| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | группа по совершенствованию производственного процесса | process action team |
| mil., avia. | группа по совершенствованию технологического процесса | process action team |
| progr. | действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes (ssn) |
| avia. | заинтересованности в совершенствовании производственных процессов | interest in operations improvement (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | механизм формулирования и совершенствования определений изделий и процессов системы | mechanism for identifying and evolving a system's product and process definitions (ssn) |
| progr. | непрерывная структура совершенствования процесса тестирования | continuous framework for test process improvement (ssn) |
| progr. | непрерывное совершенствование процессов | continuous process improvement (ssn) |
| avia. | поэтапное совершенствование в процессе производства | production-block update |
| progr. | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken (ssn) |
| econ. | процесс непрерывного совершенствования | Continuous Improvement Process (makhno) |
| qual.cont. | процесс совершенствования | updating procedure (изделия) |
| econ. | процесс совершенствования | updating procedure (напр., изделия) |
| manag. | процесс совершенствования индивидуальных или групповых навыков и умений в команде или группе, который приводит к возрастанию результативности работы группы | team development (ssn) |
| cartogr. | сделать практические рекомендации по совершенствованию процессов, протекающих в исследуемом объекте | make up the practical recommendations for the improvement of processes flowing at the investigated object (Konstantin 1966) |
| avia., med. | система совершенствования конструкции в процессе испытания | pretest-change-posttest design |
| corp.gov. | совершенствование бизнес-процесса | business process improvement |
| econ. | совершенствование производственного процесса | process improvement |
| econ. | совершенствование производственного процесса | operations improvement |
| med. | совершенствование процесса | process improvement |
| automat. | совершенствование процесса | working the process (ssn) |
| med. | совершенствование процесса | operations improvement |
| progr. | совершенствование процесса создания ПО | improving software processes (ssn) |
| progr. | совершенствование процесса создания программного обеспечения | improving software processes (ssn) |
| progr. | совершенствование процесса тестирования | test process improvement (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | Совершенствование Процесса Тестирования | TPI (Test Process Improvement ssn) |
| progr. | совершенствование процессов | process improvement (ssn) |
| progr. | совершенствование процессов и тестирование | process improvement and testing (ssn) |
| progr. | совершенствование процессов создания подсистем | subsystem process improvements (ssn) |
| busin. | совершенствование существующего технологического процесса | DMAIC (D (define) – определение целей совершенствования процесса, которые совпадают с потребностями потребителей и стратегией предприятия, M (measure) – измерение существующего процесса и сбор информации для будущих сравнений, A (analyze) – анализ взаимосвязей и причинности всех факторов, I (improve) – совершенствование или оптимизация процесса на основе аналитических методов, C (control) – контроль для обеспечения того, чтобы все отклонения качества продукции были исправлены до того, как они станут дефектами, включая пилотные пуски, испытания качества продукции Alex_Odeychuk) |
| automat. | совершенствование технологического процесса | working the process (ssn) |
| cables | совершенствование технологического процесса | production process improvement |
| econ. | совершенствование технологического процесса | improvement of a technological process |
| adv. | совершенствование технологического процесса | process refinement |
| product. | совершенствования производственных процессов | improvement in production processes (Yeldar Azanbayev) |
| product. | совершенствования производственных процессов | improvement of manufacturing processes (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | CASE-средства и совершенствование процесса | CASE and process improvement (ssn) |
| progr. | формулирование и совершенствование определений изделий и процессов системы | identifying and evolving a system's product and process definitions (ssn) |
