| Russian | English |
| быть должным сделать что-либо в своих же собственных интересах | owe it to oneself to do something (Need to do something to protect one's own interests:‘you owe it to yourself to take care of your body' Bullfinch) |
| в своих собственных интересах | in own interests (Alexander Demidov) |
| в своих собственных интересах | on one's own account |
| в чьих-то собственных интересах | for one's own good |
| в чьих-то собственных интересах | for oneself |
| вопреки своим собственным интересам | against one's own interests (“The media’s job is to create a misinformed electorate that will make irrational decisions, often against their own interests.”- Noam Chomsky ART Vancouver) |
| действовать в собственных интересах | pursue one's own ends (As a child, he had pursued his secret ways, indifferent to punishment or rebuke; as a man, he pursued his own ends, indifferent to jibes or persuasion. Alexander Demidov) |
| действовать в собственных интересах | further interests |
| действовать в собственных интересах | advance interests |
| действовать в собственных интересах | act for one's own benefit (Accountability: An attorney is accountable to you and must act in your best interests. Joint account holders are not accountable to other joint account holders and may act for their own benefit. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| заботиться о своих собственных интересах | befriend one's self |
| забыть о собственных интересах | sink own interests |
| защищать свои собственные интересы | protect own interests |
| идти против собственных интересов | quarrel with one's bread and butter |
| идти против собственных интересов | act against one's own self-interests (VLZ_58) |
| идти против собственных интересов | act against one's own best interest (VLZ_58) |
| идти против собственных интересов | act against one's interests (VLZ_58) |
| использовать кризис в своих собственных интересах | exploit the crisis (Malina18) |
| нарушать собственные интересы | stand in own light |
| о своих собственных интересах он никогда не забывает | he always has an eye to his own interest |
| он защищал собственные интересы | he fought for his own hand |
| он не заботится о собственных интересах | he is neglectful of his interests |
| он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят себя в жертву | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying |
| отстаивать свои собственные интересы | protect own interests |
| пекущийся только о собственных интересах | self serving |
| пекущийся только о собственных интересах | self-serving (в ущерб делу, интересам других) |
| подчинённый своим собственным интересам | self-serving (ART Vancouver) |
| преследовать собственные интересы | study own interests |
| преследовать собственные интересы | study one's own interests |
| причинять большой вред собственным интересам | score many own goals |
| проводить свои собственные деловые интересы | pursue one's own business interests (bigmaxus) |
| свои собственные интересы | parochial interests |
| соблюдать собственный интерес | seek one's own interest (aspss) |
| ставить свои собственные финансовые интересы впереди государственных | put one's personal financial interests before those of the country (Olga Okuneva) |
| ставить собственные интересы и т.д. на первое место | put one's interests problems of health, science, etc. first |
| считаться со своими собственными интересами | study one's own interests (smb.'s comfort, smb.'s conveniences, the wishes of one's friends, etc., и т.д.) |
| учитывать собственные интересы | study one's own interests (smb.'s comfort, smb.'s conveniences, the wishes of one's friends, etc., и т.д.) |
