| Russian | English |
| вынужденно соглашаться на нормализацию отношений со своим противником / врагом | sleep with the enemy (When U.S. President Barack Obama employed his one-time rival for the Democratic Party’s presidential nomination, Hillary Clinton as Secretary of State, the U.S. press was quick to pull out the sleeping with the enemy slogan. The movie title has come to refer to bitter enemies in the same boat.) |
| как ни был он низок, он не соглашался на это | wicked man that he was he would not consent to it |
| не соглашаться на меньшее | hold out for (sth) |
| не соглашаться на меньшее | stick out for (sth.) |
| не соглашаться на меньшее | stand out for (sth) |
| не соглашаться на меньшее | hold out for (when you hold out or hold out for something, you refuse to compromise in a negotiation and accept anything less than your original demands: The basketball player is holding out for a million dollars a game; The union spokesman said the union members would hold out until their demands were met Taras) |
| не соглашаться на поправку | disagree to amendment |
| не соглашаться на предложение | reject the offer (Ivan Pisarev) |
| не соглашаться на что-либо | hold out for (to refuse to go along with others in a concerted action or to come to an agreement "holding out for a shorter workweek" Bullfinch) |
| он ни за что не соглашался на это | he would not hear of it |
| он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел | he would not hear of it |
| с готовностью соглашаться на | be overly eager to |
| соглашаетесь ли вы на это? | do you consent to it? |
| соглашаться на | be agreeable to something (что-либо) |
| соглашаться на | consent (что-л.) |
| соглашаться на | concede (что-л.) |
| соглашаться на | settle for |
| соглашаться на | accede (удовлетворение требований) |
| соглашаться на | go with (1. give one's consent or agreement to (a person or proposal) 2. have a romantic or sexual relationship with. NOED. Let's go with John's original proposal. LDOCE Alexander Demidov) |
| соглашаться на | be agreeable to something (что-либо) |
| соглашаться на ваши условия | close with your terms (with a bargain, with the offer made to him, etc., и т.д.) |
| соглашаться на всё | agree to everything (Aspect) |
| соглашаться на его брак с этой девушкой | agree to his marrying the girl (to starting early, to helping him this time, etc., и т.д.) |
| соглашаться на компромисс | compromise on (Taras) |
| соглашаться на контракт | accept a contract |
| соглашаться на определённые условия | accept (напр., при заключении договора) |
| соглашаться на решение дела посредниками | compromise |
| соглашаться на секс | give (о женщине; с мужчиной) |
| соглашаться на то, чтобы выехать пораньше | agree on making an early start (on having him stay for a month, on looking it over, etc., и т.д.) |
| соглашаться на чьи-либо требования | agree to someone's demands (Franka_LV) |
| соглашаться на это | agree to that (to your proposal, to the conditions, etc., и т.д.) |
| тот, кто соглашается на | assentor (что-либо) |
