| Subject | Russian | English |
| gen. | было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами | it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established |
| polit., Makarov. | вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение | areas of agreement |
| Makarov. | вопросы, по которым возможно или уже достигнуто соглашение | areas of the agreement |
| polit. | вопросы, по которым достигнуто соглашение | areas of agreement |
| dipl. | вопросы, по которым достигнуто соглашение | area of agreement |
| dipl. | вопросы, по которым невозможно достичь соглашения | area of disagreement |
| Makarov. | давать возможность достичь соглашения | permit arrangement |
| gen. | достигнуто соглашение о нижеследующем | it is agreed as follows |
| mil. | достигнутое в ходе переговоров соглашение | negotiated agreement |
| law | достигнутое соглашение | understanding |
| gen. | достигнутые соглашения | agreements reached in respect of something (gennier) |
| gen. | достигнуть предварительного соглашения | reach a tentative deal (Hollywood writers strike: WGA reaches ‘tentative' deal to end 146-day strike diyaroschuk) |
| busin. | достигнуть соглашения | agree on |
| Makarov. | достигнуть соглашения | reach the agreement |
| gen. | достигнуть соглашения | fall in (with) |
| Makarov. | достигнуть соглашения | express an agreement |
| gen. | достигнуть соглашения | reach agreement with (с кем-либо) |
| gen. | достигнуть соглашения | reach an agreement |
| law | достигнуть соглашения о выплате | reach a settlement ("When Fonda returned from her Italian adventure, she finalized her divorce from Hayden, reaching a $10 million settlement." (Vanity Fair) – добилась выплаты компенсации в размере 10 миллионов долларов ART Vancouver) |
| Makarov. | достигнуть соглашения о перемирии | agree on armistice |
| Makarov. | достигнуть соглашения по какому-либо вопросу | agree about something |
| Makarov. | достигнуть соглашения по какому-либо вопросу | agree as to something |
| gen. | достигнуть соглашения по какому-либо вопросу | agree on |
| gen. | достигнуть соглашения после продолжительной дискуссии | hammer out (preikshaitis) |
| Makarov. | достигнуть соглашения с | reach agreement with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | достичь соглашения | achieve a pact |
| Makarov. | достичь соглашения | achieve a settlement |
| Makarov. | достичь соглашения | achieve a deal |
| Makarov. | достичь соглашения | come to an agreement |
| Makarov. | достичь соглашения | achieve the agreement |
| Makarov. | достичь соглашения | get a deal |
| Makarov. | достичь соглашения | reach a deal |
| Makarov. | достичь соглашения | reach an agreement |
| Makarov. | достичь соглашения | come to an understanding |
| Makarov. | достичь соглашения | reach an understanding |
| inf. | достичь соглашения | strike a deal (to reach an agreement Val_Ships) |
| law | достичь соглашения | come to terms |
| amer., inf. | достичь соглашения | get together |
| mil. | достичь соглашения | reach accord |
| inf. | достичь соглашения | come to an arrangement (george serebryakov) |
| Makarov. | достичь соглашения | reach a pact |
| Makarov. | достичь соглашения | get a settlement |
| Makarov. | достичь соглашения | attain accord |
| Makarov. | достичь соглашения | arrange a settlement |
| Makarov. | достичь соглашения | come to agreement |
| gen. | достичь соглашения о перемирии | agree on armistice |
| Makarov. | достичь соглашения об условиях | reach terms |
| Makarov. | достичь соглашения по развитию отношений | agree on relationship |
| Makarov. | достичь соглашения по углублению отношений | agree on relationship |
| Makarov. | достичь соглашения после долгих переговоров | hammer out a settlement |
| gen. | если не будет достигнуто иное соглашение | unless otherwise agreed (VictorMashkovtsev) |
| law | если стороны не достигли соглашения об ином | unless the parties agree otherwise (Alexander Demidov) |
| gen. | изменение ранее достигнутых соглашений | amendment of previous arrangements (ABelonogov) |
| gen. | Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации | United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation (Adamodeus) |
| Makarov. | не достигнутое соглашение | aborted agreement |
| Makarov. | нет уверенности, что будет достигнуто соглашение | there is no certainty that an agreement will be reached |
| gen. | нет уверенности, что соглашение будет достигнуто | there is no certainty that an agreement will be reached |
| Makarov. | но личные предубеждения снова помешали достичь столь желаемого соглашения | but personal prejudices again interposed to prevent an arrangement so desirable |
| Makarov. | он достиг соглашения с кредиторами | he made a composition with his creditors |
| Makarov. | они достигли полного соглашения по всем вопросам | they reached full agreement on all points |
| gen. | по этому вопросу соглашение не было достигнуто | there was no general accord on the problem |
| gen. | помочь достичь соглашения | broker a deal (в качестве посредника Ремедиос_П) |
| gen. | после трёхдневных переговоров было достигнуто соглашение | an agreement was reached after three days of talks |
| gen. | принципы, по которым достигнуто соглашение | the principles agreed upon |
| gen. | расторжение ранее достигнутых соглашений | cancellation of arrangements previously made (ABelonogov) |
| Makarov. | соглашение было достигнуто при посредничестве Великобритании | the settlement was mediated by Britain |
| Makarov. | соглашение было достигнуто при посредничестве Великобритании | settlement was mediated by Britain |
| econ. | соглашение, достигнутое в результате переговоров | negotiated agreement |
| dipl. | соглашение, достигнутое на основе консенсуса | consensus agreement |
| Игорь Миг | соглашение, достигнутое при участии России | Russian-brokered deal |
| dipl. | соглашение, достигнутое путём консенсуса | consensus agreement |
| econ. | соглашение, достигнутое путём личных переговоров | private treaty |
| law | соглашение достичь соглашения | agreement to agree (wiselawyer.ru Leonid Dzhepko) |
| law | соглашение между адвокатами сторон, достигнутое до начала слушаний дела | pretrial stipulation |
| law | соглашение между адвокатами сторон, достигнутое до начала слушания дела | pretrial stipulation |
| gen. | споры были долгими, но ни по одному из вопросов не было достигнуто соглашения | there was long debate, but no arrival at any agreement |
| law | сторонами достигнуто соглашение о том, что | it is expressly agreed between (Александр Стерляжников) |
| dipl. | текст достигнутого соглашения | text of the agreement reached |
