| Subject | Russian | English |
| law | без наделения полномочиями на совершение всех нотариальных действий | without being given all notarial powers (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly appointed and qualified (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised, admitted and sworn (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised to practise (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and sworn (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | Notary Public duly admitted and authorised to practise (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | by lawful authority duly admitted and sworn (оборот встретился в документах Гернси Ker-online) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | Notary Public by lawful authority, duly sworn and admitted (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly appointed Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly sworn and authorised Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly admitted Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | commissioned Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorized Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly admitted and sworn (о нотариусе 4uzhoj) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and qualified (о нотариусе 4uzhoj) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly admitted and enrolled (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly sworn and admitted as such (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | by lawful authority duly sworn and admitted (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and authorized by the laws (Johnny Bravo) |
| notar. | в установленном законом порядке уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised, admitted and sworn (Баян) |
| law | журнал для совершения нотариальных действий | notary journal (Alex_Odeychuk) |
| law | лицензия на совершение нотариальных действий выдана на неограниченный срок | my commission expires on death (встречалось в документе от лондонского нотариуса Оранжевая) |
| gen. | лицензия на совершение нотариальных действий действительна бессрочно | my commission does not expire (Johnny Bravo) |
| notar. | лицо, обратившееся за совершением нотариального действия | constituent (4uzhoj) |
| notar. | лицо, обратившееся за совершением нотариального действия | appearer ("Appearer" means a party to an act who actually appears before a notary  notarialarchives.org Kovrigin) |
| notar. | лицо, обратившееся за совершением нотариального действия | the person who appeared before me (в текстах заверок 4uzhoj) |
| law | место совершения нотариального действия | place of the notarial act (pelipejchenko) |
| law | наделять полномочиями на совершение нотариальных действий | grant notarial powers (to ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| law | обратившееся за совершением нотариального действия лицо | appearer (русс. термин для перевода взят из Основ законодательства Российской Федерации о нотариате Alex_Odeychuk) |
| notar. | обратившееся за совершением нотариального действия лицо | constituent (русс. термин для перевода взят из Основ законодательства Российской Федерации о нотариате Alex_Odeychuk) |
| law | обратившееся за совершением нотариального действия лицо | person who appears before the notary (русс. термин для перевода взят из Основ законодательства Российской Федерации о нотариате Alex_Odeychuk) |
| law | обратившееся за совершением нотариального действия лицо | person appearing (the ~; русс. термин для перевода взят из Основ законодательства Российской Федерации о нотариате Alex_Odeychuk) |
| law | полномочия на совершение нотариальных действий | notarial powers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Порядок совершения нотариальных действий нотариусами | Notaries Practice Rules (UK 4uzhoj) |
| gen. | Порядок совершения нотариальных действий нотариусами | Rules on Notarial Practice (Филиппины 4uzhoj) |
| notar. | совершение нотариального действия | performance of the notarial act (The notarial certificate issued by a notary public must: be executed contemporaneously with the performance of the notarial act (while the customer is present); 'More) |
| gen. | совершение нотариального действия | notarization (Alexander Demidov) |
| gen. | совершение нотариального действия по свидетельствованию подлинности подписи | notarization of signature (Alexander Demidov) |
| USA, notar. | совершение нотариальных действий с использованием видеоконференцсвязи | video notarization (Video Notarization Requirements: 1. The parties must use video conference technology that allows for direct, real-time interaction between the principal signer(s) and the Notary. No pre-recorded video or audio is allowed. 2. The audio-video technology quality shall allow for clear visual observation of the face of each participant and clear visual observation of any identification being provided. It must also include audio clear enough that each participant can hear and understand all other participants (North Carolina, USA): Temporary Emergency Video Notarization Authorized sosnc.gov 'More) |
| USA, notar. | Требования к совершению нотариальных действий с использованием видеоконференцсвязи в условиях чрезвычайной ситуации | Emergency Video Notarization Requirements (напр., в штате Северная Каролина sosnc.gov 'More) |
| gen. | уплачено за совершение нотариального действия | notarization fee (zhvir) |
| notar. | уполномоченный на совершение нотариальных действий | holding a faculty to practise (Johnny Bravo) |
