| Russian | English |
| банковская система передачи информации и совершения платежей | SWIFT (русс. перевод взят из статьи в газете Ведомости. – 2018. – 5 ноября. Alex_Odeychuk) |
| безопасное совершение операции через интернет | secure electronic transaction |
| брокерское уведомление о совершении покупки | bought note |
| валютный своп с совершением обратной сделки через месяц | spot-a-month |
| валютный своп с совершением обратной сделки через неделю | spot-a-week |
| валютный своп с совершением сделки на следующий рабочий день | spot next |
| временный запрет на совершение банковских операций | banking moratorium (Alexander Matytsin) |
| дата совершения операции | transaction date (для операций с банковскими карточками юлианская дата) |
| дата совершения передаточной надписи | endorsement date |
| дистанционное совершение банковских операций | home banking (с помощью телефона или компьютера в диалоговом режиме oVoD) |
| дистанционное совершение банковских операций | direct banking (через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| дистанционное совершение банковских операций | electronic banking (с помощью компьютера или телефонной клавиатуры) |
| дистанционное совершение банковских операций клиентом в диалоговом режиме | online banking (oVoD) |
| извещение о совершении сделки | advice |
| исполнение сделки в день её совершения | same-day settlement |
| комиссионные брокеру за совершение сделки | bill brokerage |
| комиссия за совершение трансграничного платежа | CBF (Cross Border Fee [MasterCard] Miyer) |
| комиссия, которую банки, участвующие в обслуживании банковских карт, выплачивают друг другу в процессе совершения операций, а также в адрес платёжной системы, под логотипом которой Visa или MasterCard выпущена карта | interchange fee (Так называемый взаимообменный сбор, размер которого влияет на размер комиссии по эквайрингу, устанавливаемой обслуживающим банком для конкретной торговой точки. tavost) |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с банковскими карточками другого банка | interchange rate |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с кредитными или дебетовыми карточками другого банка | interchange rate |
| круглосуточное совершение банковских операций | twenty-four-hour banking (на основе самообслуживания; с помощью банкоматов, по телефону или Интернету) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (MichaelBurov) |
| Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей | Society for Worldwide Interbank Financial Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (СВИФТ) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | SWIFT (MichaelBurov) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | SWIFT-BIC system (MichaelBurov) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | SWIFT ID system (MichaelBurov) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | BIC code system (MichaelBurov) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | S.W.I.F.T. (MichaelBurov) |
| Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей | SWIFT (Alex_Odeychuk) |
| международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей SWIFT | SWIFT code system (MichaelBurov) |
| Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (СВИФТ) |
| место совершения платежа | place for payment (Alexander Matytsin) |
| мораторий на совершение банковских операций | banking moratorium (Alexander Matytsin) |
| на момент совершения расчётов | at the time for the settlement (Alexander Matytsin) |
| необходимая для совершения операций на валютном рынке | market amount |
| открыты для совершения операций | open for business (Alexander Matytsin) |
| платёжный документ, направляемый в другой банк для совершения платежа через Федеральную резервную систему | Federal Reserve transit item (США) |
| покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции | RRA (reverse repurchase agreement) |
| приказ брокеру купить или продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ брокеру купить определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ брокеру о совершении сделки, действующий до уведомления об отмене | GTC (good till cancelled) |
| приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня | market-if-touched order |
| приказ брокеру продать определённое число акций после совершения в течение дня сделок с этим видом акций | percentage order |
| приказ клиента брокеру о совершении сделки по цене, отличающейся от текущей | resting order |
| продажа активов с последующим совершением обратной сделки | asset sale and repurchase |
| распоряжение о совершении операции | transaction order (Vetrenitsa) |
| рынок краткосрочных операций по купле продаже облигаций с последующим совершением обратной сделки | Gen-saki market (Япония) |
| система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок | point of sale system |
| совершение банковских операций клиентом со своего компьютера или по телефону | online banking (oVoD) |
| совершение банковских операций на основе самообслуживания | self-service banking (с помощью банкоматов, по телефону или Интернету) |
| совершение кассовых сделок | spot dealing |
| совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет | e-commerce (или других сетей) |
| совершение операции задним числом | back value date (Valeri Imashev) |
| совершение покупок по телефону | telemarketing |
| совершение сделки в присутствии обеих сторон и при наличии банковской карточки | face-to-face environment |
| совершение сделки держателем при наличии карточки на диалоговом терминале | unattended environment (с электронной авторизацией) |
| совершение сделок за наличные | spot dealing |
| совершение сделок круглые сутки | dealing around the clock |
| совершение сделок на фондовой бирже | stock exchange dealing |
| совершение сделок с использованием инсайдерской информации | insider trading |
| совершение транзакции в присутствии держателя платёжной карты | face-to-face environment (Alexander Matytsin) |
| соглашение о продаже ценных бумаг с совершением обратной сделки на следующий день | overnight repo |
| срок совершения платежа | payment due (ilghiz) |
| терминал для производства платежей в месте совершения покупки | point of sale |
| терминал для производства платежей в месте совершения покупки | point of sale terminal |
| терминал для производства платежей в месте совершения покупки | POS (point of sale) |
| уведомление о совершении сделки, посылаемое брокером клиенту | contract note |
| часть резервов, необходимая для совершения первоначальной кредитной сделки | margin requirements (США) |
