Terms for subject Corporate governance containing собрание

Russian	English
вводное собрание	introductory meeting (igisheva)
внеочередное общее собрание	extraordinary general meeting
внеочередное общее собрание акционеров	extraordinary general meeting (см.также annual general meeting (of shareholders)- AGM – ежегодное общее собрание (акционеров))
внеочередное собрание участников	extraordinary general meeting (4uzhoj)
журнал собраний	minute book (igisheva)
заключительное собрание	closing meeting (igisheva)
книга собраний	minute book (igisheva)
общее собрание акционеров	general meeting (raf)
общее собрание пайщиков	general meeting
общее собрание участников	general meeting of shareholders (Примечание.: С одной стороны, понятие "shareholder" действительно может означать любого участника общества (компании), чей капитал разделен на доли (т.е. владельца, иначе "держателя", такой доли). С другой стороны, при переводе на английский следует учитывать, что наше понятие "участник" часто употребляется для обозначения участников общества, в котором доли собственности оформляются не в виде ценных бумаг – акций (например, ООО). В этом случае в переводе английские термины лучше также разводить, чтобы избежать недоразумений в будущем (еще лучше – со сноской о том, чем у нас Member/Partner in an OOO отличается от Shareholder in an AO) 4uzhoj)
общее собрание участников	general meeting (компании) Слово "участники" при переводе на английский, как правило, опускается 4uzhoj)
отдельное общее собрание	separate general meeting (igisheva)
отдельное собрание	separate meeting (igisheva)
очное собрание	physical meeting ('More)
период проведения собраний акционеров компаний	proxy season (During a corporation's annual shareholder meetings, shareholders learn about and vote on key issues, such as the election of the corporation's directors. Because most shareholders choose to vote by proxy, the time when these annual meetings are held is commonly referred to as proxy season Beforeyouaccuseme)
положение об общем собрании акционеров	rules and regulations for the general shareholders' meeting (Bank Santander Glu1984)
попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров	proxy contest (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy. wikipedia.org 'More)
попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров	proxy battle (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy. : They can try to oust the existing board at the next meeting, but this can be almost impossible without an all-out proxy battle. • The research group has identified 28 boardroom proxy battles scheduled for this year, suggesting that the number of cases will continue to rise this year. wikipedia.org 'More)
попытка получения контроля над предприятием путём получения доверенностей от акционеров на голосование на общем собрании акционеров	proxy fight (A proxy fight, proxy contest or proxy battle (sometimes even called a proxy war) is an unfriendly contest for the control over an organization. The event usually occurs when a corporation's stockholders develop opposition to some aspect of the corporate governance, often focusing on directorial and management positions. Corporate activists may attempt to persuade shareholders to use their proxy votes (i.e., votes by one individual or institution as the authorized representative of another) to install new management for any of a variety of reasons. Shareholders of a public corporation may appoint an agent to attend shareholder meetings and vote on their behalf. That agent is the shareholder's proxy. wikipedia.org 'More)
правомочное собрание	duly constituted meeting (igisheva)
проведение собрания в форме совместного присутствия	holding a physical meeting ('More)
проводить собрание в форме совместного присутствия	hold a physical meeting (иногда в "совместное присутствие" включают участие с использованием конференц-связи, поэтому вариант перевода небесспорен.: Virtual-only meetings are not currently available for most public companies, as they are required by their articles to hold a physical meeting 'More)
промежуточное собрание	interim meeting (igisheva)
собрание в форме совместного присутствия	physical meeting (e.g. Intel reported to concerned investors that they had decided to continue to hold a physical annual meeting in 2010 and were putting aside the virtual only meeting. 'More)
собрание для высказывания замечаний и предложений	feedback meeting (pelipejchenko)
состоявшееся собрание	duly constituted meeting (igisheva)
стартовое собрание	opening meeting (igisheva)
чрезвычайное общее собрание	extraordinary general meeting (акционеров)