Terms for subject Mass media containing снимаемый объект

Russian	English
движение камеры к снимаемому объекту	dolly in
движение камеры к снимаемому объекту	track in
движение камеры к снимаемому объекту	dolly forward
движение камеры к снимаемому объекту или от него	dolly
движение камеры от снимаемого объекта	dolly out
движение камеры от снимаемого объекта	track cut
движение камеры от снимаемого объекта	dolly back
изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется приближающимся к камере	zoom in (to)
изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры	zoom out
изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры	zoom away
кадр, снятый при «наезде» киноаппарата на снимаемый объект	approach shot
камера, позволяющая видеть снимаемый объект непосредственно через объектив	reflex (camera)
передвигать киносъёмочный аппарат ближе к снимаемому объекту	truck in
передвигать киносъёмочный аппарат дальше от снимаемого объекта	truck out
расстояние на котором находится снимаемый объект	shooting range
расстояние от камеры до снимаемого объекта	shooting range
расстояние от съёмочного аппарата до снимаемого объекта	camera set-up
специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения	color separation overlay
специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения	chroma key
съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат	false reverse
съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны	run through
съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны	run through shot
съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны	camera rehearsal
съёмка, при которой камера движется в том же направлении и с той же скоростью, что и снимаемый объект	following shot
съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой	frame-by-frame
техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами	stop-action photos
техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами	stop motion photography
техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами	stop action
тип оптических экспозиметров, основанных на затемнении изображения снимаемого объекта при помощи нейтрально-серого клина	extinction type
точка за линзой, где снимаемый объект чётко сфокусирован, когда объектив установлен на бесконечность	image point
экспозиметр, работающий по принципу измерения освещённости снимаемого объекта	illumination type exposure meter
экспозиметр, работающий по принципу измерения яркости снимаемого объекта	director meter (яркомер)
эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта	hot spot