| Subject | Russian | English |
| media. | блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| math. | В результате округления сумма подытогов может не совпадать с итогом | Summed subtotals may not equal the total due to rounding (MichaelBurov) |
| idiom. | в точности совпадать | fit to a tee (Am.E.: According to ..., the abductor fits the Stalker's M.O. to a tee Taras) |
| construct. | в этом месте рисунок не совпадает | the pattern doesn't match here |
| mech. | ... где Ai,j равно единице, если индексы совпадают, и нулю в противном случае | ... where Ai,j is defined as 1 when its indices agree and 0 otherwise |
| progr. | Здесь и далее мы неявно предполагаем, что алфавиты процессов в обоих частях уравнения совпадают | Here and elsewhere, we assume without stating it that the alphabets of the processes on each side of an equation are the same (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| progr. | количество строк в табличном представлении совпадает с количеством объектов в массиве | the number of entries in the table view will be the same as the number of objects in the array (ssn) |
| electr.eng. | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе | orientation of the edge coincides with the current flow through the element (ssn) |
| gen. | наши мнения в этом вопросе совпадают | we are agreed in this |
| gen. | области, в которых социальные и экономические интересы совпадают | areas of overlap between social and economic value (Ремедиос_П) |
| media. | оптическая система, в которой ось оптической апертуры не совпадает с механическим центром апертуры | off-axis optical system |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| gen. | отметить в случае, если совпадает с | check if same as (Please check if same as above. Permanent Address, : Delivery details check if same as contact details. Alexander Demidov) |
| Makarov. | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists |
| gen. | положение в экономике, при котором поставки и спрос полностью совпадают | equilibrium point |
| electr.eng. | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| progr. | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| bank. | сделка с ценными бумагами, в которой объёмы покупок и продаж точно совпадают | clean trade |
| Makarov. | совпадать в | concur in (чем-либо) |
| Makarov. | совпадать в | coincide in (чем-либо) |
| for.pol. | сотрудничать в тех областях, где интересы совпадают | work together in areas where interests align (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | строка, объявленная длина которой не совпадает с длиной, указанной в формальном параметре | conformant string (в языке Pascal ssn) |
| media. | условие в узле с 4 вращающимися видеоголовками, при котором центр вращения головок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей | concentricity |
| media. | функция в видеокамере, позволяющая изменить уровень деталей тех объектов сцены, цвет которых совпадает с тремя выбранными | skin tone detail (не обязательно с цветом кожи) |
| progr. | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | эти книги в значительной степени совпадают по трактовке | the treatment in these two books largely overlaps |
