| Russian | English |
| в соответствии с основными положениями, содержащимися в данном документе | in accordance with the principles laid down in this Heads of agreement (соглашении) |
| cверка сметных затрат, содержащихся в "Изменениях к смете расходов на освоение" от 2005 г. | ADB reconciliation (Sakhalin Energy) |
| Весовая влажность грунта – процентное отношение массы воды, содержащейся в единице объёма грунта, к массе воды при полном влагонасыщении | gravimetric moisture of soil |
| газ, содержащий сероводород и или углекислый газ | acid gas |
| жидкость для капитального ремонта скважин, не содержащая твёрдой фазы | solids-free workover fluid |
| жидкость для подземного ремонта, не содержащая твёрдой фазы | solids-free workover fluid |
| нефть, содержащая воду | wet oil |
| нефтяной газ, содержащий H2S | foul gas |
| нефтяной газ, содержащий H | foul gas |
| опора, содержащая буровое оборудование | drilling leg (TEOC) |
| опора, содержащая водоотделяющую колонну | riser leg (TEOC) |
| основные положения, содержащиеся в данном документе | principles laid down in this heads of agreement (соглашении) |
| Применить правило, содержащееся в нормах ASME | Apply ASME No. rule (№ pipa1984) |
| природный газ, не содержащий сероводорода | sweet gas |
| продукция скважины, содержащая песок | sand-laden fluid |
| система, не содержащая нефти | Oil-free system |
| смесь углеводородов, не содержащая метана | non-methane hydrocarbons (NMHC) |
| содержащиеся там сведения соответствуют действительности | the information contained therein is true |
| сырая нефть, содержащая воду | wet crude |
| технологические флюиды из скважин не содержат сернистых соединений | process fluids from the wells are considered to be sweet |
