| Subject | Russian | English |
| econ. | анализ роста совокупного выпуска | aggregated growth analysis (A.Rezvov) |
| gen. | в совокупном размере | totalling (Alexander Demidov) |
| gen. | годовая совокупная франшиза | aggregate annual deductible (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| gen. | годовая совокупная франшиза | annual aggregate deductible (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| econ. | график совокупного общественного потребления | community's overall consumption schedule |
| econ. | график совокупного предложения | aggregate supply schedule (Ega92) |
| econ. | график совокупного спроса | aggregate demand schedule (Ega92) |
| seism. | дискретная совокупная функция распределения вероятности | discrete cumulative probability distribution function |
| busin. | доля заработной платы в совокупном доходе | wage share in total income |
| busin. | дополнительное совокупное обязательство | collateral joint liability |
| energ.ind. | единая совокупная проба | single integrated sample (напр., содержащая все контролируемые вещества) |
| econ. | замедленная реакция уровня цен на изменения совокупного спроса | price-adjustment lag |
| Gruzovik, social.sc. | иметь право на общую совокупную пассивную квоту | be entitled to a common total passive quota |
| econ., amer. | индекс Доу-Джонса, совокупный | Dow-Jones composite average |
| fin. | инфляция, порождаемая опережающим ростом совокупного спроса | demand pull inflation |
| fin. | иные составляющие совокупного дохода | other comprehensive income (kotechek) |
| econ. | исчисление совокупного общественного продукта | social product valuation |
| fin. | консолидированный отчёт о совокупном доходе | consolidated statement on total income (Alexander Matytsin) |
| busin. | консорциум с совокупной и раздельной ответственностью | consortium with joint and several liability |
| econ. | коэффициент совокупного капитала | total capital ratio |
| econ. | коэффициент соотношения регулятивного капитала и совокупных активов | regulatory capital to total assets ratio (ksenyka) |
| econ. | коэффициент соотношения регулятивного капитала к совокупным активам | regulatory capital to total assets ratio (ksenyka) |
| econ. | кривая долгосрочного совокупного предложения | long-run aggregate supply curve (Zukrynka) |
| econ. | кривая краткосрочного совокупного предложения | short-run aggregate supply curve (Zukrynka) |
| econ. | кривая совокупного предложения | AS curve (A.Rezvov) |
| econ. | кривая совокупного спроса | AD curve (A.Rezvov) |
| media. | критерий, используемый для определения совокупной аудитории ТВ программы | reach and frequency (кинофильма и т.п.) |
| busin. | максимальная совокупная ответственность | maximum aggregate liability (hizman) |
| gen. | Максимальный совокупный размер страховой суммы | Maximum cumulative amount of the insurance coverage (feyana) |
| econ. | меры в поддержку совокупных сбережений | measures in favour of aggregate saving (A.Rezvov) |
| econ. | методология сопоставления совокупного вознаграждения | total compensation comparison methodology |
| econ. | модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | ASAD model (A.Rezvov) |
| econ. | модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | AS–AD model (A.Rezvov) |
| econ. | модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | aggregate supply–aggregate demand model (A.Rezvov) |
| econ. | модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения | aggregate supplyaggregate demand model (A.Rezvov) |
| econ. | мультипликатор, характеризующий воздействие сбалансированного бюджета на совокупный спрос | balanced budget multiplier |
| gen. | Накопленная прочая совокупная прибыль | Accumulated Other Comprehensive Income (В стречается во внутренней отчётности предприятий otlichnic) |
| account. | налог на совокупную сумму доходов | lump-sum tax |
| econ. | налог на совокупную сумму доходов | lumpsum tax |
| busin. | налог на совокупную сумму доходов | lump sum tax |
| econ. | налог на совокупный доход | total tax (gaintolose) |
| brit. | необлагаемая налогом сумма совокупного дохода | personal allowance (Clint Ruin) |
| law | нести ответственность на полную и совокупную сумму ответственности, в превышение | be liable for a total and aggregate liability amount (Andy) |
| econ. | обеспеченные совокупной закладной облигации | unified bonds (на имущество компании) |
| econ. | обеспеченные совокупной закладной облигации | consolidated mortgage bonds (на имущество компании) |
| SAP. | обзор совокупного вознаграждения | total compensation statement |
| econ. | облигации, обеспеченные первой и совокупной закладными | first and consolidated mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой совокупной закладной | first consolidated mortgage bonds (Пахно Е.А.) |
| econ. | облигации, обеспеченные первой совокупной закладной | consolidated first mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| account. | облигации, обеспеченные совокупной закладной | unified bond (на имущество компании) |
| econ. | облигации, обеспеченные совокупной закладной | consolidated mortgage bonds (на имущество компании) |
| gen. | общая / накопленная / совокупная сумма | cumulative account |
| gen. | общий совокупный доход | total gross income (In the United States income tax system, adjusted gross income (AGI) is an individual's total gross income minus specific deductions. Alexander Demidov) |
| adv. | отношение доли медиаканала в совокупных рекламных расходах к его доле аудитории | power ratio (Sibiricheva) |
| gen. | отношение резервов к совокупным кредитам | ratio of reserves to total loans (SP galinasok) |
| gen. | отчёт о прибыли и убытках и прочем совокупном доходе | statement of profit and loss and other comprehensive income (Entities have a choice of presenting a statement of profit and loss and other comprehensive income: (a) An entity may present a single statement of profit or loss ... Alexander Demidov) |
| account. | отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе | statement of profit or loss and other comprehensive income (Andrew052) |
| account. | отчёт о совокупной доходе | statement of total income (Anne Grinko) |
| gen. | отчёт о совокупном доходе | consolidated income statement (An income statement that combines the revenue, expenses, and income of a parent company and its subsidiaries. A consolidated income statement presents an aggregated picture of the whole corporation rather than its individual parts. Any money owed between the companies included in the statement is not considered. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| econ. | перепись совокупного национального капитала | census of the nation's total capital |
| Makarov. | по совокупной цене | at the all-in price |
| gen. | по совокупной цене | at the all-out price |
| fin. | по совокупному доходу | on a total return basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | поверхность под кривой совокупного ранжирования | surface under the cumulative ranking (Гера) |
| gen. | последовательное снижение совокупной налоговой нагрузки | consistent lowering of the overall tax burden (ABelonogov) |
| ore.form. | Поставка металла с серебряных рудников выросли на 1% и составили 28% совокупного объёма добычи серебра | Primary silver mine supply grew by 1% to account for 28% of global silver mine output (Guca) |
| fin. | предельно допустимый совокупный уровень риска | risk appetite (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| SAP. | присвоение совокупных расходов | general cost assignment |
| gen. | произносимый при помощи совокупного действия языка и зубов | lingua-dental |
| account. | прочий накопленный совокупный убыток | accumulated other comprehensive loss (Viacheslav Volkov) |
| account. | прочий совокупный доход | OCI (slitely_mad) |
| account. | прочий совокупный доход | other comprehensive income (slitely_mad) |
| fin. | разрыв между совокупным спросом и совокупным спросом, обеспечивающим полную занятость | deflationary gap |
| busin. | Рентабельность совокупного капитала | return on assets (viviannen) |
| econ. | рост совокупного выпуска в промышленности | aggregate output growth in industry (A.Rezvov) |
| econ. | своп на совокупный доход | Total Return Swap (Syn. Total Rate of Return Swap, TRORS; )  wikipedia.org zambezi) |
| law | своп совокупного дохода | total return swap (Leonid Dzhepko) |
| busin. | сделать совокупное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро | offer a total package of 200000 euros |
| fin. | Сила совокупного рычага | degree of total leverage (сокр DTL Ренка) |
| econ. | скидка по совокупному объёму | aggregated rebate (dimock) |
| econ. | снижение совокупной стоимости обслуживания | reduction of service aggregate costs (MichaelBurov) |
| account. | совокупная активность | aggregate activity |
| gen. | совокупная арендопригодная площадь | gross leasable area (MT. Gross leasable area (GLA) in the real estate industry is a term applied to commercial properties to indicate the amount of floor space available to be rented. Specifically, gross leasable area is defined as the total floor area designed for tenant occupancy and exclusive use, including any basements, mezzanines, or upper floors. It is typically expressed in square metres (although in some places such as the United States and Canada, the square foot is used). It is measured from the center line of joint partitions and from outside wall faces. That is, gross leasable area is the area for which tenants pay rent, and thus the area that produces income for the property owner. For a property with only one tenant, the measurements Gross Floor Area (GFA) and Gross Leasable Area (GLA) are essentially equal. The Gross Leasable Area (GLA) means the Total Floor Area designed for tenant occupancy and exclusive use. Except for the recent small addition, a single major vendor in a retail building is the only tenant in the total square foot (TFA) store. Since the owner essentially owns the entire building, and all areas are essentially used for the operation of the store, then for Loblaws GFA = GLA. The Building Owners and Managers Association has established a standard with American National Standards Institute, ANSI/BOMA Z65.1-1996 for measuring floor area and calculating gross leasable area and loss factor. WAD) |
| media. | совокупная аудитория | cume |
| media. | совокупная аудитория | cumulative audience |
| media. | совокупная аудитория в комбинации с временными сегментами вещательного дня | cume daypart combinations |
| media. | совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | net audience (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| media. | совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | cumulative reach (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| media. | совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | cumulative rating (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| media. | совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | cumulative audience (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| busin. | совокупная аудитория определённой передачи | unduplicated audience |
| econ. | совокупная величина | aggregate |
| gen. | совокупная величина | total (Alexander Demidov) |
| econ. | совокупная величина активов | asset aggregate |
| econ. | совокупная величина активов | assets aggregate |
| busin. | совокупная величина активов | aggregate assets |
| econ. | совокупная величина капитала | aggregate capital stock |
| busin. | совокупная величина резервов | aggregate reserves |
| econ. | совокупная вероятность | composite probability |
| gen. | совокупная вероятность | aggregate probability (LadaP) |
| mil., avia. | совокупная взвешенная единица измерения трудозатрат | composite weighed work unit |
| busin. | совокупная выручка | consolidated revenues (bookworm) |
| econ. | совокупная денежная масса | money supply in broad sense |
| gen. | совокупная доля | aggregate share (YGA) |
| econ. | совокупная доля рынка | combined market share (serrgio) |
| gen. | совокупная доля учащихся | gross enrolment ratio (термин ООН TheSpinningOne) |
| econ. | совокупная закладная | collective mortgage |
| account. | совокупная закладная | blanket mortgage (под недвижимость, состоящую из мелких участков земли) |
| account. | совокупная закладная | aggregate mortgage (под недвижимость, состоящую из мелких участков земли) |
| econ. | совокупная закладная | floating mortgage |
| econ. | совокупная закладная | consolidated mortgage (под недвижимость, состоящую из мелких участков земли) |
| econ. | совокупная заработная плата | total wages |
| energ.ind. | совокупная интенсивность источника выбросов | combined emission rate |
| gen. | Совокупная капитализация | Total Capitalization (Lavrov) |
| gen. | совокупная компетенция | collective expertise (Ремедиос_П) |
| gen. | совокупная корректировка по пересчёту валют | Cumulative translation adjustments (Мария100) |
| econ. | совокупная ликвидность | total liquidity |
| gen. | совокупная мера поддержки | aggregate measure of support (показывает для каждой страны и каждого товара общую сумму полученной помощи Lavrov) |
| gen. | совокупная мера поддержки | aggregate measurement of support AMS (СМП Lavrov) |
| mil., avia. | совокупная месячная выдача | cumulative monthly issue (material) |
| math. | совокупная модель | aggregative model |
| math. | совокупная модель | aggregate model |
| energ.ind. | совокупная мощность интенсивность источника выбросов | combined emission rate |
| mil. | совокупная мощь государства | synergistic national power |
| econ. | совокупная надбавка | composite markup (Viacheslav Volkov) |
| fishery | совокупная норма реализации | aggregate implementation rate |
| econ. | совокупная норма участия трудоспособного населения в трудовой деятельности | aggregate labour force participation rate (cyberleninka.ru dimock) |
| law | совокупная ответственность | aggregate liability (Leonid Dzhepko) |
| law | совокупная ответственность | cumulative liability |
| gen. | совокупная ответственность | joint and several liability |
| math. | совокупная оценка | global estimate |
| econ. | совокупная оценка | collective estimate |
| math. | совокупная оценка | aggregate estimate |
| Gruzovik, social.sc. | совокупная пассивная квота | total passive quota |
| econ. | совокупная полезность | cumulative utility |
| busin. | совокупная полезность | total utility |
| adv. | совокупная польза | total utility |
| adv. | совокупная польза | aggregate utility |
| econ. | совокупная потребность энергии | CED (emmaus) |
| law | Совокупная правовая охрана | Cumulative protection (Anna Sam) |
| econ. | совокупная предпринимательская активность на ранних этапах | TEA (total early-stage entrepreneurial activity Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | совокупная прибыль | cumulative profit (VictorMashkovtsev) |
| econ. | совокупная сложная прибыль предприятия | compound operating profit |
| biol. | совокупная приспособленность | inclusive fitness |
| energ.ind. | совокупная проба | bulk sample (воды) |
| ecol. | совокупная проба | bulk sample |
| gen. | совокупная продажа | total sales |
| econ. | совокупная продолжительность выделенного времени | total time allocation |
| econ. | совокупная валовая продукция | aggregate production |
| econ. | совокупная производительность факторов производства | total factor productivity |
| econ. | совокупная производительность факторов производства | combined factor productivity |
| econ., Makarov. | совокупная производственная функция | aggregate production function |
| law | совокупная просрочка | aggregate delay (Alexander Demidov) |
| Makarov. | совокупная реальность | accumulated reality |
| gen. | совокупная регистрируемая частота травм | TRIFR (total recordable injury frequency rate fliss) |
| adv. | совокупная рекламная аудитория | cume |
| econ. | совокупная рыночная капитализация планеты | total global market capitalization (ADENYUR) |
| securit. | совокупная рыночная стоимость | aggregate market value (The consideration test is calculated by taking the consideration for the transaction
as a percentage of the aggregate market value of all the ordinary shares (excluding
treasury shares) of the listed company. solitaire) |
| tax. | совокупная собственность | worldwide property (dimock) |
| busin. | совокупная стоимость | aggregate cost |
| busin. | совокупная стоимость | aggregate value |
| econ. | совокупная стоимость владения | TCO (MichaelBurov) |
| gen. | совокупная стоимость владения объектами | total cost of ownership (a method of calculating the costs involved in buying and using a product or service which includes the cost of buying it and other costs such as ordering, delivering, keeping it in good condition, etc: The new system will give customers improved software performance and a lower total cost of ownership. OBED Alexander Demidov) |
| econ. | совокупная стоимость найма | total cost of employment |
| SAP. | совокупная стоимость эксплуатации | Total Cost Of Operation (систем Sergey Kozhevnikov) |
| econ. | совокупная сумма | gross total |
| econ. | совокупная сумма валютных резервов | gross total of foreign reserves |
| econ. | совокупная сумма чистых дополнительных расходов | total net additional costs |
| econ. | совокупная тенденция | aggregate trend (при взаимодействии нескольких факторов) |
| econ. | совокупная факторная производительность | Total Factor Productivity (karpov_hse) |
| account. | совокупная финансовая смета | complete budget (напр., компании) |
| adv. | совокупная финансовая смета | master budget |
| busin. | совокупная цена | aggregate price (WiseSnake) |
| busin. | совокупная ценность владения | TVO (Total Value of Ownership Clairseach) |
| gen. | совокупная цитируемость публикаций | total paper citedness (The Total Paper Citedness (Rn) relates the citedness of the paper used for publications to the sum of impact factors of the correspond] as follows [Vinkler, 1996] Alexander Demidov) |
| energ.ind. | совокупная эмиссия | cumulative emissions (напр., различных оксидов азота, образующихся при горении) |
| econ. | совокупное благосостояние | total welfare (A.Rezvov) |
| econ. | совокупное благосостояние | aggregate welfare (A.Rezvov) |
| tech. | совокупное воздействие | aggregate exposure |
| ecol. | совокупное воздействие | additive effect |
| energ.ind. | совокупное воздействие | cumulative impacts |
| econ. | совокупное воздействие | collective impact (A.Rezvov) |
| energ.ind. | совокупное воздействие | cumulative impacts (напр., нескольких факторов на загрязнение окружающей среды) |
| ecol. | совокупное воздействие | additive effects (нескольких загрязняющих веществ) |
| gen. | совокупное воздействие | joint impact (XtalMag) |
| tech. | совокупное воздействие нескольких загрязняющих веществ | additive effects |
| econ. | совокупное вознаграждение | total compensation |
| econ. | совокупное вознаграждение | total entitlements |
| econ. | совокупное вознаграждение | remuneration package |
| gen. | совокупное годовое вознаграждение | total annual earnings (Alexander Demidov) |
| econ. | совокупное движение | flows (фондов, ценностей) |
| mil. | совокупное донесение | summary report (Andrey Truhachev) |
| mil. | совокупное донесение | summarizing reporting (Andrey Truhachev) |
| account. | совокупное и раздельное обязательство | joint and several liability |
| account. | совокупное изменение | gross variation |
| avia. | совокупное испытание | combined test |
| gen. | совокупное кол-во торгующихся акций | total issues traded (общее кол-во акций, принимающих участие в торгах, может отличатся от общего кол-ва зарегистрированных на бирже акций, т.к. не все акции каждый день участвуют в торгах) Verbum) |
| media. | совокупное количество | cumulative number (bigmaxus) |
| gen. | совокупное количество | aggregate |
| Gruzovik, social.sc. | совокупное количество наблюдательных полётов | total number of observation flights |
| med. | совокупное количество пациентов, получавших препарат | cumulative exposure (amatsyuk) |
| econ. | совокупное личное обеспечение | collective personal security |
| tech. | совокупное местное население | cumulative resident population (для расчёта аварийных ситуаций на АЭС) |
| energ.ind. | совокупное местное население | cumulative resident population (для расчёта потенциального заражения в случае аварийных ситуаций на АЭС) |
| econ. | совокупное накопленное богатство | total stock of wealth |
| busin. | совокупное налогообложение | cumulative taxation |
| busin. | совокупное обложение налогом | cumulative imposition |
| econ. | совокупное обязательство | joint liability |
| econ. | совокупное погашение | cumulative redemption |
| econ. | совокупное потребление | aggregate consumption (Scarlette) |
| gen. | совокупное потребление | collective consumption |
| law | совокупное право | cumulative right (Leviathan) |
| econ. | совокупное превышение | total excess |
| econ. | совокупное превышение | overall surplus |
| econ. | совокупное предложение | overall offer |
| adv. | совокупное предложение | total supply |
| econ. | совокупное предложение | aggregate supply |
| econ. | совокупное предложение | aggregate offer |
| econ. | совокупное предложение | composite supply |
| econ. | совокупное предложение | total offer |
| econ. | совокупное предложение | AS (сокращение от aggregate supply A.Rezvov) |
| Makarov. | совокупное предложение | aggregate supply (общее кол-во товаров и услуг, создаваемых производителями для сбыта) |
| commer. | совокупное предложение продовольствия | aggregate food supply |
| econ. | совокупное предложение товаров и услуг | aggregate supply |
| ecol. | совокупное представление | aggregate view (translator911) |
| Makarov. | совокупное представление | integrated model |
| law | совокупное принятие долга | cumulative taking over of a debt |
| busin. | совокупное принятие долга | cumulative taking over of debt |
| commer. | совокупное производство продовольствия | aggregate food production |
| law | совокупное распределение долей участия | aggregate shareholding proportions (Andy) |
| tech. | Совокупное содержание твёрдых включений | Cumulative shot content (pastila) |
| busin. | совокупное страховое покрытие | aggregate insurance coverage (vatnik) |
| adv. | совокупное товарное предложение | aggregate supply |
| adv. | совокупное товарное предложение | total supply |
| Makarov. | совокупное участие | cross-compliance (обязательность выполнения всех требований правительственной программы по поддержке цен в США) |
| account. | совокупные активы | total assets |
| econ. | совокупные валовые внутренние капиталовложения | total gross domestic investment |
| account. | совокупные внеоборотные активы | total fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совокупные воздействия | combined impacts (Maria_Shal) |
| energ.ind. | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 | aggregate man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на CO2 | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced CO2 equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate man-induced carbon dioxide equivalent emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | совокупные выбросы антропогенного происхождения в пересчёте на диоксид углерода | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions |
| econ. | совокупные выгоды | cumulative benefits |
| econ. | совокупные выплаты | aggregate payments |
| econ. | совокупные государственные расходы | total government expenditure |
| adv. | совокупные данные | aggregate figures |
| gen. | совокупные данные | aggregative data |
| econ. | совокупные данные о капитале | aggregate capital data |
| econ. | совокупные дополнительные резервы | total supplementary reserves |
| econ. | совокупные доходы | compiled receipts |
| account. | совокупные запасы | total inventory (Alex_Odeychuk) |
| econ. | совокупные затраты | combined cost |
| account. | совокупные затраты | combined costs |
| account. | совокупные затраты | aggregate costs |
| account. | совокупные затраты | cumulative costs |
| econ. | совокупные затраты | aggregate cost |
| econ. | совокупные затраты | cumulative cost |
| econ. | совокупные затраты | loaded cost (arcadio) |
| gen. | совокупные затраты | total cost (Alexander Demidov) |
| gen. | совокупные затраты по проекту | total project cost (Alexander Demidov) |
| Makarov. | совокупные затраты труда | aggregate amount of labour |
| adv. | совокупные и раздельные обязательства | joint and several liabilities |
| energ.ind. | совокупные издержки | aggregate cost |
| econ. | совокупные издержки | cumulative costs |
| Makarov. | совокупные издержки | total costs |
| econ. | совокупные издержки | aggregate costs |
| Makarov. | совокупные издержки | total cost |
| econ. | совокупные инвестиции | aggregate investments |
| gen. | совокупные обязательства | total commitments |
| gen. | совокупные оценки | aggregate valuations |
| econ. | совокупные показатели | macroaggregates |
| gen. | совокупные показатели | aggregate data |
| econ. | совокупные показатели в неизменных ценах | constant price aggregates |
| econ. | совокупные показатели дохода | macroaggregates of income |
| econ. | совокупные показатели международной интеграции | aggregate measures of international engagement (A.Rezvov) |
| econ. | совокупные показатели национальных счетов | national accounting aggregates |
| econ. | совокупные поступления | aggregated arrival |
| econ. | совокупные поступления | bulk arrivals |
| econ. | совокупные поступления | grouped arrivals |
| law | Совокупные права | cumulative rights (Andy) |
| busin. | совокупные предложения | aggregate supply |
| econ. | совокупные прибыли | consolidated returns (включая прибыли дочерних предприятий) |
| adv. | совокупные признаки | combined characteristics |
| econ. | совокупные производственные мощности | aggregate capacities |
| econ. | совокупные расходы | total costs |
| econ. | совокупные расходы | overall costs |
| econ. | совокупные расходы | total spending |
| econ. | совокупные расходы | total expenditure |
| gen. | совокупные расходы | aggregate expenditures |
| commer. | совокупные расходы на импорт продовольствия | aggregate food import bill |
| econ. | совокупные резервы | aggregate reserves |
| gen. | совокупные силы | the aggregate forces |
| gen. | совокупные силы | aggregate forces |
| gen. | совокупные темпы годового прироста | Compound Annual Growth Rate (eugene06) |
| econ. | совокупные темпы годового роста | compound annual growth rate |
| gen. | совокупные темпы годового роста | CAGR (compound annual growth rate; СГТР mascot) |
| econ. | совокупные удельные затраты | total unit cost (AnnaB) |
| econ. | совокупные удельные затраты | total unit costs (AnnaB) |
| math. | совокупные усилия | joint efforts |
| law | совокупные условия | cumulative events ( Effective Date means the latest date of the fulfillment of the following cumulative events: ... Telepnev) |
| busin. | совокупные условия | accumulative terms (SWexler) |
| econ. | совокупные экономические величины | economical aggregate |
| agric. | совокупные экономические показатели | economic aggregates |
| math. | совокупные эффекты | aggregate effects |
| pharm. | совокупный анализ | global analysis (olga don) |
| ecol. | совокупный балльный показатель | cumulative score (воздействия загрязняющего вещества на окружающую среду) |
| Makarov. | совокупный балльный показатель | cumulative score (воздействия загрязняющего в-ва на окружающую среду) |
| account. | совокупный валовой доход | aggregate gross revenue |
| construct. | совокупный взнос | aggregate contribution |
| SAP. | совокупный вид оплаты | cumulated wage type |
| gen. | совокупный вклад учредителей фонда | aggregate contribution of the founding parties of a fund (ABelonogov) |
| adv. | Совокупный внутренний продукт | GDP |
| econ. | совокупный выкуп долговых обязательств | cumulative redemption |
| med. | совокупный главный | co-primary (amatsyuk) |
| gen. | совокупный годовой доход | total annual income (ABelonogov) |
| gen. | совокупный годовой облагаемый доход | total annual taxable income (ABelonogov) |
| gen. | совокупный годовой темп роста | CAGR (iwona) |
| tech. | совокупный дебит | combined rate (MichaelBurov) |
| tech. | совокупный дебит откачки | pumping at combined rate of ... |
| tech. | совокупный дебит откачки | pumping at combined rate of
(MichaelBurov) |
| gen. | совокупный дефицит | combined deficit (chesly) |
| econ. | совокупный долг сельских хозяйств | aggregate rural debt |
| gen. | совокупный доход | gross income (1. The income of a person or an organization before the deduction of the expenses incurred in earning it. 2. Income that is liable to tax but from which the tax has not been deducted. For many types of income, tax may be deducted at source (see deductions at source) leaving the taxpayer with a net amount. OB&M Alexander Demidov) |
| account. | совокупный доход | consolidated income (МСФО An income statement that combines the income statements of two or more organizations. As with other consolidated statements, a consolidated income statement eliminates any funds owed to or due from firms within the same group. – АД) |
| account. | совокупный доход | consolidated income (МСФО An income statement that combines the income statements of two or more organizations. As with other consolidated statements, a consolidated income statement eliminates any funds owed to or due from firms within the same group. Alexander Demidov) |
| account. | совокупный доход | total revenue (общества) |
| account. | совокупный доход | comprehensive income (доход от основной деятельности (operating income) и увеличения стоимости капитала (holding gain)) |
| gen. | совокупный доход | global globalized income (Lavrov) |
| gen. | совокупный доход | total income (AD) |
| busin. | совокупный доход | total return |
| busin. | совокупный доход | total revenue |
| econ. | совокупный доход | comprehensive income (от основной деятельности и увеличения стоимости капитала) |
| econ. | совокупный доход | total income |
| econ. | совокупный доход | total revenue (от основной деятельности и увеличения стоимости капитала) |
| econ. | совокупный доход | income from all sources |
| busin. | совокупный доход | gross revenue |
| law | совокупный доход | joint income |
| gen. | совокупный доход | aggregate income |
| busin. | совокупный доход домашнего хозяйства | aggregate household income |
| account. | совокупный доход за год | comprehensive income for the year (Andrew052) |
| gen. | совокупный доход по месяцам | aggregate income by month (ABelonogov) |
| busin. | совокупный доход семьи | aggregate family income |
| account. | совокупный запас | aggregate inventory |
| med. | совокупный зарегистрированный объём применения | cumulative exposure (amatsyuk) |
| econ. | совокупный избыточный спрос | aggregate excess demand |
| amer. | совокупный индекс Доу-Джонса | composite average (для промышленных, железнодорожных и коммунальных компаний) |
| construct. | совокупный индекс Хейлетта | Haylett Formula (Andy) |
| media. | совокупный интервал поражения пакета | cumulative vulnerable period for a packet (суммарный интервал времени, в течение которого не обеспечиваются условия правильного приёма пакета в случае его поступления на вход приёмника) |
| math. | совокупный интервал предсказания | joint prediction intervals |
| econ. | совокупный итог | comprehensive outcome (Phyloneer) |
| econ. | совокупный итог | gross total |
| econ. | совокупный итог | grand total |
| econ. | совокупный капитал | aggregate capital |
| econ. | совокупный капиталист | aggregate capitalist |
| econ. | совокупный кредитор | joint creditor |
| busin. | совокупный кредитор | fellow creditor |
| gen. | совокупный месячный доход | aggregate monthly income (Leatah) |
| econ. | совокупный национальный доход | aggregate national income |
| econ. | совокупный национальный капитал | nation's total capital |
| adv. | Совокупный национальный продукт | GNP |
| law | совокупный оборот | aggregate turnover (Eoghan Connolly) |
| busin. | совокупный оборот | cumulative business volume (MichaelBurov) |
| busin. | совокупный оборот нарастающим итогом | cumulative business volume (MichaelBurov) |
| econ. | совокупный общественный капитал | total social capital |
| econ. | совокупный общественный продукт | global social product |
| econ. | совокупный общественный продукт | aggregate social product |
| econ. | совокупный общественный продукт | gross national product |
| account. | совокупный общественный труд | aggregate labour of society |
| account. | совокупный общественный труд | collective labour of society |
| econ. | совокупный общественный труд | aggregate labor of society |
| econ. | совокупный общественный труд | collective Labor of society |
| tech. | совокупный общий показатель | combined rate (MichaelBurov) |
| econ. | совокупный объём | stocks (фондов, ценностей) |
| gen. | совокупный объём | aggregate (Alexander Demidov) |
| gen. | совокупный объём | total (Alexander Demidov) |
| busin. | совокупный объём бизнеса | cumulative business volume (MichaelBurov) |
| econ. | совокупный объём денежной массы | total money |
| econ. | совокупный объём задолженности | total outstanding |
| econ. | совокупный объём задолженности | total debt |
| gen. | совокупный объём предложения | aggregate supply (In economics, aggregate supply is the total supply of goods and services that firms in a national economy plan on selling during a specific time period. It is the total amount of goods and services that firms are willing to sell at a given price level in an economy. WK Alexander Demidov) |
| gen. | совокупный объём реализации продукции | total sales (BBC News – Greggs full-year profits fall despite total sales rise Alexander Demidov) |
| econ. | совокупный опекун | joint trustee |
| media. | совокупный охват | cume (оценка числа телезрителей, смотревших по меньшей мере один раз ТВ-передачу в течение недели на протяжении 5 мин или более за обследуемое время) |
| mil., avia. | совокупный перечень запасов | integrated stock listing |
| med. | совокупный платёж | bundled payment (iKar_Don) |
| econ. | совокупный подоходный налог | total income tax (teterevaann) |
| math. | совокупный показатель | cumulated measure |
| econ. | совокупный показатель | aggregative index |
| tech. | совокупный показатель | cumulative score (общее количество баллов для определения степени воздействия загрязнителя) |
| med. | совокупный показатель | cumulative score (общее количество баллов, напр. для определения степени воздействия загрязнителя) |
| econ. | совокупный показатель величины капитальных активов | aggregate measure of capital assets (A.Rezvov) |
| tech. | совокупный показатель годности с первого предъявления | total FPY (Метран) |
| econ. | совокупный показатель заводской себестоимости | total manufacturing cost |
| ecol. | совокупный показатель концентрации озона | integrated ozone value |
| busin. | совокупный показатель риска | aggregate liability index |
| energ.ind. | совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду | environment pollution cumulative score |
| energ.ind. | совокупный показатель степени воздействия загрязнителя на окружающую среду | environment contamination cumulative score |
| med. | совокупный пострегистрационный объём применения | cumulative post-marketing exposure (amatsyuk) |
| gen. | совокупный прирост | gross additions (olga garkovik) |
| energ.ind. | совокупный приток финансовых ресурсов по нескольким проектам | projects aggregate flow of financial resources |
| econ. | совокупный продукт | national output |
| econ. | совокупный продукт | output aggregate |
| busin. | совокупный продукт | total product |
| econ. | совокупный рабочий | collective laborer |
| account. | совокупный рабочий | collective labourer |
| econ. | совокупный рабочий | aggregate worker |
| econ. | совокупный размер вознаграждения | cumulative remuneration |
| econ. | совокупный размер дефицита | overall deficit |
| gen. | совокупный размер ответственности | total liability (Alexander Demidov) |
| econ. | совокупный разрыв ликвидности | cumulative liquidity gap (Vetrenitsa) |
| econ. | совокупный располагаемый доход | total disposable income |
| econ. | совокупный расход | aggregate expenditure (dimock) |
| tech. | совокупный расход | combined rate (MichaelBurov) |
| econ. | совокупный регионализм | additive regionalism (Yanamahan) |
| law | совокупный результат | cumulative effect |
| math. | совокупный результат | cumulative result |
| gen. | совокупный результат | collective impact (olgasyn) |
| gen. | совокупный рейтинг | overall ranking (Alexander Demidov) |
| gen. | совокупный рейтинг | ranking (Alexander Demidov) |
| adv. | совокупный рейтинг аудитории | cumulative audience rating |
| media. | совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день | vertical cumulative audience |
| media. | совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день | vertical cume |
| avia. | совокупный ресурс | TTL (Total Technical Life, измеряется в лётных часах и годах службы, напр., 5000 лётных часов / 25 лет Шандор) |
| energ.ind. | совокупный риск | integrated risk (напр., аварии ядерного реактора) |
| math. | совокупный риск | cumulative hazard |
| math. | совокупный риск | cumulative risk |
| adv. | совокупный риск | aggregate risk |
| econ. | совокупный риск | integrated risk |
| econ. | совокупный риск | overall risk |
| energ.ind. | совокупный риск | overall risk (напр., аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | совокупный риск | summed risk (напр., для всех групп населения при аварии на АЭС) |
| Игорь Миг | совокупный рост ВВП | aggregate GDP growth rate |
| econ. | совокупный спрос | aggregate expenditure (dimock) |
| econ. | совокупный спрос | AD (сокращение от aggregate demand A.Rezvov) |
| econ. | совокупный спрос | total demand |
| Makarov. | совокупный спрос | aggregate demand (на определённый вид товаров или услуг) |
| energ.ind. | совокупный спрос | aggregate demand (напр., на электрическую энергию и тепло) |
| econ. | совокупный спрос | active demand |
| econ. | совокупный спрос | aggregate demand |
| econ. | совокупный спрос | animated demand |
| econ. | совокупный спрос | cumulative demand (на определённый вид товаров или услуг) |
| econ. | совокупный спрос | absorption |
| energ.ind. | совокупный спрос | composite demand (напр., на электрическую энергию, тепло) |
| energ.ind. | совокупный спрос | composite demand (напр., на электрическую энергию, тепло) |
| Makarov. | совокупный спрос | aggregate demand (на все товары и услуги в экономике в определенное время) |
| gen. | совокупный спрос | cumulative demand (на определенный вид товаров или услуг) |
| gen. | совокупный спрос | composite demand (на определенный вид товаров или услуг) |
| mil., avia. | совокупный среднегодовой темп прироста | compound average annual growth rate |
| energ.ind. | совокупный среднегодовой темп роста | CAAGR (Compound Annual Average Growth Rate JAN72) |
| econ. | совокупный среднегодовой темп роста | compounded annual growth rate (ProtoMolecule) |
| gen. | совокупный среднегодовой темп роста | Compound Annual Growth Rate (triumfov) |
| gen. | совокупный среднегодовой темп роста | CAGR (triumfov) |
| gen. | совокупный срок | aggregate period (ABelonogov) |
| econ. | совокупный счёт на два лица | alternate deposit |
| account. | совокупный счёт на имя двух лиц | deposit alternate deposit |
| econ. | совокупный счёт на имя двух лиц | alternate deposit |
| gen. | совокупный таможенный платёж | aggregate customs payment (E&Y ABelonogov) |
| gen. | совокупный таможенный платёж | overall customs payment (ABelonogov) |
| busin. | совокупный темп роста | compound growth rate (inspirado) |
| busin. | совокупный трудовой стаж | cumulative length of service (Diskov) |
| econ. | совокупный убыток | comprehensive loss (andrew_egroups) |
| nat.res. | совокупный углеродный след | aggregate carbon footprint (Ivan Pisarev) |
| econ. | совокупный уровень | overall level (A.Rezvov) |
| econ. | совокупный уровень доходов | overall level of income |
| econ. | совокупный ущерб | cumulative damage (Aprela) |
| gen. | совокупный ущерб | aggregate damages (fruit_jellies) |
| gen. | совокупный фактор | cumulative factor (ROGER YOUNG) |
| account. | совокупный финансовый результат | total profit / loss (за период – for the period Sergey.Cherednichenko) |
| econ. | совокупный финансовый результат | comprehensive income (wikipedia.org spanishru) |
| econ. | совокупный финансовый результат | gross financial result (WiseSnake) |
| econ. | совокупный финансовый результат | cumulative financial result (WiseSnake) |
| busin. | Совокупный финансовый результат | Aggregate financial result (Samorukova) |
| account. | совокупный фонд заработной платы | total wage bill |
| Makarov. | совокупный чистый доход | total disposable income (после уплаты налогов) |
| busin. | совокупный чистый доход | total net income |
| Makarov. | совокупный чистый доход | disposable income (после уплаты доходов) |
| econ. | совокупный чистый доход частного сектора | aggregate private net income (A.Rezvov) |
| media. | совокупный перекрёстный шум | babble (из-за взаимовлияния большого числа каналов передачи данных) |
| econ. | совокупный экономический эффект | Total Economic Impact (SergeyL) |
| ecol. | совокупный эффект | combined effect (translator911) |
| adv. | совокупный эффект | combined effect |
| biol. | совокупный эффект | net effect |
| law | совокупный эффект от | cumulative effect from (Alexander Demidov) |
| econ. | совокупный эффект от изменений в учётной политике | cumulative effect of changes in accounting policies |
| mil., avia. | согласованная совокупная скорость информационного обмена | committed aggregate information rate |
| fin. | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | составные части совокупных показателей | components of aggregates |
| account. | справедливая стоимость с отражением её изменений в составе прочего совокупного дохода | FVTOCI (YelenaBella) |
| econ. | структура совокупного спроса | aggregate demand composition (A.Rezvov) |
| busin. | темп роста совокупных капиталовложений | growth rate of aggregate investment |
| Игорь Миг | темпы роста совокупного ВВП | aggregate GDP growth rate |
| fin. | Финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости через прочий совокупный доход | FAFVTOCI (Odnodoom) |
| busin. | чистый совокупный оборот | net cumulative business volume (MichaelBurov) |
| busin. | чистый совокупный оборот | NCBV (MichaelBurov) |
| busin. | чистый совокупный объём бизнеса | net cumulative business volume (MichaelBurov) |
| busin. | чистый совокупный объём бизнеса | NCBV (MichaelBurov) |
| fin. | чистый совокупный поток финансовых ресурсов | net aggregate flow of financial resources |
| account. | чистый совокупный приток финансовых ресурсов | net aggregate flow of financial resources |
