Terms for subject Proverb containing совсем другое

Russian	English
это совсем другое дело	that is a horse of another colour
это совсем другое дело	that's a horse of another color
это совсем другое дело	that's a horse of another colour (дословно: Это лошадь другой масти)
это совсем другой коленкор	that's quite another matter