| Subject | Russian | English |
| econ. | в соответствии с данными, собранными | according to data compiled by (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | ввод собранных данных в компьютер | capturing (ssn) |
| progr. | ввод собранных данных в компьютер | data capture (ssn) |
| media. | генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| gen. | дайте мне время собраться с мыслями | let me give me time to think |
| nano | данные о демаскирующих признаках угроз, собранные интегральными сенсорами | integrated sensor-gathered signatures |
| oil | данные, собранные в условиях эксплуатации | field-collected data |
| scient. | данные, собранные из обзоров, были использованы в | data gathered from surveys have been used in |
| gen. | данные, собранные поисковым роботом | webcrawled data (поисковым пауком, веб-краулером 4uzhoj) |
| econ., law | документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу | brief |
| scient. | значительное количество экспериментальных данных должно быть собрано, прежде чем теория будет рассматриваться как завершенная | a significant quantity of experimental data must be collected before the theory can be considered to be complete |
| dat.proc. | наборы данных, собранные из интернета | data sets collected from the internet (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он передаст вам отчёт, как только соберёт все необходимые данные | he will let you have the report as soon as he has assembled all the data |
| Makarov. | он собрал вместе идеи и данные | he pooled ideas and information |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| IT | отрезок времени, соответствующий собранным данным | reference period |
| scient. | после того, как мы соберём эти данные | afetr we gather these data |
| scient. | после этого отбора данные вопросы собраны в | after the selection the items are compiled into |
| tech. | система управления беспилотного летательного аппарата и приёма собранных данных | drone control and data retrieval system |
| mil., avia. | система управления беспилотным летательным аппаратом и приёма собранных данных | drone control and data retrieval system |
| nano | собранные данные | gathered data |
| transp. | собранные данные | cumulative data |
| nano | собранные данные | gathered information |
| comp., MS | собранные данные | discovery data (A set of properties that identifies an SMS/Configuration Manager resource. For example, discovery data for an SMS/Configuration Manager client can include the IP address of the network connection, the operating system type and version, and the SMS/Configuration Manager unique identifier that is assigned to the client) |
| goldmin. | собрать данные | track down the data (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | собрать данные | collect data |
| mil. | собрать разведывательные данные | obtain intelligence |
| mil. | собрать разведывательные данные | gather intelligence |
| geophys. | собрать сейсмические данные | acquire (MichaelBurov) |
| Makarov. | собрать языковые данные, записывая разговоры на плёнку | collect language data by tape-recording conversations |
| media. | станция, передающая собранные данные к центральному пункту | data collection platform (обычно через спутник) |
| crim.law. | фактические данные, собранные по делу | facts gathered in the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | факты и статистические данные были собраны, чтобы | facts and statistics have been collected to |
