| Russian | English |
| алименты на содержание | support payments |
| алименты на содержание | support money |
| алюмо-боро-силикатное стекло с содержанием щелочных элементов менее 2% | E-glass |
| анализ факторного содержания | factor content analysis (A.Rezvov) |
| ассигнования на содержание государственного аппарата и вооружённых сил | supply services (в английском бюджете) |
| беспривязное содержание | loose keeping |
| брать отпуск без сохранения содержания | go on unpaid leave (Andrey Truhachev) |
| бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply expenditure |
| бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply charges |
| вещественное содержание | substance (MichaelBurov) |
| вещественное содержание | wealth substance (MichaelBurov) |
| вещественное содержание богатства | wealth substance (MichaelBurov) |
| вещественное содержание богатства | substance (MichaelBurov) |
| вещественное содержание богатства | substance of wealth |
| газ с высоким содержанием серы | sour gas |
| годовая плата за содержание резервной мощности | annual standby charge (напр., электростанции) |
| денежная система без золотого содержания | elastic currency |
| затраты на снижение содержания загрязняющих веществ | reduction cost (в воде или воздухе) |
| затраты на снижение содержания загрязняющих веществ | reduction costs (в воде или воздухе) |
| затраты на содержание и эксплуатацию оборудования | maintenance costs |
| затраты на содержание машин и оборудования | maintenance expenses for machinery and equipment |
| затраты на содержание неиспользуемой мощности | standby charges |
| затраты на содержание управленческого аппарата | management charges |
| затраты на содержание управленческого аппарата | management costs |
| затраты на содержание управленческого персонала | management charges |
| золотое содержание | bullion value (монеты) |
| золотое содержание | gold content (денежной единицы) |
| иждивенцы, находящиеся на содержании плательщика налогов | persons dependent on the taxpayer |
| издание "Содержание современных экономических журналов" | CREJ (Contents of Recent Economics Journals) |
| издержки содержания бездействующего объекта | standby cost (основного капитала) |
| излагать содержание документа | recite |
| изменение золотого содержания валюты | currency change-over |
| искажение содержания | misrepresentation |
| контрактационное содержание | contractual maintenance |
| контроль за содержанием загрязняющих веществ | contamination control (в производственных помещениях) |
| краткая записка любого содержания | chit |
| краткий перечень содержания накладной | statement of billing |
| краткое содержание отчёта, общие выводы | non-technical summary (julchik) |
| материалы для содержания помещений | supplies for maintenance of premises |
| молочное хозяйство коммерческого типа с круглогодичным стойловым содержанием | dry lot dairy |
| молочное хозяйство с круглогодичным стойловым содержанием | dry lot dairy |
| монета со стандартным содержанием металла | standard weight coin |
| надбавка на выплату содержания | maintenance allowance |
| налог на содержание жилого фонда | housing tax |
| нефть с небольшим содержанием серы | sweet crude |
| норма затрат на содержание запасов | rate for carrying inventory (частное от деления средней стоимости запаса на годовые издержки по содержанию) |
| норматив содержания загрязняющих веществ в сточных водах | effluent standard |
| обеспечивать содержание | provide maintenance |
| обеспечивать техническое содержание | provide maintenance |
| откормочные предприятия коммерческого типа с загонным содержанием мясного скота | commercial drylot beef feeding system |
| отпуск без оплаты содержания | leave without pay |
| отпуск без оплаты содержания | payless vacation |
| отпуск без оплаты содержания | vacation without pay |
| отпуск без оплаты содержания | holidays without pay |
| отпуск без сохранения содержания | furlough |
| отпуск без сохранения содержания | unpaid leave |
| отпуск с сохранением содержания | paid leave |
| отстранение от работы без сохранения содержания | suspension without pay |
| период пастбищного содержания | grazing season |
| полуинтенсивная система содержания | semi-intensive system |
| помещение для содержания | housing accommodation |
| пособие на содержание | maintenance grant |
| постоянная составляющая затрат на содержание резервных запасов | safety-cost constant |
| постройка для беспривязного содержания скота | loose housing structure |
| правильное содержание земель | land conservation |
| правильное содержание почв | soil conservation |
| правительственное учреждение, официально удостоверяющее содержание золота и серебра в изделиях путём соответствующей маркировки | assay office |
| преобладание содержания над формой | substance over form |
| прокат и содержание оборудования | rental and maintenance of equipment |
| процентное содержание золота | percentage of gold |
| птица интенсивного содержания | battery bird |
| раздел содержание | scope section (первый параграф заключения аудитора с указанием содержания проводимой проверки) |
| раздел содержание | scope paragraph (первый параграф заключения аудитора с указанием содержания проводимой проверки) |
| различные виды обслуживания по содержанию | miscellaneous maintenance service |
| разрешённый вычет из налогов на содержание иждивенцев-членов семьи | dependency allowance |
| расходы на зимнее содержание скота | wintering costs |
| расходы на содержание | maintenance expenditures |
| расходы на содержание | maintenance cost |
| расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply expenditure |
| расходы на содержание выставочного стенда | stand costs |
| расходы на содержание зданий | occupancy expenses |
| расходы на содержание зданий | maintenance expenses |
| расходы на содержание и эксплуатацию оборудования | equipment maintenance expenses |
| расходы на содержание офиса | Office Costs (Кунделев) |
| расходы на содержание помещения, сдаваемого в аренду | Taxes, maintenance, insurance (Ellisa) |
| расходы по содержанию административного аппарата | administration costs |
| расходы по содержанию администрации | costs of administration |
| расходы по содержанию зданий | operating costs |
| расходы по содержанию зданий | running costs |
| расходы по содержанию зданий | maintenance expenses |
| расходы по содержанию зданий | maintenance costs |
| рацион с высоким содержанием жира | high-fat diet |
| система беспривязного содержания | loose housing system |
| система беспривязного содержания в загонах | pen system |
| система беспривязного содержания скота в загонах | pen system |
| система зимнего содержания вне помещения | outdoor wintering system |
| система зимнего содержания скота вне помещения | outdoor wintering system |
| система клеточного содержания | battery system |
| система свободно-выгульного содержания | free-range system (птицы) |
| система свободновыгульного содержания | free-range system |
| система содержания в помещении | housing system |
| система содержания скота в помещении | housing system |
| скот на пастбищном содержании | pasture cattle |
| сметная плата за содержание здания | estimated building maintenance charge |
| снижать содержание драгоценных металлов | debase (в монете A.Rezvov) |
| снижать содержание металла в монетах | clipping of coins |
| снижение содержания отходов | waste reduction (в сточных водах) |
| содержание бухгалтерской записи | narration of a journal entry |
| содержание в помещении | housing |
| содержание в процентах | percentage |
| содержание груза | content of a parcel |
| содержание документа | content of a document |
| содержание дорог | upkeep of roads |
| содержание драгоценного металла | bullion content |
| содержание животных | livestock management |
| содержание за счёт внутренних средств | internal maintenance |
| содержание загрязняющих веществ | waste peak |
| содержание загрязняющих веществ | waste load (напр., о воде) |
| содержание запасов | inventory holdings |
| содержание зданий | building maintenance (также как вид коммунальных услуг) |
| содержание зданий | upkeep of buildings |
| содержание здания | maintenance of the building |
| содержание и эксплуатация оборудования | maintenance of equipment |
| содержание информации | nature of information |
| содержание консолидированного фонда | consolidated fund service |
| содержание металла в руде, при котором добыча становится нерентабельной | cut-off grade (о золоте) |
| содержание пастбища | pasture management |
| содержание помещений | maintenance of premises |
| содержание портфеля акций | portfolio mix |
| содержание превыше формы | content over form (принцип бухгалтерского учёта) |
| содержание прогноза | forecast content |
| содержание работ | scope of work |
| содержание работы | job content |
| содержание серебра | silver content |
| содержание скота | stockkeeping |
| содержание скота в помещении | housing |
| содержание счетов | maintenance of accounts |
| содержание факторов производства | factor content (рассматривается, напр., в теории международной торговли A.Rezvov) |
| содержание чистого золота | fine gold content |
| содержание, эксплуатация и аренда помещений | maintenance, operation and rental of premises |
| специальный отпуск без сохранения содержания | special leave without pay |
| стоимость содержания | maintenance cost (техобслуживания) |
| страхование дневного содержания во время пребывания в больнице | insurance of daily benefits during hospitalization |
| убытки, понесённые предприятием вследствие высокого остаточного содержания загрязняющих веществ | residual damages (в воде) |
| убытки, понёсенные предприятием вследствие высокого остаточного содержания загрязняющих веществ | residual damages |
| уменьшать содержание благородного металла в монетах | debase the coinage |
| уменьшение содержания благородного металла в монетах | debasement of coinage |
| условия интенсивного содержания и кормления | intensive conditions (скота или птицы) |
| условия содержания | housing conditions (скота или птицы) |
| участок предубойного содержания | accommodation land |
| фактическое содержание | physical maintenance |
| факторное содержание | factor content (рассматривается, напр., в теории международной торговли A.Rezvov) |
| фуражные культуры с высоким содержанием протеина | high-protein fodder crops |
| человек, тратящий значительную часть дохода на содержание своей недвижимости | house poor (investopedia.com Андрей Болотов) |
| экономическое содержание сделки | economic intention behind the trade (Alexander Matytsin) |
| эксплуатация и содержание средств электросвязи для конференций | telecommunications operations and maintenance for conferences |
