| Subject | Russian | English |
| real.est. | Американская ассоциация страхования титулов собственности на землю | American Land Title Association (Mixish) |
| gen. | восстановление права собственности на землю | land repossession (stefanova) |
| gen. | государственный акт на право собственности на землю | Transfer Certificate of Title (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj) |
| law | доверительная собственность на землю | land trust (Право международной торговли On-Line) |
| polit. | документ о праве собственности на землю | land patent (ssn) |
| polit. | документ подтверждающий право собственности на землю | land property title deed (people in Africa and Asia, forced off their land by land property title deeds being sold ...(Guardian) OLGA P.) |
| amer., law | документ, подтверждающий право собственности на землю | land patent |
| law, real.est. | законное право собственности на землю | legal estate in land (алешаBG) |
| Makarov. | иметь право собственности на землю | have property in land |
| social. | имущественное право и право собственности на землю | land and property right |
| social. | имущественное право и право собственности на землю | land and property rights |
| gen. | о разграничении государственной собственности на землю | Demarcation of National Land Property (имеется ввиду разграничение государственной собственности на собственность Российской Федерации, собственность субъектов РФ и собственность муниципальных образований  spb.ru) |
| gen. | о разграничении государственной собственности на землю | Concerning the Demarcation of State Ownership of Land (E&Y) |
| agric. | общинная собственность на землю | communal ownership of land |
| Makarov. | он имеет право собственности на эту землю | he has the title to the land |
| law | передача прав собственности на землю | transfer of land (договорное право Anile) |
| econ. | племенная собственность на землю | tribal ownership of land |
| law | полное право собственности на землю | land freehold (Moonranger) |
| law | право государственной собственности на землю | right of state ownership to land |
| law | право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| law | право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| law | право собственности банка на землю | bank's title to land (англ. термин приводится из Veterans' Affairs Legislation Amendment Act (No. 1) 1996, Commonwealth of Australia; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | право собственности на землю | property right to land |
| law | право собственности на землю | landed proprietorship (Sergei Aprelikov) |
| law | право собственности на землю | title to land (англ. термин взят из Закона Канады о праве собственности на землю (Land Title Act) Alex_Odeychuk) |
| law | право собственности на землю | title deed (Title deeds are legal documents that show who officially owns and holds title to a property or land. Titles deeds are sometimes known as land certificates and need to be officially registered with the HM Land Registry. OLGA P.) |
| construct. | право собственности на землю | land ownership |
| econ. | право собственности на землю | title to the land |
| construct. | право собственности на землю | land right |
| gen. | право собственности на строения, находящиеся на чужой земле | superficies |
| law | признание права собственности на землю | declaration of title to land (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разграничение государственной собственности на землю | allocation of public ownership of land (Разграничение государственной собственности на землю на собственность Российской Федерации (федеральную собственность), собственность субъектов Российской Федерации и собственность муниципальных образований (муниципальную собственность) Alexander Demidov) |
| law | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use (eveningbat) |
| gen. | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| law | свидетельство о государственной регистрации права собственности на землю | official Land Registry Title Deed (landregistrydeeds.co.uk OLGA P.) |
| law | свидетельство о праве собственности на землю | certificate of land title (Для справки: pagibigfinancing.com E. Mancheva) |
| law | свидетельство о праве собственности на землю | transfer certificate of title (E. Mancheva) |
| real.est. | свидетельство о праве собственности на землю | land title (ART Vancouver) |
| law | свидетельство о праве собственности на землю | land ownership certificate (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | собственность на землю | ownership of land |
| econ. | собственность на землю | property in land |
| law | собственность на землю | land ownership |
| agric. | собственность на землю фермы | farmland ownership |
| econ. | совместная собственность на землю | co-ownership of land |
| law | требование о признании права собственности на землю | claim for declaration of title to land (Alex_Odeychuk) |
| law | Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Land Registry Office (Cyprus maintains a land registry system in which all immovable property (a term that relates to land and buildings, trees and plantations, rivers, wells, and all rights relating to land and buildings) is registered. Elina Semykina) |
| law | Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Land Registry (как вариант для UK, gov.uk Elina Semykina) |
| Makarov. | участок земли на правах полной собственности | wholly owned holding |
| agric. | хозяйство земли на правах полной собственности | wholly owned holding |
| polit. | частная собственность на землю | private ownership of land (Maria Klavdieva) |
| econ. | частная собственность на землю | private land ownership (Maria Klavdieva) |
| gen. | этот договор об аренде является документом о праве собственности на эту землю | this lease is a document of title to land |
| Makarov. | этот документ об аренде есть документ о праве собственности на эту землю | this lease is a document of title to land |
| Makarov. | я выступаю за коллективную собственность на землю | I vote for the collectivity of the soil |
