| Russian | English |
| автоматический контроль совместимости | automatic consistency checking (ssn) |
| анализ совместимости размерностей | dimensional consistency analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация контроля совместимости с беспроводным Ethernet | WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance Shmelev Alex) |
| Ассоциация контроля совместимости с беспроводным Ethernet | Wireless Ethernet Compatibility Alliance (Shmelev Alex) |
| без риска нарушения взаимной совместимости | without the risk of breaking compatibility (Alex_Odeychuk) |
| библиотека совместимости приложений | application compatibility library (ssn) |
| большинство проблем межоперационной совместимости | many of the interoperability problems (ssn) |
| в режиме обратной совместимости | in a backwards-compatible way (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| версия совместимости | compatibility version (ssn) |
| взаимная совместимость | interoperability (financial-engineer) |
| восходящая совместимость | forward compatibility (ssn) |
| встроенная функциональная совместимость | built-in interoperability (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| встроенная функциональная совместимость | built-in interop (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| данные о совместимости приложения | application compatibility data (ssn) |
| двоичная совместимость | binary compatibility (ssn) |
| журналирование совместимости приложений | application compatibility logging (ssn) |
| интерфейс межоперационной совместимости с кодом на других языках программирования | foreign language interface (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| интерфейс межоперационной совместимости с кодом на другом языке программирования | foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| информационная совместимость | interoperability (со смежными системами: ГОСТ 34.602-89 Alex_Odeychuk) |
| Используйте HCL для проверки совместимости оборудования | Use the HCL to check compatibility (ssn) |
| исследование совместимости | compliance study (ssn) |
| контроль совместимости | consistency checking (ssn) |
| конфигурация и совместимость | configuration and compatibility (ssn) |
| масштабное исследование совместимости | large scale compliance study (ssn) |
| межоперационная совместимость | interoperability (ssn) |
| межплатформенная совместимость | cross-platform compatibility (Alex_Odeychuk) |
| методология тестирования на совместимость | methodology of testing compliance (ssn) |
| модуль совместимости авторизации | authorisation compatibility plug-in (ssn) |
| модуль совместимости авторизации | authorization compatibility plug-in (ssn) |
| мотивация для проведения исследований совместимости со спецификацией протокола | motivation for protocol compliance study (ssn) |
| Набор программ и документов, обеспечивающих совместимость приложений | Application Compatibility Toolkit (Himera) |
| нисходящая совместимость | backward compatibility (ssn) |
| номер версии и совместимость | version number and interoperability (ssn) |
| обеспечение совместимости | providing compatibility (ssn) |
| обеспечение совместимости | ensuring compliance (ssn) |
| обеспечение совместимости | compatibility (ssn) |
| обеспечение совместимости с CLS | ensuring CLS compliance (ssn) |
| обеспечение совместимости с CLS | ensuring common language specification compliance (ssn) |
| обеспечение совместимости с общеязыковой спецификацией | ensuring CLS compliance (ssn) |
| обеспечение совместимости с общеязыковой спецификацией | ensuring common language specification compliance (ssn) |
| обеспечение совместимости с описаниями класса | compatibility with class declarations (ssn) |
| обеспечивать бесшовную совместимость | interoperate seemlessly (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать обратную совместимость | be backwards-compatible (with ... – с ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать совместимость | provide compatibility (ssn) |
| обеспечить совместимость по исходному коду | ensure source code compatability (Alex_Odeychuk) |
| обратная совместимость на уровне исходного кода | source-level backward compatibility (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| обратная совместимость с существующими программами | backward compatibility with existing programs (ssn) |
| Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| отношение совместимости | compatibility relation (допустимое отношение; это рефлексивное и симметричное отношение на множестве X ssn) |
| отсутствие совместимости с | lack of compatibility with (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| пакет совместимости | compatibility package (ssn) |
| параметр совместимости приложений | application compatibility setting (ssn) |
| параметр совместимости приложения | application compatibility setting (ssn) |
| поведенческая совместимость | behavioural compatibility (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| поддерживать бесшовную совместимость | interoperate seemlessly (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| поддерживать обратную совместимость | support the backwards compatibility (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| поддерживать средства межоперационной совместимости | support interoperability features (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| полиморфная совместимость | polymorphically substitutable (ssn) |
| полная программная совместимость | complete software compatibility (ssn) |
| полная совместимость с предыдущими версиями | backward compatibility (тж. обратная совместимость; способность ПО и аппаратного обеспечения работать с предыдущими версиями ПО или на предыдущих версиях процессоров – напр., способность машины выполнять на новом процессоре старые программы и использовать старые форматы файлов без необходимости внесения в них изменений. При этом новый процессор может содержать дополнительные команды и иметь другие особенности, которые могут использоваться в разрабатываемом для него ПО. Syn: downward compatibility. Ant: forward compatibility ssn) |
| полная функциональная совместимость | complete functional compatibility (ssn) |
| правила для профилей совместимости | rules for compliance profiles (см. IEC 61499-4 ssn) |
| предоставлять взаимную совместимость | support interoperability (with ... – с ... financial-engineer) |
| проблема межоперационной совместимости | interoperability problem (ssn) |
| проблемы межоперационной совместимости | interoperability problems (ssn) |
| проблемы межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | interoperability problems with integrating networked applications (ssn) |
| проведение исследований совместимости со спецификацией протокола | protocol compliance study (ssn) |
| проверка совместимости | consistency check (ssn) |
| проверка совместимости размерностей | dimension check (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства | performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability (ssn) |
| профили совместимости | compliance profiles (ssn) |
| профиль совместимости | compliance profile (ssn) |
| проходить проверку совместимости размерностей | be dimension checked (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| прямая совместимость | forward compatibility (тж. совместимость снизу вверх; совместимость предыдущих версий системы с её последующими версиями: программа (ПО) работает не только на том компьютере, для которого была разработана, но и на новых моделях. Прямая совместимость очень важна, поскольку позволяет переходить на более мощные машины без необходимости конвертировать существующие (производственные) программы и данные. Аналогичное значение этот термин имеет для аппаратуры, обозначая совместимость новой модели с младшими или ранее разработанными моделями, но не наоборот. Syn: upward compatibility. Ant: backward compatibility ssn) |
| прямая совместимость | forwards compatibility (ssn) |
| прямая совместимость | upward compatibility (ssn) |
| режим совместимости | quirks mode (режим работы, в котором имитируются особенности и ошибки конкурирующих или старых версий программных продуктов ptraci) |
| родовая совместимость | generically substitutable (ssn) |
| с сохранением обратной совместимости | in a backwards-compatible way (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| совместимость авторизации | authorisation compatibility (ssn) |
| совместимость авторизации | authorization compatibility (ssn) |
| совместимость адаптеров портов | port adaptor compatibility (ssn) |
| совместимость адаптеров портов | port adapter compatibility (ssn) |
| совместимость версий | version compatibility (ssn) |
| совместимость версий PDF | PDF version compatibility (ssn) |
| совместимость и взаимодействие | compliance and interoperability (ssn) |
| совместимость и взаимодействие протоколов | protocol compliance and interoperability (ssn) |
| совместимость кода | compatibility of code (Alex_Odeychuk) |
| совместимость компиляторов | compiler compliance (ssn) |
| совместимость на уровне данных | data compatibility (ssn) |
| совместимость на уровне двоичного кода | binary code compatibility (способность программы с одной компьютерной системы без модификации выполняться на другой платформе. ssn) |
| совместимость на уровне двоичных кодов | binarylevel compatibility (ssn) |
| совместимость на уровне двоичных кодов | binary level compatibility (ssn) |
| совместимость на уровне исходного кода | source code compatibility (ssn) |
| совместимость на уровне исходного кода | source-code compatibility (ssn) |
| совместимость на уровне исходного кода | source compatibility (ssn) |
| совместимость на уровне исходных текстов | source code compatibility (см. software compatibility ssn) |
| совместимость на уровне машинного кода | binary code compatibility (ssn) |
| совместимость на уровне процессоров | processor level compatibility (ssn) |
| совместимость операционной системы и аппаратного обеспечения | compatibility of operating system and hardware (ssn) |
| совместимость платформ | platform compatibility (ssn) |
| совместимость ПО | software compatibility (способность компьютерной системы исполнять ПО, написанное для другой системы. При этом различают программную совместимость на уровне исходных текстов (source code compatibility) и совместимость на уровне двоичных (машинных) кодов (binary code compatibility) ssn) |
| совместимость по дизайну | design compatibility (ssn) |
| совместимость по исходному коду | source code compatability (Alex_Odeychuk) |
| совместимость по кэшу | cache consistency (степень соответствия данных, помещённых в кэш, данным источника ssn) |
| совместимость по кэшу | cache coherency (степень соответствия данных, помещённых в кэш, данным источника ssn) |
| совместимость ПО на уровне двоичного кода | binary compatibility (означает возможность использования машинного кода объекта, созданного в одной среде разработки, при написании кода клиента в другой среде; способность программы с одной компьютерной системы без модификации выполняться на другой платформе. Syn: binary portability; см. software compatibility ssn) |
| совместимость ПО на уровне двоичных кодов | binary compatibility (ssn) |
| совместимость по присваиванию | assignment compatible (указывает, может ли значение данного типа быть присвоено переменной ssn) |
| совместимость приложений | app compatibility (ssn) |
| совместимость приложения | app compatibility (ssn) |
| совместимость приложения | application compatibility (ssn) |
| совместимость рабочей базы данных | operational database consistent (ssn) |
| совместимость решения | solution compatibility (ssn) |
| совместимость с HTML | HTML compatibility (ssn) |
| совместимость с CLS | CLS compliance (ssn) |
| совместимость с CLS | common language specification compliance (ssn) |
| совместимость с исходным кодом | compatibility with source code (средств редактирования ssn) |
| совместимость с общеязыковой спецификацией | CLS compliance (ssn) |
| совместимость с общеязыковой спецификацией | common language specification compliance (ssn) |
| совместимость с последующими версиями | forward compatibility (или вариантами ssn) |
| совместимость с последующими версиями или вариантами | upward compatibility (ssn) |
| совместимость с предыдущими вариантами | backward compatibility (ssn) |
| совместимость с предыдущими версиями или вариантами | downward compatibility (ssn) |
| совместимость с прежними системами | legacy compatibility (ssn) |
| совместимость с продукцией разных производителей | cross-vendor compatibility (ssn) |
| совместимость с продукцией разных производителей | crossvendor compatibility (ssn) |
| совместимость с протоколом | protocol compliance (ssn) |
| совместимость с протоколом передачи гипертекстовых данных | HTTP protocol compliance (русс. термин "протокол передачи гипертекстовых данных" используется в кн.: Лугачев М.И. и др. Экономическая информатика. Введение в экономический анализ информационных систем ssn) |
| совместимость с существующими программами | compatibility with existing programs (ssn) |
| совместимость сверху вниз и снизу вверх | downward and upward compatibility (ssn) |
| совместимость сверху вниз и снизу вверх | backward and forward compatibility (ssn) |
| совместимость системы | system compatibility (ssn) |
| совместимость снизу вверх и сверху вниз | upward and downward compatibility (ssn) |
| совместимость снизу вверх и сверху вниз | forward and backward compatibility (ssn) |
| совместимость со сканером | scanner compatibility (ssn) |
| совместимость со спецификацией протокола | protocol compliance (ssn) |
| совместимость типов данных | type compatibilities (в ЯВУ существует десяток правил, задающих совместимость типов данных, начиная с правила, что каждый тип совместим сам с собой, типы совместимы, когда один является подмножеством другого и т.д. ssn) |
| совместимость узла | host compatibility (ssn) |
| совместимость уравнений | equations consistency (ssn) |
| совместимость уравнений | equation consistency (ssn) |
| совместимость хранилищ | storage interoperability (ssn) |
| сохранять обратную совместимость | be backwards-compatible (with ... – с ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда совместимости | compliance environment (ssn) |
| средства межоперационной совместимости | interoperability features (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| средство поддержки функциональной совместимости | interoperability infrastructure (программных компонентов, информационных систем Alex_Odeychuk) |
| стандарт на совместимость двоичных цифровых устройств | binary compatibility standard (для цифрового двоичного интерфейса прикладных программ ssn) |
| тестирование конфигурации и совместимости | configuration and compatibility testing (ssn) |
| тестирование на совместимость | testing compliance (ssn) |
| тестирование совместимости | compatibility testing (тип тестирования, который измеряет степень того, насколько удовлетворительно элемент тестирования может функционировать параллельно с другими независимыми продуктами в общей среде (сосуществование) и, по мере необходимости, обменивается информацией с другими системами или компонентами (функциональная совместимость) ssn) |
| тестирование совместимости | testing compliance (ssn) |
| тестирование совместимости клиентов и прокси-серверов | testing compliance of clients and proxies (ssn) |
| требования к совместимости | requirements for compatibility (ssn) |
| улучшенная совместимость приложений | improved application compatibility (ssn) |
| улучшенная совместимость приложений | improved app compatibility (ssn) |
| уровень реализации совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | implementation level (напр., по стандарту ISO 9660 ssn) |
| уровень совместимости компилятора | compiler compliance level (ssn) |
| уровень совместимости форматов файловой системы компакт-дисков | interchange level (напр., по стандарту ISO 9660 ssn) |
| функциональная совместимость | interop (способность программного продукта или системы, интерфейсы которых полностью открыты, взаимодействовать и функционировать с другими программными продуктами или системами без каких-либо ограничений доступа и реализации Alex_Odeychuk) |
| функциональная совместимость | interoperability (способность программного продукта или системы, интерфейсы которых полностью открыты, взаимодействовать и функционировать с другими программными продуктами или системами без каких-либо ограничений доступа и реализации) |
| функция обратной совместимости | backward compatibility feature (ssn) |
| эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. (см. IEC 61499-1) |
| эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table (см. IEC 61499-1) |
