | argental |
| geol. | содержащий в себе соль | saliferous |
| gen. | содержащий в себе уголь | coaly |
| gen. | содержащий в себе уголь | carbonous |
| fig. | содержащий в себе характерные для юга США черты | Deep South of America (напр., в музыке Lily Snape) |
| forestr. | содержащий воду в капиллярах и клетках | still-wet (о древесине или древесной массе) |
| gen. | содержащий вызов в суд | citatory (о повестке) |
| oil | содержащий гидроксил в боковой цепи | aromatic alcohol |
| el. | содержащий железо в двухвалентном состоянии | ferrous |
| mining. | содержащий жидкость в порах | aerohydrous (о горных породах) |
| oil | содержащий жидкость в порах или пустотах | aerohydrous |
| mining. | содержащий жидкость в пустотах | aerohydrous (о горных породах) |
| geol. | содержащий жидкость в пустотах или порах | aerohydrous (о минералах) |
| mining. | содержащий кварц, состоящий в основном из кварца | quartziferous |
| mining. | содержащий кварц, состоящий в основном из кварца | quartzic |
| gen. | содержащийся в беспорядке | ill kept (Баян) |
| gen. | содержащийся в библии | canonical (Pippy-Longstocking) |
| offic. | содержащийся в данном договоре | contained herein (igisheva) |
| offic. | содержащийся в данном контракте | contained herein (igisheva) |
| Makarov. | содержащийся в данный момент | contained at a given moment |
| obs. | содержащийся в доме сумасшедших | bethlemite |
| gen. | содержащийся в доме сумасшедших | bedlamite |
| gen. | содержащийся в доме умалишённых | bedlamite |
| Makarov. | содержащийся в клетке | caged |
| med. | содержащийся в моче | urophanic |
| zool. | содержащийся в неволе | captive (igisheva) |
| gen. | содержащийся в одиночном заключении | incommunicado |
| missil. | содержащийся в одной оболочке | self-contained |
| gen. | содержащийся в плохом состоянии | ill kept (Баян) |
| gen. | содержащийся в порядке | well-kept |
| gen. | содержащийся в порядке | well kept |
| Makarov. | содержащийся в птичнике | confined to a house |
| Makarov. | содержащийся в стойле | stabled |
| progr. | содержащийся в теле | contained within (Alex_Odeychuk) |
| gen. | содержащийся в тюрьме без связи с внешним миром | incommunicado |
| Makarov. | содержащийся в угле | contained in coal |
| Makarov. | содержащийся в чистоте | cleanly |
| gen. | содержащийся в чистоте | cleanly (об одежде и т.п.) |
| chem. | соединение, содержащее в кольце группу | azo-cycle compound |
| chem. | соединение, содержащее в кольце группу NH | azo-cycle compound |
| oil | соединение, содержащее функциональную группу в цикле | nuclear compound |
| el.chem. | соли, содержащиеся в морской воде | bay salts |
| media. | сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| media. | сообщение, содержащее детальную информацию в дополнение к содержанию предварительно посланного коммутирующего сообщения | amplifying switch message |
| sec.sys. | сообщение стандартного формата, содержащее информацию в виде определённой группировки знаков и сокращений | pro forma message |
| progr. | специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе | specific methods that are contained in each interface (ssn) |
| media. | справочная система на английском языке, выполненная в виде файла помощи Windows со встроенными ссылками на Web-страницы, содержащие подробное описание компьютерных терминов | PC Web |
| media. | справочник, содержащий информацию о зарегистрированных пользователе, узле, электронной доске объявлений и т.д. в системе Telemail | user dictionary |
| media. | средство сжатия суммы информации, необходимой для запоминания изобразительной информации использованием только 256 цветов и удержанием их абсолютных значений RGB в таблице, цвет элемента или пиксела заданного изображения определяется как некоторое значение из этой таблицы, содержащей все цвета, которые могут быть использованы в индивидуальном изображении, изображение затем кодируется с помощью табличных адресов вместо абсолютных значений | color look-up table |
| avia. | Сроки и условия не содержащиеся в настоящем Дополнении регулируются сроками и условиями содержащиеся в | the terms and conditions not contained in this Annex shall be governed by the terms and conditions contained in |
| biotechn. | стабильный изотоп-носитель, содержащийся в препарате радиоактивного изотопа | carrier |
| media. | статический курсор, содержащий статическую картину состояния данных в момент открытия курсора | static cursor (в открытом интерфейсе для подключения к базам данных, ODBC) |
| Makarov. | строка в нижней части страницы, содержащая перечень и разъяснение использованных обозначений | key line |
| progr. | строка переменной длины, содержащая символы в двухбайтовой кодировке | variable-length double-byte character string (ssn) |
| progr. | строка переменной длины, содержащая символы в однобайтовой кодировке | variable-length single-byte character string (ssn) |
| media. | строка управления в диалоговом окне Windows, содержащая органы управления окном | dialog bar |
| media. | структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| law, lat. | судебный приказ о доставке в суд содержащегося под стражей обвиняемого для дачи свидетельских показаний | habeas corpus ad testificandum |
| law, lat. | судебный приказ о передаче в вышестоящий суд содержащегося под стражей обвиняемого для приведения в исполнение приговора, вынесенного ему нижестоящим судом | habeas corpus ad satisfaciendum |
| gen. | судно, содержащееся в образцовом порядке | a saucy ship |
| media. | сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| media. | сцена в кинофильме ТВ программе и т.п., содержащая сильные физические действия | physical (например, сцены борьбы) |
| nucl.pow. | сцинтилляционный детектор на основе сульфида цинка, содержащий в качестве активатора атомы серебра | silver activated zinc sulphide scintillation detector (Iryna_mudra) |
| media. | таблица, содержащая долготы географических мест спутника см. subsatellite point, ежедневные наклонения орбиты и др. для расчёта азимутальных углов земной антенны в любой точке земной поверхности, покрываемой спутником | prediction table |
| media. | таблица, содержащая информацию о соединениях в сети | routing table (хранится в маршрутизаторе или другом межсетевом устройстве) |
| media. | таблица, содержащая информацию о том, какие ТВ программы и услуги передаются в текущий момент, а какие нет | running status table |
| media. | ТВ приёмник, в котором используется вся информация, содержащаяся в сигнале I | wideband chrominance receiver (система NTSC) |
| refrig. | тепло, содержащееся в плодах при сборе | field heat |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| media. | тип принтера, в котором знаки формируются на термической бумаге с помощью печатающей головки, содержащей матрицу небольших печатающих элементов | thermal printer |
| gen. | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
| media. | титры, содержащие только одно имя в кадре | single card |
| media. | тракт в сети связи, содержащий каналы технического контроля системы | engineering path |
| sec.sys. | требовать освобождения содержащихся в тюрьме боевиков | demand the release of jailed militants |
| geol. | трещина в породе, содержащая жилу | crevice |
| Makarov. | увеличение чувствительности галогенсеребряного материала при проявлении в растворе, содержащем бромид | regression of inertia (фото) |
| Makarov. | уголь, содержащий 75-80 % водорода в беззольном остатке | ortholignitous coal |
| Makarov. | удаление уксусной кислоты из ферментационного бульона брожения с помощью экстрагента, содержащего амин, в контакторе с гидрофобной половолоконной мембраной | removal of acetic acid with amine extractants from fermentation broth using hydrophobic hollow-fiber membrane contactor |
| d.b.. | удалить или обновить строки в дочерней таблице, содержащие ссылки по внешнему ключу на родительскую таблицу | delete or update the matching rows in the child table (Alex_Odeychuk) |
| chem. | удобрение, содержащее смесь растворимых в воде соединений магния, марганца, бора, молибдена, цинка, железа и меди | nutramin |
| gen. | удостоверять правильность/верность сведений, содержащихся в | validate the content of (Johnny Bravo) |
| mining. | унции металла, содержащегося в руде | contained ounces (Andy) |
| adv. | упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit package |
| med. | упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
| logist. | упаковка, содержащая предмет в полуразобранном виде | single unit pack |
| media. | уплотнение с помощью сцепления канальных блоков, содержащих различные идентификаторы в их метках | labeled multiplexing (в сети ISDN) |
| math. | уравнение, содержащее дроби в переменной | fractional equation |
| busin. | условия, содержащиеся в страховом полисе | policy conditions |
| media. | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set-top box |
| media. | устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set top box |
| media. | устройство измерения энергии, содержащейся в электромагнитных волнах, в определённых частотных диапазонах | wave analyzer |
| media. | устройство, содержащее блок записи поступающего видеосигнала в ЗУ и считывания запомненной информации с заданной скоростью на выходе | line store converter |
| media. | устройство, содержащее непрерывную петлю ленты, используется в качестве внешней памяти | streaming tape drive |
| IT | утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| law | учитывая встречное предоставление в виде взаимных обязательств, содержащихся в настоящем Договоре | in consideration of the mutual covenants herein contained |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| IT | файл, содержащий драйвер поддержки CMOS-памяти в MS DOS 6.Х | EMM386.EXE |
| IT | файл, содержащий драйвер поддержки CMOS-памяти в MS DOS 4.Х-5.Х | EMM386.SYS |
| IT | файл, содержащий программу ОС, позволяющую трансформировать файлы с расширением .ЕХЕ в файлы с расширением .COM | EXE2BIN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 2.0-5.0. В версии MS DOS б.Х отсутствует) |
| IT | файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| auto. | фильтр для улавливания сажи, содержащейся в выхлопе | exhaust particulate filter (I. Havkin) |
| media. | фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | striped filter |
| media. | фильтр, используемый в двухтрубочной камере, содержащий повторяющиеся серии очень узких полосок красного, синего, зелёного и чёрного | stripe filter |
| media. | фотографическое изображение, содержащее оттенки, постепенно переходящие один в другой в отличие от однотонового изображения | continuous tone |
| ocean. | химические элементы, содержащиеся в ничтожном количестве | trace elements |
| slang | химическое соединение, содержащееся в марихуане и дающее кайф | THC |
| gen. | хорошо обставленный и содержащийся в порядке дом | a well-appointed house |
| libr. | хранить информацию, содержащуюся в документах | store recorded information in documents |
| gen. | церковный служебник, содержащий правила посвящения в духовный чин | ordinal |
| ocean. | цикл явлений, содержащий в себе энергию цикличности | self-perpetuating cycle |
| chem. | циклическое соединение, содержащее две двойные связи в кольце и одну двойную связь между циклом и боковой цепью | semibenzene |
| comp., net. | Часть 3 бита заголовка ячейки ATM, показывающая тип содержащейся в ячейке информации | Payload type |
| law, court | часть искового заявления, содержащая наименование суда, в который подаётся иск | address |
| media. | часть сообщения, содержащая группу «дата-время», конечные инструкции и знаки в конце текста | ending |
| media. | часть ТВ изображения, содержащая второе или альтернативное сообщение, часто используется в рекламе | optical window |
| aerohydr. | член, содержащий составляющие в направлении хорды | chordwise term |
| mech. | члены в формуле 2, содержащие x | terms in 2 that involve x |
| mech. | Члены в формуле 2, содержащие x, сокращаются | the terms in 2 that involve x then cancel |
| mech. | Члены, содержащие соответственно a и b, обращаются в ноль вследствие соотношений | the terms involving a and b, respectively, vanish in the consequence of the relations (7, 8; 8; 7) |
| media. | шина компьютера, содержащая разъёмы для установки в систему дополнительных плат расширения | expansion bus |
| leath. | шкуры после обработки в зольнике, содержащем сернистый натрий | sulphide-limed stock |
| Makarov. | экзаменационная система должна быть вспомогательной и содержащей рекомендации в адрес кандидата | an examination system should be adjuvant and advisory to the applicant |
| media. | экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex surface |
| media. | экран с высокой отражающей способностью, содержащий стеклянные жемчужины и используемый в качестве фронтальной проекционной поверхности | reflex screen |
| Makarov. | экспериментальное животное, содержащееся в клетке | caged experimental animal |
| horticult. | экстракт африканского фруктового дерева, содержащий в себе флавоноиды и сапоноиды, улучшающие структуру кожи | Kigelia africana extract (Andy) |
| patents. | элемент изобретения, содержащийся в описании, но не вошедший в формулу изобретения | unclaimed patent disclosure |
| law | элементы изобретения, содержащиеся в описании, но не вошедшие в формулу изобретения | unclaimed patent disclosure |
| media. | эмульсия плёнки, экспонированная в свете и не содержащая требуемую цветовую температуру | unbalanced |
| media. | ячейка памяти в компьютере, содержащая комбинацию бит, используемых в качестве маски | mask register |
