| Subject | Russian | English |
| polit. | делегаты, выступающие на нерабочих языках, должны иметь собственных переводчиков | delegates not speaking working languages shall be required to supply their own interpreters |
| Makarov. | иметь свой собственный метод изучения языка | have one's own method of learning a language |
| gen. | не имеющий собственного языка | languageless |
| gen. | он изучает французский язык для собственного удовольствия | he is learning French for fun |
| comp. | собственный машинный язык | native language |
| tech. | собственный язык | native language |
| progr. | собственный язык | own language (ssn) |
| comp. | собственный язык | native language (of a microprocessor) |
| tech. | собственный язык машины | native machine language |
| tech. | собственный язык машины | native language |
| progr. | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры | own language tuned for discussing the domain in terms of design (ssn) |
| el. | транслируемый в собственную систему команд данного компьютера язык | native language |
| el. | транслируемый в собственную систему команд данного компьютера язык | native-mode language |
| progr. | транслируемый в собственную систему команд язык | native-mode language (данного компьютера ssn) |
| progr. | транслируемый в собственную систему команд язык | native language (данного компьютера ssn) |
| progr. | универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги | general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags (ssn) |
| Makarov. | хип-хоп – это стиль жизни со своим собственными языком, стилем одежды, музыкой, умонастроением | hip hop is a lifestyle with its own language, style of dress, music and mind set |
| progr. | язык, транслируемый в собственную систему команд | native machine language (Alex_Odeychuk) |
| tech. | язык, транслируемый в собственную систему команд | native-mode language |
