| Russian | English |
| далее по отдельности и / или совместно именуемые | hereinafter individually and/or collectively referred to as |
| далее совместно именуемые | hereinafter collectively referred to as (Andy) |
| далее совместно именуемые | hereinafter jointly referred to as (Julchonok) |
| далее совместно именуемые "Стороны" | hereinafter collectively referred to as the "Parties" (Elina Semykina) |
| далее совместно именуемые "Стороны" | hereinafter collectively referred to as the Parties (Elina Semykina) |
| далее совместно именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" | hereinafter collectively referred to as the "Parties", and individually as a "Party" (Elina Semykina) |
| действовать совместно с | operate in conjunction with (financial-engineer) |
| действующие совместно приговоры | concurrent sentences |
| дочерние организации и совместно контролируемые организации | subsidiary and jointly controlled companies (organizations; ДОиСКО Nursultan_B) |
| единолично или совместно, или солидарно с любым иным третьим лицом | whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other third person (Andy) |
| именуемые в дальнейшем совместно стороны | hereinafter jointly referred to as the "Parties" (ROGER YOUNG) |
| имущество, приобретённое совместно или порознь мужем и женой | acquets and conquets |
| имущество, приобретённое совместно мужем и женой | acquets and conquets |
| имущество, совместно нажитое в браке | community asset (Ermant) |
| лица, совместно причинившие вред | persons who caused harm jointly (or joint tortfeasors. См. C. Osakwe Leonid Dzhepko) |
| лица, совместно совершившие правонарушение | joint tort feasors |
| лицо, присягающее совместно с другим лицом | fellowswear |
| лицо, совершающее правонарушения в сфере, совместно регулируемой административным и уголовным правом | marginal offender |
| обязательство с ответственностью совместно и порознь | joint and several responsibility |
| ответственность совместно и порознь | joint and several liability |
| предложение противной стороне совместно передать вопрос на рассмотрение суда | tender of issue |
| раздел совместно нажитого имущества супругов | division of marital property (andrew_egroups) |
| самостоятельно или совместно со своим аффилированным лицом | whether alone or together with its affiliate (Евгений Тамарченко) |
| совместно-автономная деятельность | unitization (в казахстанских нефтяных контрактах Leonid Dzhepko) |
| совместно взятые косвенные доказательства, из которых можно сделать вывод о факте | conclusive items of circumstantial evidence |
| совместно владеющие акциями акционеры | co-shareholders (Leonid Dzhepko) |
| совместно владеющий наследственным имуществом | coparcener (в равных долях) |
| совместно воюющий | co-belligerent |
| совместно данное полномочие | joint commission (двумя или более лицами сообща) |
| совместно здесь и далее именуемые | hereinafter collectively referred to as (Elina Semykina) |
| совместно и индивидуально | jointly and severally (юридическая формула, означающая, что за выполнение обязательств могут нести ответственность как все принявшие на себя обязательство лица вместе, так и каждый в отдельности; напр., ситуация, когда кредитор может как взыскать полную сумму долга с одного из должников, так и взыскать с каждого должника определённую долю долга kee46) |
| совместно и каждый в отдельности представляют, гарантируют и договариваются с A о следующем | jointly and severally represent, warrant and covenant to A as follows (gennier) |
| совместно и по отдельности | jointly and severally (VictorMashkovtsev) |
| совместно и порознь | conjunctly and severally |
| совместно и порознь ответственный | jointly and severally responsible |
| совместно именуемые | referred to collectively as "..." (ART Vancouver) |
| совместно именуемые | collectively referred to as (Smantha) |
| совместно именуемые | referred together herein as (the "Parties" Netta) |
| совместно именуемые "Стороны" | referred together herein as the "Parties" (Konstantin 1966) |
| совместно именуемые "Стороны" и "Сторона" соответственно | referred together herein as the "Parties" and "Party", respectively (Konstantin 1966) |
| совместно кредитовать | co-lend (Leonid Dzhepko) |
| совместно нажитое имущество | community asset (Ermant) |
| совместно нажитое имущество | jointly acquired property ('More) |
| совместно наследовать | co-inhere |
| совместно передать дело на рассмотрение суда | join issuance (о сторонах) |
| совместно передать дело на рассмотрение суда | issue (о сторонах Право международной торговли On-Line) |
| совместно передать дело на рассмотрение суда | join issue (о сторонах) |
| совместно приобретённая собственность | jointly acquired property (алешаBG) |
| совместно приобретённый | jointly acquired (об имуществе) |
| совместно проживать | share household (andrew_egroups) |
| совместно проживать | cohabitate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| совместно проживать | cohabit |
| совместно проживающее лицо | cohabitant (Leonid Dzhepko) |
| совместно проживающие лица | household members (sankozh) |
| совместно развивать значительные нефтегазовые проекты | build a significant hydrocarbon business together (Leonid Dzhepko) |
| совместно с | in conjunction (gennier) |
| совместно с | in affiliation with (Leonid Dzhepko) |
| совместно с | jointly with |
| совместно совершённое преступление | joint crime |
| совместно удочерить | coadopt |
| совместно усыновить | coadopt |
| сонаследник, совместно владеющий наследственным имуществом | coparcener (в равных долях) |
| требование о возмещении доли ответственности за совместно причинённый ущерб | claim by way of contribution (предъявляется лицом, возместившим ущерб в полном объёме, лицу, также ответственному за причинение ущерба ОксанаС.) |
| уголовный иск, с которым выступают представители государства совместно с лицом, сообщившим о преступлении | qui tam |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
