| Subject | Russian | English |
| Makarov. | заставить кого-либо совершить необдуманный поступок | rush someone off his feet |
| gen. | заставить кого-либо совершить необдуманный поступок | rush off his feet |
| gen. | он не настолько порочен, чтобы совершить такой поступок | he is not depraved enough to commit such an act |
| Makarov. | он совершил отвратительный поступок | he has done a villainous thing |
| Makarov. | он совершил подлый поступок | he has done a villainous thing |
| Makarov. | он совершил хулиганский поступок | he did an act of hooliganism |
| gen. | поступок, делающий честь тому, кто его совершил | an action creditable to him who performed it |
| Makarov. | предлагать совершить поступок | offer gesture |
| idiom. | совершить безрассудный поступок | be out of someone's tree (Kugelblitz) |
| Makarov., inf. | совершить бестактный поступок | put one's foot into it |
| inf. | совершить бестактный поступок | put one's foot in it |
| Makarov., inf. | совершить бестактный поступок | put one's foot in it |
| gen. | совершить бестактный поступок | put one's foot into it |
| Makarov. | совершить бесчестный поступок | blot one's copybook |
| gen. | совершить бесчестный поступок | blot one's copy-book |
| gen. | Совершить восхождение ночью – это отчаянный поступок | it was daring to attempt the climb at night (Nuto4ka) |
| gen. | совершить добрый поступок | do a good deed (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершить неблагоразумный поступок | commit an indiscretion |
| gen. | совершить поступок | do a deed |
| Makarov. | совершить поступок | commit an act |
| Makarov. | совершить поступок | make a move |
| Makarov. | совершить поступок | perform an act |
| gen. | совершить поступок | perform a deed |
| idiom. | совершить предосудительный поступок | put a foot out of place (In his NHL100 profile of Beliveau, NHL.com columnist Dave Stubbs outlined some of what made Beliveau special: "He lived every day of his adult life in the public eye without once putting a foot out of place; for more than half a century, from 1953 until the first of two strokes cut into his legendary energy, he answered by hand each of the thousands of pieces of fan mail that came his way. VLZ_58) |
| gen. | совершить противозаконный поступок | go beyond the law |
| gen. | совершить ужасный поступок | do the horrid deed ("To this, Boko had rather cleverly replied by saying that it was far more likely to have been young Edwin who had done the horrid deed. There comes a moment, he had pointed out, in the life of every Boy Scout when he suddenly feels fed up with doing acts of kindness and allows his human side to get uppermost." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| crim.law. | совершить хулиганский поступок | commit mischief (A man who attacked three strangers on a bus before breaking into a home and assaulting a family member will serve two years in jail and undergo treatment for mental health and substance use disorders. Quinn Dalton Barry was sentenced in North Vancouver provincial court Monday on four counts of assault, one count of breaking and entering to commit mischief, as well as an unrelated charge for theft. (nsnews.com) -- хулиганство ART Vancouver) |
| Makarov. | я совершил отвратительный поступок | I have done a villainous thing |
