| Russian | English |
| Глава отдела по соблюдению авторских прав | Chief Intellectual Property Officer (сокращённо: CIPO whitenois) |
| Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| общественная правозащитная организация по соблюдению и защите прав ребёнка / детей | child rights advocacy group |
| отказ СЕК от права требовать соблюдения определённых условий | waiver from SEC |
| политика соблюдения авторских прав | copyright compliance policy (WiseSnake) |
| право государства применять насилие для соблюдения законности | imperium |
| Руководящие принципы ООН " Защита, Соблюдение прав человека. Средства правовой защиты." | UN Guiding Principles "Protect, Respect and Remedy" |
| следить за соблюдением прав | monitor respect for the rights (WiseSnake) |
| соблюдение прав | right clearance (ulkomaalainen) |
| соблюдение прав | support of rights (Ремедиос_П) |
| соблюдение прав | clearance of rights (ulkomaalainen) |
| соблюдение прав человека | rights observance (Radzivill) |
| соблюдение прав человека | respect for human rights (Serge Ragachewski) |
| соблюдение права | respect for the right (example by 'More: The importance of respect for the right of individuals to own property in achieving economic and social development – важность соблюдения права Serge Ragachewski) |
