| Subject | Russian | English |
| law | генеральное соглашение о сотрудничестве | General agreement for cooperation (Alex_Odeychuk) |
| oil | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| interntl.trade. | генеральное соглашение о сотрудничестве и партнёрстве | General Agreement on Sponsoring and Partnership (bigmaxus) |
| mil. | двустороннее соглашение о военном сотрудничестве | bilateral military cooperation agreement |
| unions. | двустороннее соглашение о сотрудничестве профсоюзов | bilateral agreement on trade union cooperation (прямое сотрудничество без посредничества федераций Кунделев) |
| energ.ind. | двухстороннее соглашение о сотрудничестве | bilateral cooperation agreement (напр., в области мирного использования ядерной энергии в рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | двухстороннее соглашение о сотрудничестве по проекту | bilateral project cooperative agreement |
| UN | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Кито, 1983 год) |
| crim.law. | досудебное соглашение о сотрудничестве | plea bargain (соглашение между сторонами обвинения и защиты, в котором указанные стороны согласовывают условия ответственности подозреваемого или обвиняемого в зависимости от его действий после возбуждения уголовного дела или предъявления обвинения. Alex_Odeychuk) |
| law | досудебное соглашение о сотрудничестве | pre-trial cooperation agreement (с подозреваемым,обвиняемым Arky) |
| busin. | заключить соглашение о сотрудничестве | partner up (PepsiCo And The NBA Partner Up. VLZ_58) |
| busin. | Международное Соглашение о Сотрудничестве | International Sponsor Agreement (bigmaxus) |
| astronaut. | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| gen. | Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| astronaut. | Многосторонное межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement, 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| mil. | подписать соглашение о сотрудничестве в области безопасности | sign a security cooperation agreement (Alex_Odeychuk) |
| tech. | подписывать соглашение о научно-техническом сотрудничестве | sign an agreement on scientific and technological cooperation |
| busin. | рамочное соглашение о сотрудничестве | framework cooperation agreement (Alexander Matytsin) |
| tech. | Региональное соглашение в рамках МАГАТЭ о сотрудничестве в области ядерной науки и технологий стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Regional Cooperative Agreement for the Advancement of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL) |
| org.name. | Североамериканское соглашение о природоохранном сотрудничестве | North American Agreement on Environmental Cooperation |
| mil., avia. | совместное соглашение о сотрудничестве | joint cooperative agreement |
| astronaut. | Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 (Alexander Demidov) |
| ecol. | Соглашение между СССР и США о сотрудничестве в области охраны окружающей среды | US-USSR Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
| NATO | соглашение о взаимодействии и сотрудничестве таможенных служб в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ | agreement on customs cooperation against illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | соглашение о военном сотрудничестве | defense cooperation agreement |
| gen. | соглашение о военном сотрудничестве | military cooperation agreement (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | соглашение о военно-промышленном сотрудничестве | defense and industrial cooperation agreement |
| gen. | соглашение о двустороннем сотрудничестве | bilateral cooperation agreement (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Соглашение о долгосрочном сотрудничестве | Long-Term Relationship Agreement (Valerio) |
| polit. | соглашение о дружбе и сотрудничестве | sister-city arrangement (между городами Andrey Truhachev) |
| polit. | соглашение о дружбе и сотрудничестве | twinning arrangement (между городами Andrey Truhachev) |
| tech. | соглашение о международном сотрудничестве | international cooperation agreement |
| soviet. | Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества | Agreement concerning Multilateral Settlements in Transferable Rubles and Organization of the International Bank for Economic Cooperation (вариант перевода из The American Review of Soviet and Eastern European Foreign Trade 'More) |
| soviet. | Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества | Agreement on multilateral settlements in transferable roubles and the establishment of the International Bank for Economic Cooperation (от 22 октября 1963 года 'More) |
| gen. | Соглашение о научно-техническом сотрудничестве | Agreement on Scientific and Technological Cooperation (ABelonogov) |
| law | соглашение о партнёрстве и сотрудничестве | Agreement on partnership and cooperation (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве | Partnership and Co-operation Agreement (strata) |
| EBRD | соглашение о партнёрстве и сотрудничестве | partnership and cooperation agreement (PCA; между ЕС и странами бывшего СССР; эвентуального членства в ЕС не предусматривает raf) |
| mil., avia. | соглашение о партнёрстве и сотрудничестве | partnership and cooperation agreement |
| mil. | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС | the Partnership and Co-operation Agreement |
| NATO | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС и Российской Федерацией | Partnership and Co-operation Agreement between EU and Russian Federation |
| foreig.aff. | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между Российской Федерацией и Европейским союзом | Partnership and Co-operation Agreement between the Russian Federation and the European Union |
| gen. | соглашение о принципах делового сотрудничества | framework business cooperation agreement (Alexander Demidov) |
| EU. | соглашение о расширенном партнерстве и сотрудничестве | enhanced partnership and cooperation agreement (peuplier_8) |
| gen. | Соглашение о расширенном сотрудничестве в оборонной сфере | Enhanced Defense Cooperation Agreement (между США и Филиппинами (перевод lenta.ru) TheWyld) |
| oil | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (Лима, 1981) |
| UN | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| busin. | соглашение о сотрудничестве | collaboration agreement (snowleopard) |
| dipl. | соглашение о сотрудничестве | collaborating agreement |
| O&G, sakh. | соглашение о сотрудничестве | Agreement for cooperation |
| law | соглашение о сотрудничестве | immunity agreement (сделка с правосудием K.S.C) |
| econ. | соглашение о сотрудничестве | working agreement |
| econ. | соглашение о сотрудничестве | memorandum of partnership |
| econ. | соглашение о сотрудничестве | agreement on cooperation |
| busin. | соглашение о сотрудничестве | cooperation agreement |
| adv. | соглашение о сотрудничестве | partnership agreement |
| energ.ind. | соглашение о сотрудничестве | cooperative agreement |
| oil | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution on the North Sea by Oil (Бонн, 1969) |
| ecol. | Соглашение о сотрудничестве в борьбе с загрязнением Северного моря нефтью | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil (1969) |
| gen. | соглашение о сотрудничестве в области | agreement on cooperation in the area of (Switzerland and the United Kingdom signed an agreement on cooperation in the area of taxation (the so-called Tax Agreement) on 6 October 2011. Alexander Demidov) |
| gen. | соглашение о сотрудничестве в области | agreement on cooperation in (Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation Alexander Demidov) |
| int.rel. | соглашение о сотрудничестве в области инноваций и высоких технологий | cooperation agreement on innovation and high technology (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней | Agreement concerning the Cooperation in the Quarantine of Plants and their Protection against Pests and Diseases |
| mil., avia. | соглашение о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | cooperative research and development agreement |
| mil. | соглашение о сотрудничестве в области обороны и экономики | defense and economic cooperation agreement |
| ecol. | Соглашение о сотрудничестве в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Agreement Concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil (1971) |
| gen. | соглашение о сотрудничестве в сфере поставок | agreement on cooperation in supplying (agreed to draw up an agreement on cooperation in supplying oil and oil products to Belarus, an Interfax-West news agency correspondent. BBC Monitoring Alexander Demidov) |
| mil. | соглашение о сотрудничестве в ядерной области | nuclear cooperation agreement |
| mil. | соглашение о сотрудничестве в ядерной области | nuclear co-operation agreement |
| org.name. | Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Всемирной туристской организацией | Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization |
| dipl. | Соглашение о сотрудничестве и партнёрстве | Partnership and Cooperation Agreement (zemike) |
| busin. | Соглашение о сотрудничестве на коммерческой основе | Commercial and cooperation agreement (Mirinare) |
| busin. | соглашение о сотрудничестве на компенсационной основе | compensation agreement |
| energ.ind. | соглашение о сотрудничестве на региональном уровне | regional cooperative agreement |
| pharm. | Соглашение о сотрудничестве органов по контролю за лекарственными средствами стран ассоциированных членов ЕС | CADREAC (Collaboration Agreement between Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries alienooshka) |
| pharm. | Соглашение о сотрудничестве органов по контролю за лекарственными средствами стран – ассоциированных членов ЕС | CADREAC (Collaboration Agreement between Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries alienooshka) |
| org.name. | Соглашение о сотрудничестве по программе | Programme Cooperation Agreement |
| O&G | Соглашение о Стратегическом Сотрудничестве | Strategic Cooperation Agreement (ССС; SCA VD77) |
| austral. | Соглашение о тесном экономическом сотрудничестве между Австралией и Новой Зеландией | Australia – New Zealand Closer Economic Trade Agreement (вступило в силу 1 января 1983) |
| busin. | Соглашение о техническом сотрудничестве | TSA (Technical Service Agreement Daur) |
| law | соглашение о товариществе и взаимном сотрудничестве | mutual partnership agreement (Alex_UmABC) |
| polit. | соглашение о торговле и сотрудничестве | TCA (trade and cooperation agreement ИВГ) |
| mil. | соглашение о торговле и сотрудничестве | trade and cooperation agreement |
| gen. | Соглашения между Европейским Сообществом и Канадой о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах | Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (Alexander Demidov) |
| mil. | соглашения о партнёрстве и сотрудничестве | Partnership cooperation agreements |
| polit. | соглашения о сотрудничестве | cooperative arrangements (ssn) |
| mil., avia. | соглашения о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | cooperative research and development agreements |
| gen. | Соглашения о сотрудничестве, совместной деятельности и совместных предприятиях | Agreements of cooperation, joint business and joint ventures (Lavrov) |
| bank. | трёхстороннее США, Франция и Великобритания соглашение о валютном сотрудничестве | Tripartite Currency Agreement (1936 г.) |
| econ. | трёхстороннее соглашение о валютном сотрудничестве | Tripartite Currency Agreement (США, Франция и Великобритания, 1936 г.) |
| econ. | трёхстороннее США Франция и Великобритания соглашение о валютном сотрудничестве | Tripartite Currency Agreement (1936 г.) |
| energ.ind. | участники соглашения о сотрудничестве | cooperative agreement participants |
| org.name. | Южнотихоокеанское региональное соглашение о торговле и экономическом сотрудничестве | South Pacific Regional Trade and Economic Cooperation Agreement |
| econ. | Южнотихоокеанское соглашение о региональной торговле и экономическом сотрудничестве | Sparteca (South Pacific Regional Trade and Economic Cooperation Agreement nadulentsa) |
