| Subject | Russian | English |
| OHS | аварийное событие с нарушением производственной безопасности | Process Safety Event (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| progr. | безопасность событий | event security (ssn) |
| energ.ind. | группа по оценке важности события для безопасности на АЭС | safety significance assessment event team |
| tech. | группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС | assessment of safety significance event team |
| energ.ind. | группа по оценке важности события с точки зрения безопасности на АЭС | assessment of safety significance event team (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| el. | группа по оценке важных событий для безопасности | assessment of safety significant event team |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке важности события с точки зрения безопасности | safety significance assessment team |
| comp., MS | журнал событий безопасности Windows | Windows security event log (platon) |
| comp., MS | журналы событий безопасности | security event logs (Windows 8 ssn) |
| data.prot., euph. | критическое событие информационной безопасности | information security incident (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Методология анализа события авиационной безопасности | SOAM, Safety Occurrence Analysis Methodology (Edith) |
| data.prot. | обнаружение событий, относящихся к безопасности | security-relevant event detection (к функционированию системы безопасности) |
| sec.sys. | обнаружение событий, относящихся к функционированию системы безопасности | security-relevant event detection |
| energ.ind. | отчёт о событиях, связанных с эксплуатационной безопасностью | safety operational event report (на АЭС) |
| tech. | отчёт по безопасности эксплуатационного события | safety operational event report |
| sec.sys. | регистрация событий в системе безопасности | secure event logging |
| el. | связанное с безопасностью событие | safety related event |
| IT | система управления информацией о безопасности и событиями безопасности | SIEM (security information and event management OlesyaAst) |
| data.prot. | система управления событиями информационной безопасности | Change Event Management System (CEMS Pani) |
| sec.sys. | система управления событиями, связанными с безопасностью | SeMS (Security (Event) Management System WiseSnake) |
| comp., MS | событие безопасности | security event (SQL Server 2008 ssn) |
| med. | событие безопасности пациента | patient safety event (происшествие, обстоятельство или
состояние, которое могло нанести или нанесло вред пациенту  niioz.ru Natalya Rovina) |
| data.prot. | событие в системе безопасности | security event (относящееся к системе безопасности) |
| sec.sys. | событие в системе безопасности | security-relevant event |
| data.prot. | событие в системе безопасности | security-relevant event (относящееся к системе безопасности) |
| sec.sys. | событие в системе безопасности | security event |
| energ.ind. | событие важное для безопасности | safety-related event |
| energ.ind. | событие, важное для безопасности | safety-related event |
| sec.sys. | событие, изменяющее состояние системы безопасности | security-relevant event |
| sec.sys. | событие, изменяющее состояние системы безопасности | security event |
| progr. | событие информационной безопасности | information security event (идентифицированное возникновение состояния системы, услуги или сети, указывающее на возможное нарушение политики информационной безопасности или аварию защитных мер (средств), а также возникновение ранее неизвестной ситуации, которая может быть связана с безопасностью. См. ИСО 27001:2005 ssn) |
| progr. | событие ошибки безопасности | security error event (ssn) |
| OHS | событие, приведшее к нарушению техники безопасности | event (Ася Кудрявцева) |
| product. | событие производственной безопасности | process safety event (Yeldar Azanbayev) |
| el. | событие с обеспечением безопасности | safety related event |
| progr. | событие, связанное с безопасностью | security event (подобные события (напр., атаки), обнаруживаемые при мониторинге, обычно фиксируются в соответствующих журналах (security log) и анализируются – для определения уязвимостей, дополнительных мер и средств защиты и т.п. ssn) |
| gen. | событие связанное с безопасностью | safety event (Yuliya13; Каким образом? Да и запятая бы не помешала. Ася Кудрявцева) |
| construct. | событие, связанное с обеспечением безопасности | safety-related event |
| energ.ind. | событие, связанное с промышленной безопасностью ней | industrial safety related event |
| OHS | событие, сопровождающееся нарушением техники безопасности | event (Ася Кудрявцева) |
| data.prot. | технология управления информационной безопасностью и событиями безопасности | SIEM (sheetikoff) |
| data.prot. | управление информацией о безопасности и событиями безопасности | security information and event management (a set of tools and practices aimed at collecting, aggregating, analyzing, and correlating security-related data from various sources in an organization's IT environment in order to provide real-time monitoring, detection, and alerting of security events or incidents, helping security teams to identify and respond to potential threats effectively Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | управление событиями безопасности | Security Event Management (analyzing the collected data in real-time, identifying patterns and correlations that may indicate a security incident or potential threat by using rules, policies, and heuristics to detect anomalies, flagging them for further investigation and generating alerts for security personnel Alex_Odeychuk) |
