Terms for subject General containing совсем другое

Russian	English
быть совсем другим человеком	be made of different stuff
в совсем других условиях	under markedly different conditions
вот это совсем другое дело!	that's more like it! (ART Vancouver)
замужество сделало её совсем другой	marriage has caught up on her
и всё же это совсем другое	somehow it is different
мы встретимся снова совсем в другой обстановке	we shall meet again amid very different scenes
наука – одно, искусство – совсем другое	science is one thing, art is another
он совсем другой в частной жизни	he is different off-stage
он совсем другой человек	he is made of different stuff
он стал совсем другим	he is become entirely different
он стал совсем другим человеком	he became a new man
он человек совсем другого склада	he is clearly of a very different stamp
ото совсем другой коленкор	that’s a horse of a different color
принадлежать к совсем другому классу	be in another league all together (о технике)
совсем другая история	quite a different story (something is quite a different story lexicographer)
совсем другая тема	a whole different ball of wax (Bauirjan)
совсем другие мысли	quite a different order of ideas
совсем другое	a whole lot different (You can learn a whole lot out of a book, but it's a whole lot different to have actually done it at some point. 4uzhoj)
совсем другое	quite different (Oh no, this time it is something quite different. – Нет, в этот раз это совсем другое. ART Vancouver)
совсем другое	a whole different ball of wax (Bauirjan)
совсем другое дело	another pair of shoes
совсем другое дело	that's another pair of shoes (Anglophile)
совсем другое дело	another cup of tea
совсем другое дело	quite a different proposition (Anglophile)
совсем другое дело	quite a different story (something is quite a different story lexicographer)
совсем другое дело	a horse of another color
совсем другое дело	a totally different affair (Don Quixote)
совсем другое дело	a whole new thing (suburbian)
совсем другое дело	a whole other story (VLZ_58)
совсем другое дело	game-changer (Bullfinch)
совсем другое дело!	that's more like it! (Bullfinch)
совсем другое дело	quite another matter
совсем другое дело	horse of a different colour (Дмитрий_Р)
совсем другое дело	it makes all the difference in the world (Anglophile)
совсем другое дело	horse of a different color (Errandir)
совсем другое дело	another matter altogether (A.Rezvov)
совсем другой	whole different
совсем другой	horse of a different color
совсем другой	horse of a different colour
совсем другой	quite another
совсем другой	entirely different (ssn)
совсем другой	completely different
совсем другой вопрос	a different question entirely (e.g. Whether we can rely on this data is a different question entirely Рина Грант)
совсем другой коленкор	another kettle of fish
совсем другой коленкор	that's another pair of shoes (Anglophile)
совсем другой по сравнению с...	a far cry from
совсем другой разговор	now you are speaking my language (Anglophile)
совсем другой разговор	now you're talking my language (Johnny Bravo)
совсем другой разговор	now you're talking sense (Anglophile)
совсем другой разговор	that's another pair of shoes (Anglophile)
совсем по-другому	drastically wrong (Контекст: colors look drastically wrong translator911)
теперь совсем другое дело	it is quite another story now
теперь я чувствую себя совсем другим человеком	I feel a different man now
у меня совсем другое понятие о долге	that is not my idea of duty
у него совсем другой подход к делу	he takes an entirely different approach to the matter
это надо сделать совсем по-другому	this must be done quite otherwise
это совсем другое	it is just different (ssn)
это совсем другое дело	that's quite another matter
это совсем другое дело	that's quite another thing
это совсем другое дело	that's a horse of another color (WiseSnake)
это совсем другое дело	it's another story (Пособие "" Tayafenix)
это совсем другое дело	that's an entirely different matter
это совсем другое дело	that is quite different
это совсем другое дело	that is quite a different matter (be (quite) a different matter (also be (quite) another matter) especially British English used to say that a situation or action is very different from the one you have just mentioned, and may not be as easy, pleasant etc 'More)
это совсем другое дело	this makes a great difference
это совсем другое дело	the shoe is on the other foot
это совсем другое дело!	that's a wholly different proposition!
это совсем другое дело!	this is a different kettle of fish altogether!
это совсем другое дело	that is another pair of shoes (Верещагин)
это совсем другое дело	it makes a great difference
это совсем другое дело	it makes all the difference in the world
это совсем другое дело	this is a horse of another colour
это совсем другое дело	it's another matter altogether
это совсем другой вопрос	that's quite another question
это совсем другой вопрос	that's quite another matter
это совсем другой вопрос	that is quite a different issue (Franka_LV)
это совсем другой вопрос	that is quite a different matter (Franka_LV)
это совсем другой коленкор	that's quite another matter
это совсем другой коленкор	that's a horse of another color (WiseSnake)
это совсем из другой оперы	that's quite another kettle of fish (Anglophile)
это совсем не отличается от вашего другого дома	it's not all that different from your other house