Terms for subject Makarov containing совсем другое

Russian	English
одно дело – говорить, совсем другое – делать	talking is one thing, doing is another
он стал совсем другим человеком	he has become a new man
она совсем другой человек	she is quite a different person
перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху	transposition of the sentiments of the novel into a different period
перенос выраженных в романе чувств на совсем другую эпоху	the transposition of the sentiments of the novel into a different period
петь блюз с Бейси – это совсем другое дело	singing blues with Basie is another kind of bag
у него две дочери: одна ещё совсем маленькая, а другой – двенадцать лет	he has two daughters, one a baby, the other a girl of twelve
это совсем другое дело	this is a horse of a different colour
это совсем другое дело	that's another matter altogether
это совсем другое дело	that's a very different matter
это совсем другое дело	that is quite another matter (be (quite) a different matter (also be (quite) another matter) especially British English used to say that a situation or action is very different from the one you have just mentioned, and may not be as easy, pleasant etc)
я не совсем могу понять того другого парня	I can't quite make out this other duck