| Subject | Russian | English |
| tech. | генерирование мощных звуковых полей для маскировки собственного звукового излучения цели | acoustic blanketing |
| el. | излучение на длине волны собственного поглощения | band-gap light |
| metrol. | источник собственного излучения | self-radiating source |
| media. | мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | reflecting power (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| media. | мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | albedo (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| data.prot. | меры защиты от перехвата собственного опасного излучения | emanation emission security (работающей радиоэлектронной аппаратуры) |
| nano | приёмник излучения с собственной проводимостью | intrinsic detector |
| geophys. | радиометр без собственного источника излучения | passive radiometer |
| Makarov. | собственное излучение | reradiation (радиоприёмника) |
| quant.el. | собственное излучение | emanation |
| construct. | собственное излучение | natural radiation |
| geophys. | собственное излучение | self emission |
| metrol. | собственное излучение | intrinsic radiation |
| el. | собственное излучение | reradiation (приёмника) |
| el. | собственное излучение | intrinsic emission |
| tech. | собственное излучение | reradiation |
| tech. | собственное излучение | self-radiation |
| quant.el. | собственное излучение | self-emission |
| Makarov. | собственное излучение | self-radiation (напр., плазмы) |
| Makarov. | собственное излучение | intrinsic emission (напр., плазмы) |
| astr. | собственное излучение антенны | natural wave of antenna |
| astr. | собственное излучение атмосферы | noise radiation from atmosphere |
| astr. | собственное излучение планеты | a planet’s own radiation |
| el. | собственное излучение приёмника | receiver radiation |
| metrol. | отражающее тело, не имеющее собственного излучения | non-self-radiating body |
