Terms containing современности

Subject	Russian	English
cultur.	адаптировать к современности	adapt to modernity (Alex_Odeychuk)
gen.	быть на уровне современности	be abreast of the times
hist.	быть несовместимым с современностью	be not compatible with our time (Alex_Odeychuk)
gen.	в соответствии с запросами современности	in alignment with the demands of the modern age (Tamerlane)
polit.	в условиях современности	at this time (bigmaxus)
hist.	в условиях современности	in a contemporary context (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	важнейшая задача современности	essential task of today (Эвелина Пикалова)
gen.	великие умы современности	the great intellects of the age
Makarov.	величайший учёный современности	the greatest scholar of the present time
dipl.	вызовы современности	challenges of modernity (the ~ Alex_Odeychuk)
dipl.	глобальные проблемы современности	the big picture problems of the world (Alex_Odeychuk)
gen.	глобальные проблемы современности	Global Problems of Modern Age (Nadia Oparista)
libr.	держать на уровне современности	keep up to date
geol.	до современности	BP (Before Present ffynnon.garw)
gen.	доведение до уровня современности	update
libr.	доведённый до современности	up-to-date
econ.	доводить до уровня современности	update
relig.	думающий верующий современности	reflective modern believer (Alex_Odeychuk)
dipl.	знать решения глобальных проблем современности	have the answers to the big picture problems of the world (Alex_Odeychuk)
patents.	значимость для современности	relevance
shipb.	идти в ногу с современностью	keep up-to-date
Makarov.	имеющий значение для современности	relevant
O&G, karach.	история и современность	the past and the present (e.g. Майдан Сулейменов "Частное право Республики Казахстан: история и современность." Aiduza)
gen.	история и современность	history and contemporaneity (ad_notam)
gen.	лучшие писатели современности	the best pens of the day
Makarov.	международное право является продуктом современности	the law of nations is the offspring of modern times
Makarov.	международное право является продуктом современности	law of nations is the offspring of modern times
Makarov.	насущные проблемы современности	the problem of the day
gen.	не иметь отношения к современности	have no relevance to our time (Alex_Odeychuk)
Makarov.	область взаимодействия между исламской культурой и западной современностью	the interface between Islamic culture and Western modernity
rhetor.	отвечать запросам современности	meet today's requirements (корпорации Oracle Alex_Odeychuk)
sociol.	отвечать требованиям и вызовам современности	be relevant (контекстуальный перевод на русс. язык; Bloomberg Alex_Odeychuk)
sociol.	открытый современности	open to modernity (Alex_Odeychuk)
idiom.	отражать приоритеты современности	reflect the language of today (CNN Alex_Odeychuk)
cultur.	отрыв современности от традиций прошлого	tension between the past and the present (Alex_Odeychuk)
evol.	поведенческая современность	behavioral modernity (Ремедиос_П)
navig.	поддерживать карту на уровне современности	keep the chart up-to-date
gen.	приведение в соответствие с требованиями современности	aggiornamento
gen.	приводить в соответствие с требованиями современности	update
cultur.	приспособить к современности	adapt to modernity (Alex_Odeychuk)
gen.	самые актуальные вопросы современности	high-profile issues (bigmaxus)
gen.	самые злободневные вопросы современности	high-profile issues (bigmaxus)
gen.	самые острые вопросы современности	high-profile issues (bigmaxus)
gen.	"Сведения о жизни и о произведениях самых выдающихся художников древности и современности"	the Lives of the Painters (пятитомный труд А. Фелибьена, 1666-88)
Makarov.	современность чьего-либо мировоззрения	the contemporaneity of someone's outlook
gen.	современность чьего-либо мировоззрения	the contemporaneity of someone's outlook
Makarov.	стоящий на уровне современности	sophisticated
gen.	считать автора одним из крупнейших писателей современности	set the author among the greatest writers of today (the painter among the best artists of the world, the team among the strongest in Europe, etc., и т.д.)
sec.sys.	террористическая группировка современности	terrorist group to emerge in modern times (CNN Alex_Odeychuk)
law	толковать согласно требованиям современности	interpret according to the needs of the time (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
market.	удовлетворять нужды и потребности современности	meet the needs and requirements of modern times (Alex_Odeychuk)
cultur.	утратить связь с современностью	be irrelevant (unless you consistently renew your knowledge of today's culture, your skills and efforts – you will be irrelevant, quickly passed by a generation that does not stay in one place long Alex_Odeychuk)
gen.	этнографическая современность	ethnographic modernity (Echie)
chess.term.	это был один из самых сильных турниров современности	it was one of the strongest tournaments of modern times