| Russian | English |
| во всём соглашаться с | hang on someone's sleeve (rompey) |
| возможно, ему удастся заставить своих детей в чём-то соглашаться с его мнением | he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions |
| не соглашаться с | have a problem with (I have no problem with you working at home tomorrow. Bullfinch) |
| не соглашаться с | be opposed to (As a small-business owner, I am opposed to this policy. – не согласен с этим политическим курсом ART Vancouver) |
| не соглашаться с | have an issue with |
| не соглашаться с | not to see eye to eye on |
| не соглашаться с линией партии | dissent from the party line (Taras) |
| не соглашаться с мнением | disagree with an opinion |
| не соглашаться с отрицательным ответом | not take a no for an answer |
| он слишком легко соглашается с чужим мнением | he is too readily governed by the opinions of others |
| полностью соглашаться с | wholeheartedly agree with |
| признает и соглашается с тем, что | acknowledges and accepts (amazonaws.com ammeliette) |
| решительно не соглашаться с | strongly disagree |
| соглашался с точкой зрения | entertain a view |
| соглашаться с | get on board with (UK needs Europe to get on board with "Google Tax" Alexander Demidov) |
| соглашаться с | buy ideas |
| соглашаться с | be sold on |
| соглашаться с | accept |
| соглашаться с | be down for (чем-либо: I am down for that. You will get my poll andreon) |
| соглашаться с | second (в знач. "поддерживать") 4uzhoj) |
| соглашаться с | have no issue with |
| соглашаться с | buy the idea of |
| соглашаться с | come into line with |
| соглашаться с | fall into line with |
| соглашаться с | say amen to |
| соглашаться с доводом | admit an argument (a fact, etc., и т.д.) |
| соглашаться с чьим-л. желанием | bow to smb.'s wish |
| соглашаться с мнением | pass an opinion |
| соглашаться с мнением большинства | accede to the majority's wish |
| соглашаться с невыгодным предложением | take a bad deal |
| соглашаться с необходимостью | buy into the idea that |
| соглашаться с новой теорией | adopt a new theory (smb.'s teaching, smb.'s ideas, smb.'s beliefs, etc., и т.д.) |
| соглашаться с призывом | accept a call |
| соглашаться с решением | accept a decision (Lavrov) |
| соглашаться с тем, что я был неправ | admit that I was wrong (that he did it, that you used this expression, that I've been unfair to you, etc., и т.д.) |
| соглашаться с требованием | accede to demand |
| соглашаться с чем-либо | be right with (WiseSnake) |
| целиком и полностью соглашаться с | wholeheartedly agree with |
| я соглашаюсь с этим | I yield to it |
| я соглашаюсь с этим, потому доверяю вам | I take it on your say-so |
| я соглашаюсь с этим, потому что вы так говорите | I take it on your say-so |
