Terms for subject Law containing совершение сделки

Russian	English
акт о совершении сделки	deed (MichaelBurov)
дата совершения сделки	transaction closing date (Alexander Demidov)
закон места совершения сделки	lex loci actus
закон места совершения сделки	lex loci celebrationis
не заинтересованными в совершении сделки	disinterested (onecle.com minsk resident)
полномочия на совершение сделки	buying power
совершение сделки	making the transaction (Elina Semykina)
совершение сделки во исполнение договора	contractual settlement (заключённого в письменной форме; Пример: "Сделки во исполнение договора, заключённого в письменной форме, могут по соглашению сторон совершаться устно, если это не противоречит закону, иным правовым актам и договору." ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РФ, Статья 159 vatnik)
согласие на совершение сделки	authorization of transaction (Leonid Dzhepko)
Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами	Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.)