Terms for subject Sakhalin containing совместные

Russian	English
база снабжения совместного пользования	common user supply base (Budget Sakhalin Energy)
заканчивание под совместно-раздельную эксплуатацию	dual completion (with two strings of tubing)
интегрированная структура совместной работы специалистов	integrated procurement team (pipa1984)
объект совместной разработки	commingled production zone
объекты совместного пользования	common assets (Budget Sakhalin Energy)
описание ниже следует читать совместно с	the description below should be read in conjunction with
основной объект совместной разработки	major commingled production zone
Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2"	Cost Sharing Normative Act
продукция совместного производства	joint product
сетка скважин, пробуренная на основной объект и оборудованная под совместно-раздельную эксплуатацию	separate set of wells (ТЭО стр.)
система заканчивания скважин под совместно-раздельную эксплуатацию	dual completion (ТЭО стр.)
скважины под совместно-раздельную эксплуатацию	wells with two strings of tubing (ТЭО стр.)
снижение общих затрат путём совместного использования инфраструктуры	reduction of overall expenditure through infrastructure sharing
совместная добыча	commingled flow
совместная добыча	commingled production (нефти и газа)
совместная информация	ownership of proprietary information
совместная информация	ownership of joint information
совместная информация	confidentiality
совместная ответственность	joint liability (юр.)
совместная ответственность	shared responsibility (SB Resolution)
совместно-раздельная эксплуатация двух объектов	commingled production from two zones (ТЭО стр.)
совместное использование инфраструктуры	infrastructure sharing
совместное предприятие	join venture (JV)
совместное течение несмешивающихся жидкостей	multiphase flow
совместное течение несмешивающихся жидкостей или флюидов	multiphase flow
совместное течение несмешивающихся флюидов	multiphase flow
совместные возмещаемые затраты	Shared Recoverable Costs (cost element – WP&B)
совместные возможные затраты	shared recoverable costs (Budget Sakhalin Energy)
совместные затраты	shared costs
совместные производственные операции	SIMOPS (Daria Shatilova)
совместные усилия	combined effort
совместный анализ проекта оператором и кредитными организациями	due diligence
Соглашение о проведении совместных работ	Joint Operating Agreement (JOA; СПСР)
сооружения, энергоресурсы и оборудование, используемые совместно насосной и компрессорной станциями	common facilities, utilities and equipment shared by the oil booster station and the gas compression station
среда совместной работы	Collaborative Work Environment (ССР, CWE)